『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.2

OCR テキスト

び出し、梱包した。, なって下さるよう頼むために行き、丁重な返答と別れの言葉を得て商館へ帰った。, に許可を求めにやり、許可を得たが、商館へ帰って来た時には、順風の北東風が吹き続けるよ, 同月二十七、二十八及び二十九日昼過ぎに、知事三郎左衛門殿, の邸へ、暇, 夕刻になってもなお風は全く西向きに強く吹き続けていた。同日、贈物にする品物の大半を選, と頼みにやったが、知事は狩りに出掛けていて、それに対する許可を得ることはできなかった。, 二十六日朝、まだフライト船カペレ号が見えた。通詞たちの一人を昨日と同様に知事の所, を曳航するためのバルク船など望むことはないか、と聞くために使船を送ることはできないか、, うになったので同船は急いで出帆して行った。この日、我々の贈物を梱包した、, 乞いと、江戸の最高政府へ、同地で我々の用件が迅速にうまく遂行できるように、彼の親切な, そのため、正午近くに通詞たちを呼び出し、彼等を、知事のところへ、同船に何か、特に同船, の所へ、挨拶をし、これまでのように我々の力に, 推薦の手紙を〔書いてくれるよう〕頼むために出掛けた。それについて我々に対して、安心し, ているようにというようなことを言った。同所からまた筑後殿, 同月三十日我々のすべての贈物と旅行に必要なものが、明日出発するために船に積み込ま, の用人イマジオ殿, 筑後守政重, 馬之允か。この前後の日本側文書の中には井上政重の家, 臣として岡部右馬之允、井上右馬之允の名が見える, 郎左衛門利重, ○大目付井上, ○長崎奉行馬場, 右, ○, giodonne, regent van, 奉行邸へ暇, カペレ号出, 乞に訪問, 準備, 参府出発の, 帆, 六四四年十一月長崎にて

割注

• 筑後守政重
• 馬之允か。この前後の日本側文書の中には井上政重の家
• 臣として岡部右馬之允、井上右馬之允の名が見える
• 郎左衛門利重
• ○大目付井上
• ○長崎奉行馬場
• 右
• ○
• giodonne, regent van

頭注

• 奉行邸へ暇
• カペレ号出
• 乞に訪問
• 準備
• 参府出発の
• 帆

柱

• 六四四年十一月長崎にて

注記 (33)

• 1336,555,49,452び出し、梱包した。
• 426,557,58,1997なって下さるよう頼むために行き、丁重な返答と別れの言葉を得て商館へ帰った。
• 1133,560,61,2304に許可を求めにやり、許可を得たが、商館へ帰って来た時には、順風の北東風が吹き続けるよ
• 931,606,58,1623同月二十七、二十八及び二十九日昼過ぎに、知事三郎左衛門殿
• 937,2592,55,269の邸へ、暇
• 1436,551,60,2308夕刻になってもなお風は全く西向きに強く吹き続けていた。同日、贈物にする品物の大半を選
• 1535,552,62,2332と頼みにやったが、知事は狩りに出掛けていて、それに対する許可を得ることはできなかった。
• 1234,610,59,2253二十六日朝、まだフライト船カペレ号が見えた。通詞たちの一人を昨日と同様に知事の所
• 1636,552,63,2327を曳航するためのバルク船など望むことはないか、と聞くために使船を送ることはできないか、
• 1033,557,57,1931うになったので同船は急いで出帆して行った。この日、我々の贈物を梱包した、
• 830,559,60,2305乞いと、江戸の最高政府へ、同地で我々の用件が迅速にうまく遂行できるように、彼の親切な
• 1738,550,64,2317そのため、正午近くに通詞たちを呼び出し、彼等を、知事のところへ、同船に何か、特に同船
• 531,1653,57,1209の所へ、挨拶をし、これまでのように我々の力に
• 727,550,60,2311推薦の手紙を〔書いてくれるよう〕頼むために出掛けた。それについて我々に対して、安心し
• 630,562,54,1540ているようにというようなことを言った。同所からまた筑後殿
• 326,528,58,2339同月三十日我々のすべての贈物と旅行に必要なものが、明日出発するために船に積み込ま
• 629,2372,66,442の用人イマジオ殿
• 618,2111,40,217筑後守政重
• 554,556,46,1077馬之允か。この前後の日本側文書の中には井上政重の家
• 512,555,42,999臣として岡部右馬之允、井上右馬之允の名が見える
• 921,2237,40,262郎左衛門利重
• 660,2111,38,254○大目付井上
• 963,2247,41,292○長崎奉行馬場
• 620,2826,39,37右
• 662,2826,39,35○
• 699,2023,31,342giodonne, regent van
• 940,290,41,210奉行邸へ暇
• 1084,291,39,207カペレ号出
• 894,291,41,165乞に訪問
• 330,290,39,82準備
• 378,290,39,207参府出発の
• 1038,290,35,36帆
• 1838,800,40,524六四四年十一月長崎にて