『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.3

OCR テキスト

様である、従って、我々がこのような機会に彼を本人, 湾の方に向けて漕ぎ出し、風が良好にずっと吹き続け始めたので、通詞たちや私たちを見送り, 十二月朔日陸上で友人たちの別れの挨拶を受けた後、我が商館員全員とともにバルク船で, 個人としてではなく、すべてを皇帝のためにやっているのである、彼はこの〔参府の〕機会に, を訪れ、次のように告げた。我々が何をしようとしているかをすべて彼, は若年ではあるが、知事から我々の付き添いに付けられたのである、彼を彼自身として, 際して、それ, ではなく彼等が代理するところの人、すなわち知事、と見なければならない。この人, は彼, 〔一六四四年十二月〕, 戸に来たその他の友人たちにしばし別れを告げ、この日我々は瀬戸まで航行し、同所で夜の間中, に知らせるために、, が通詞の吉兵衛とともに我々, を体現しているのである。それは、我々が我々個人としてではなく、, れた。, と見做し、認めて欲しい、, 彼, 〓我が総督〔の代理〕として来ているのであり、総督はまたオランダの国王の代理であるのと同, 〓使の立場碇泊した。〔この日の〕午後、首席と二人の下位のボンゴイ, ○皇帝を代理, ○検, ○皇帝を代理, まり同年十二月三日に及ぶ, ○寛永二十一年十一月二日に始, ○知, ○知, する知事, する知事, 使, 使, 事、, 事, ○検, 長崎出発, 商館長一行, 瀬戸, 一六四四年十二月バルク船にて, 三

割注

• ○皇帝を代理
• ○検
• まり同年十二月三日に及ぶ
• ○寛永二十一年十一月二日に始
• ○知
• する知事
• 使
• 事、
• 事

頭注

• 長崎出発
• 商館長一行
• 瀬戸

柱

• 一六四四年十二月バルク船にて

ノンブル

• 三

注記 (38)

• 390,572,60,1339様である、従って、我々がこのような機会に彼を本人
• 1301,564,61,2307湾の方に向けて漕ぎ出し、風が良好にずっと吹き続け始めたので、通詞たちや私たちを見送り
• 1400,611,64,2251十二月朔日陸上で友人たちの別れの挨拶を受けた後、我が商館員全員とともにバルク船で
• 695,567,61,2307個人としてではなく、すべてを皇帝のためにやっているのである、彼はこの〔参府の〕機会に
• 998,566,58,1756を訪れ、次のように告げた。我々が何をしようとしているかをすべて彼
• 899,727,58,2141は若年ではあるが、知事から我々の付き添いに付けられたのである、彼を彼自身として
• 591,570,53,322際して、それ
• 797,569,61,2092ではなく彼等が代理するところの人、すなわち知事、と見なければならない。この人
• 808,2767,49,102は彼
• 1543,625,69,614〔一六四四年十二月〕
• 1200,348,62,2519戸に来たその他の友人たちにしばし別れを告げ、この日我々は瀬戸まで航行し、同所で夜の間中
• 1009,2439,50,443に知らせるために、
• 1106,2150,53,712が通詞の吉兵衛とともに我々
• 596,1174,58,1659を体現しているのである。それは、我々が我々個人としてではなく、
• 1805,563,52,122れた。
• 401,2203,51,627と見做し、認めて欲しい、
• 895,564,53,53彼
• 476,521,90,2349〓我が総督〔の代理〕として来ているのであり、総督はまたオランダの国王の代理であるのと同
• 1097,316,58,1723〓使の立場碇泊した。〔この日の〕午後、首席と二人の下位のボンゴイ
• 621,909,40,250○皇帝を代理
• 923,635,40,81○検
• 423,1931,43,247○皇帝を代理
• 1542,1291,38,513まり同年十二月三日に及ぶ
• 1584,1288,39,597○寛永二十一年十一月二日に始
• 1033,2341,41,76○知
• 832,2670,39,77○知
• 381,1930,41,172する知事
• 578,910,40,168する知事
• 879,634,40,43使
• 1090,2042,36,43使
• 991,2337,39,49事、
• 788,2668,43,43事
• 1130,2046,43,83○検
• 1365,298,37,167長崎出発
• 1409,298,42,211商館長一行
• 1208,296,40,79瀬戸
• 302,806,43,624一六四四年十二月バルク船にて
• 310,2617,41,35三