『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.651

OCR テキスト

これ以上働いてはならぬとの命令を出すつもりである、と答えた。そして私は、彼は本件に就, なりその他どこなりと私が最良で安價なものを見出し得る場所で買附けをしたいからである。, いては彼の好きなようにするが良い、何故なら彼が私にさせたいと考えていることは皇帝とそ, 戸の人々からだけ買約ないし買得し、他の日本人からはそうしてはならぬと命じさせた。彼に, 對して私は、その件に就いては私には御容赦願いたく、何故なら私は、平戸なり長崎なりミアコ, けるつもりであるが、しかし、その總べてを平戸の人々から買い、他の誰からも買わぬとの約束, を私から取附けたいのであり、そうしないなら、彼は大工も人夫も我々の作業のためにもはや, しかしこれまでのところ私はそれらの總べてを平戸で買附けて來たことであり、もし、彼等, 同じようにするつもりだ、との回答を送り返した。それに對して彼は、自分はそうするよう心懸, が他と同じ程良質でしかも充分安値で私にそれを入手させて下さるつもりなら今後も, 我々は今日大工三一人、人夫一四七人、瓦職人三人、左官二人を終日雇った。, った。, 二十三日(ニングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、後, には、終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹いた。しかも上空は乾燥した天氣であ, セミ殿が使いを寄越して私に、私は家屋ないし船舶の建築或いは糧食の準備品として必ず平, 一六二一年三月, ○平戸の, 人々, み調達に當, に反駁しつ, らしむ, 戸商人との, スに大工人, コックス之, 人をして平, ざらん事を, 示唆す, コックス幕, つも妥協を, 示す, 信利コック, 夫をして英, 唆して之を, 命違背を示, 勞働せしめ, 佐川信利英, 商館の爲め, 駁す, 一六二一年三月, 六五一, (161ウ)

割注

• ○平戸の
• 人々

頭注

• み調達に當
• に反駁しつ
• らしむ
• 戸商人との
• スに大工人
• コックス之
• 人をして平
• ざらん事を
• 示唆す
• コックス幕
• つも妥協を
• 示す
• 信利コック
• 夫をして英
• 唆して之を
• 命違背を示
• 勞働せしめ
• 佐川信利英
• 商館の爲め
• 駁す

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六五一
• (161ウ)

注記 (41)

• 421,603,64,2281これ以上働いてはならぬとの命令を出すつもりである、と答えた。そして私は、彼は本件に就
• 1049,590,63,2254なりその他どこなりと私が最良で安價なものを見出し得る場所で買附けをしたいからである。
• 316,610,62,2267いては彼の好きなようにするが良い、何故なら彼が私にさせたいと考えていることは皇帝とそ
• 1260,597,60,2271戸の人々からだけ買約ないし買得し、他の日本人からはそうしてはならぬと命じさせた。彼に
• 1153,587,61,2279對して私は、その件に就いては私には御容赦願いたく、何故なら私は、平戸なり長崎なりミアコ
• 631,600,61,2277けるつもりであるが、しかし、その總べてを平戸の人々から買い、他の誰からも買わぬとの約束
• 526,597,62,2282を私から取附けたいのであり、そうしないなら、彼は大工も人夫も我々の作業のためにもはや
• 945,597,63,2281しかしこれまでのところ私はそれらの總べてを平戸で買附けて來たことであり、もし、彼等
• 737,591,62,2287同じようにするつもりだ、との回答を送り返した。それに對して彼は、自分はそうするよう心懸
• 840,774,61,2103が他と同じ程良質でしかも充分安値で私にそれを入手させて下さるつもりなら今後も
• 1466,651,61,1861我々は今日大工三一人、人夫一四七人、瓦職人三人、左官二人を終日雇った。
• 1582,604,46,113った。
• 1785,629,63,2237二十三日(ニングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、後
• 1682,593,62,2275には、終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強風が吹いた。しかも上空は乾燥した天氣であ
• 1362,653,64,2213セミ殿が使いを寄越して私に、私は家屋ないし船舶の建築或いは糧食の準備品として必ず平
• 217,821,43,288一六二一年三月
• 866,593,42,170○平戸の
• 824,594,39,86人々
• 1239,320,40,212み調達に當
• 1086,326,42,200に反駁しつ
• 1198,321,35,123らしむ
• 1285,319,39,208戸商人との
• 739,324,43,208スに大工人
• 1131,327,40,206コックス之
• 1329,319,39,211人をして平
• 563,322,42,214ざらん事を
• 517,326,45,121示唆す
• 452,334,38,200コックス幕
• 1043,327,38,206つも妥協を
• 1000,320,40,81示す
• 785,319,39,209信利コック
• 696,322,41,212夫をして英
• 361,322,42,213唆して之を
• 408,320,40,214命違背を示
• 606,322,41,211勞働せしめ
• 1371,317,41,214佐川信利英
• 650,323,41,210商館の爲め
• 318,323,40,83駁す
• 216,821,43,288一六二一年三月
• 226,2540,45,103六五一
• 1729,543,107,36(161ウ)