『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.184

OCR テキスト

われている場所は我々の視界の中で湾の向こう側にあると気づいたので)その場所への行き来, 適切な注意が払われて然るべきだろう、請負人の誤解により全部或いは一部が我々の最高政府, い、しかし、閣下がこれらの石材の注文を彼の裁量のもとで認めてくださったので、それには, 本の宮廷への拝〓も、行なってよいという栄誉を得ていないので)快活に振舞う気にはなれな, 機会に、(同席している)乙名が既に知事に石材の検分のための許可を願ったことと、それに, いる限りに於いて、今や大坂の公子の血統は全員この世から消えたとのことである、と。この, 今時宜を得てなら充分修正できるであろう、従って、そういうことなら長崎の町〔を通って〕, の意図とは違うように作られるようなことも起こり得るので、それは船の出発の時ではなく、, 或いは何らかの行楽地を通ってその場所まで行きたいとは思わず、ただ(その石材の作業が行, る〕。すなわち、四月五日に言及した勘兵衛殿が皇帝の命令により京で斬られ、彼等が知って, の住居のある島の外に遊びを求めたいわけではない、と宣言したいと願い、(我々の贈物も日, にはバルク船でボンゴイに付き添われて海上を行ってもよいか〔と願う〕、と〔言った〕。彼等, うと想像しているのである、と結論した。そこで、今閣下にもう一度詳しい真相を示し、我々, 対する〔知事の〕返答を、彼等は〔私に〕述べた。そこから〔私は〕知事はそれに関して、恐, 〓らく私がその口実のもとに別のことを望んでいる、すなわち何らかの気晴らしをしたいのだろ, は京で斬罪, 興を求めず, を再び願う, 商館長は遊, 船で行く, 石切場へは, 永井勘兵衛, 石切場視察, 一六四九年六月長崎にて, 一八五

頭注

• は京で斬罪
• 興を求めず
• を再び願う
• 商館長は遊
• 船で行く
• 石切場へは
• 永井勘兵衛
• 石切場視察

柱

• 一六四九年六月長崎にて

ノンブル

• 一八五

注記 (25)

• 372,425,45,1746われている場所は我々の視界の中で湾の向こう側にあると気づいたので)その場所への行き来
• 679,419,45,1751適切な注意が払われて然るべきだろう、請負人の誤解により全部或いは一部が我々の最高政府
• 757,427,43,1740い、しかし、閣下がこれらの石材の注文を彼の裁量のもとで認めてくださったので、それには
• 833,421,46,1748本の宮廷への拝〓も、行なってよいという栄誉を得ていないので)快活に振舞う気にはなれな
• 1217,417,45,1748機会に、(同席している)乙名が既に知事に石材の検分のための許可を願ったことと、それに
• 1295,427,43,1735いる限りに於いて、今や大坂の公子の血統は全員この世から消えたとのことである、と。この
• 526,423,45,1723今時宜を得てなら充分修正できるであろう、従って、そういうことなら長崎の町〔を通って〕
• 603,427,43,1716の意図とは違うように作られるようなことも起こり得るので、それは船の出発の時ではなく、
• 449,420,45,1751或いは何らかの行楽地を通ってその場所まで行きたいとは思わず、ただ(その石材の作業が行
• 1371,421,44,1742る〕。すなわち、四月五日に言及した勘兵衛殿が皇帝の命令により京で斬られ、彼等が知って
• 910,420,44,1748の住居のある島の外に遊びを求めたいわけではない、と宣言したいと願い、(我々の贈物も日
• 296,423,45,1752にはバルク船でボンゴイに付き添われて海上を行ってもよいか〔と願う〕、と〔言った〕。彼等
• 986,402,46,1762うと想像しているのである、と結論した。そこで、今閣下にもう一度詳しい真相を示し、我々
• 1139,413,47,1756対する〔知事の〕返答を、彼等は〔私に〕述べた。そこから〔私は〕知事はそれに関して、恐
• 1055,385,58,1779〓らく私がその口実のもとに別のことを望んでいる、すなわち何らかの気晴らしをしたいのだろ
• 1342,216,29,165は京で斬罪
• 881,215,30,165興を求めず
• 958,217,31,164を再び願う
• 917,215,31,167商館長は遊
• 416,217,29,130船で行く
• 450,221,32,160石切場へは
• 1377,215,31,166永井勘兵衛
• 993,217,31,165石切場視察
• 229,600,31,385一六四九年六月長崎にて
• 233,1918,32,85一八五