『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.10

OCR テキスト

あろうとも日本の外はるか遠くに位置する島について、閣下が何を言いたいのか理解できない, 彼等の船で毎年交易しに来ていれば、このような、船がタルタリアに行くといった場合に同所, る、と言った。それに対して〔我々は〕、全く知らない振りをし、たとえどんなに金が豊かで, かのようにとぼけ、その話はそこで止まった。〔閣下は〕なお、さらにもう一度、来年一隻か, それ以上の船が再びタルタリアへ向けて派遣されることはないのか尋ねた。それに対して閣下, で〕は、我々の船が南部に立ち寄ると、旅を妨げ、そしてさらに多くの困難を、日本人にとっ, はうまく成功するので、多分この航路はまた再開されるだろう、このことは、現在〔のまま, にかくの如く答えた、すなわち、それは遠く未知な旅であり、それ故それについては非常に疑, に都合よく寄港することができ、米や水やその他の必需品を困難なく船に供給でき、この航海, ても同じ程〔の困難を〕与えることになる、と〔答えた〕。使節はこれを、我々の言った通り, た)、オランダ人たちは昨年も豊かな金の島を見た、そこは日本の東二、三百マイルの所にあ, っているが、しかし、もしオランダ人が南部かその近辺に長崎と同じようにカピテンを置いて、, 理解したように見えた。, 私は、通詞に対し、この機会に一度、もし我々の総督が、同地, れたいと求めてきたら、それによってタルタリアへよりうまく航海できるようにという考えを, で長崎同様に貿易を許さ, ○南, 部, 能性, 付近に寄港, 再派船の可, 商館長南部, 地開設を望, 易の提案を, 南部での貿, タルタリア, 望む, 金の島, む, 一六四五年一月江戸にて, 一〇

割注

• ○南
• 部

頭注

• 能性
• 付近に寄港
• 再派船の可
• 商館長南部
• 地開設を望
• 易の提案を
• 南部での貿
• タルタリア
• 望む
• 金の島
• む

柱

• 一六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 一〇

注記 (31)

• 1549,568,56,2303あろうとも日本の外はるか遠くに位置する島について、閣下が何を言いたいのか理解できない
• 1044,571,61,2308彼等の船で毎年交易しに来ていれば、このような、船がタルタリアに行くといった場合に同所
• 1651,567,56,2311る、と言った。それに対して〔我々は〕、全く知らない振りをし、たとえどんなに金が豊かで
• 1447,578,60,2298かのようにとぼけ、その話はそこで止まった。〔閣下は〕なお、さらにもう一度、来年一隻か
• 1346,571,61,2310それ以上の船が再びタルタリアへ向けて派遣されることはないのか尋ねた。それに対して閣下
• 743,575,59,2289で〕は、我々の船が南部に立ち寄ると、旅を妨げ、そしてさらに多くの困難を、日本人にとっ
• 842,572,60,2297はうまく成功するので、多分この航路はまた再開されるだろう、このことは、現在〔のまま
• 1247,576,58,2309にかくの如く答えた、すなわち、それは遠く未知な旅であり、それ故それについては非常に疑
• 941,576,61,2300に都合よく寄港することができ、米や水やその他の必需品を困難なく船に供給でき、この航海
• 640,574,59,2297ても同じ程〔の困難を〕与えることになる、と〔答えた〕。使節はこれを、我々の言った通り
• 1749,571,58,2308た)、オランダ人たちは昨年も豊かな金の島を見た、そこは日本の東二、三百マイルの所にあ
• 1147,579,57,2313っているが、しかし、もしオランダ人が南部かその近辺に長崎と同じようにカピテンを置いて、
• 547,566,50,566理解したように見えた。
• 436,620,60,1542私は、通詞に対し、この機会に一度、もし我々の総督が、同地
• 336,573,60,2301れたいと求めてきたら、それによってタルタリアへよりうまく航海できるようにという考えを
• 435,2280,53,590で長崎同様に貿易を許さ
• 467,2179,39,78○南
• 424,2177,37,40部
• 1375,307,41,80能性
• 1120,303,40,211付近に寄港
• 1421,306,41,207再派船の可
• 1166,303,40,210商館長南部
• 1073,304,41,210地開設を望
• 412,298,40,211易の提案を
• 458,300,41,211南部での貿
• 1468,308,40,203タルタリア
• 365,299,40,78望む
• 1769,305,38,124金の島
• 1030,304,36,35む
• 1855,809,43,492一六四五年一月江戸にて
• 1852,2589,43,68一〇