『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.54

OCR テキスト

は信じていてよい、という返答を得た、と報告した。, の豊作とその安値により、閣下は今全く資金に欠けた状態であり、従って今回は助けになれな, の量の米を供給していただきたい、そうすれば我々にとって非常な喜びであり、最高に嬉しく, 場合は〕来年そうするか、さもなくば、それに差し支えがあるならば、どうか我々にいくらか, 同月五日今朝もなお風は北寄りの方からで、霧雨を伴う。通詞を再び閣下, い、しかし、機会を見て彼の主人にすべてを知らせるつもりであり、それについては私, なり、我々の友情をもたらすであろうから。〔通詞伝兵衛は〕再び戻って来て、執政官に話し、, へ、友好的に、もしできるならば、今回幾ばくかの金銭を用立てるよう、もし無理なら〔その, こちに彼とともに喜びを表現するために贈られた、従って、今日閣下にこの件を知らせるのは, の用務の成功と健康で速やかな帰りの旅が行えるよう我々の多幸を祈る、しかし、平戸の領主, 無理であり、明日二十八日, 思うだろう、しかしそうでなければ、それを他の場所で購入することを余儀なくされる、と願, は、我々の上への参府旅行のことを聞いて喜ばしく思う、そこ〓。まで〔の旅〕と我々, のもと, は挨拶のための〓見の日である、また、米, 間、彼の貴族たちその他の従者たち全員と狩りに出て、多くの鹿を捕らえ、それは非常にあち, 彼, は今、数日前に江戸からの吉報で、彼の姫が男子を出産したことを知ったところで、この二日, ○一六四六年十二月五日は正保, 二年十月二十八日に当たる, ○執政, 執政官, ○商館, ○平戸の, 長, 官, 平戸領主に, 再度平戸へ, ため今回の, 使者, 返済は不可, 米価下落の, 男子出生, 平戸領主に, 一六四六年十二月バルク船にて, 五四

割注

• ○一六四六年十二月五日は正保
• 二年十月二十八日に当たる
• ○執政
• 執政官
• ○商館
• ○平戸の
• 長
• 官
• 平戸領主に

頭注

• 再度平戸へ
• ため今回の
• 使者
• 返済は不可
• 米価下落の
• 男子出生
• 平戸領主に

柱

• 一六四六年十二月バルク船にて

ノンブル

• 五四

注記 (36)

• 798,604,58,1273は信じていてよい、という返答を得た、と報告した。
• 998,603,67,2295の豊作とその安値により、閣下は今全く資金に欠けた状態であり、従って今回は助けになれな
• 376,600,64,2293の量の米を供給していただきたい、そうすれば我々にとって非常な喜びであり、最高に嬉しく
• 479,594,64,2301場合は〕来年そうするか、さもなくば、それに差し支えがあるならば、どうか我々にいくらか
• 686,648,65,1883同月五日今朝もなお風は北寄りの方からで、霧雨を伴う。通詞を再び閣下
• 895,606,64,2161い、しかし、機会を見て彼の主人にすべてを知らせるつもりであり、それについては私
• 1717,603,63,2297なり、我々の友情をもたらすであろうから。〔通詞伝兵衛は〕再び戻って来て、執政官に話し、
• 578,611,69,2285へ、友好的に、もしできるならば、今回幾ばくかの金銭を用立てるよう、もし無理なら〔その
• 1205,608,64,2291こちに彼とともに喜びを表現するために贈られた、従って、今日閣下にこの件を知らせるのは
• 1511,609,66,2293の用務の成功と健康で速やかな帰りの旅が行えるよう我々の多幸を祈る、しかし、平戸の領主
• 1108,601,68,669無理であり、明日二十八日
• 271,598,68,2296思うだろう、しかしそうでなければ、それを他の場所で購入することを余儀なくされる、と願
• 1607,789,77,2106は、我々の上への参府旅行のことを聞いて喜ばしく思う、そこ〓。まで〔の旅〕と我々
• 685,2740,53,156のもと
• 1102,1870,56,1027は挨拶のための〓見の日である、また、米
• 1310,607,60,2297間、彼の貴族たちその他の従者たち全員と狩りに出て、多くの鹿を捕らえ、それは非常にあち
• 1630,605,53,51彼
• 1411,595,67,2306は今、数日前に江戸からの吉報で、彼の姫が男子を出産したことを知ったところで、この二日
• 1138,1270,43,590○一六四六年十二月五日は正保
• 1095,1274,40,504二年十月二十八日に当たる
• 1655,669,41,120○執政
• 670,2550,42,130執政官
• 922,2779,39,121○商館
• 713,2552,42,159○平戸の
• 878,2776,41,49長
• 1612,666,37,38官
• 1437,341,45,217平戸領主に
• 710,335,42,199再度平戸へ
• 977,340,43,203ため今回の
• 666,335,38,80使者
• 930,338,41,206返済は不可
• 1027,338,39,207米価下落の
• 1389,341,40,166男子出生
• 1437,341,44,215平戸領主に
• 1828,843,44,624一六四六年十二月バルク船にて
• 1821,2606,39,79五四