『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.15

OCR テキスト

された。, 〔オランダ人〕によって非常に大きく評価されており、そのことをずっと記憶に留め感謝し続, を何よりも喜ぶような友人たちが全くいないのか、と尋ねた。我々は、そのことは我々, はよく知られているのか、大きく評価されているのか、彼の者たちにはオランダに、このこと, のような、主に時計を〔見ることを〕望む、かなり多くの訪問があった。, 〔来た〕。その間に通詞たちから、陛下自身の御前で拝〓をするだろう、と知らされた。前述の, 佐渡殿は二度目に我々に声をかけに来て、十人の南部のオランダ人が幸運にも釈放されたこと, 二十二日、二十三日及び二十四日明日は確かに拝〓が行われるとわかり、夕刻に通詞たち, が、使節筑後殿の命令に従って、〔明日〕九時に城に行くようにと我々に通知するために寄越, 主人にその〔我々が喜んだ〕ことを知らせて欲しい、と頼み、彼は引き受けた。ここ数日、こ, 膝を折って座って、我々の拝〓ができる時を待っていた。そうしている間に、数え切れない程, 二十五日朝、九時頃宮殿へ行き、そこで直ちにいつもの部屋に通され、そこで約三時間, や博多の王, 房筑後殿もいて、前述の使節は我々に、同じく我々を見に来ていた皇帝の最年少の叔父である水, 多くの貴族たちに見物され、話しかけられた。その方々の中には、牧野佐渡殿, 戸の王, や使節, 〓やさらに二人の別の長官たちに我々を見せるためにもう一度, 黒田忠之, ○釈, ○牧野佐渡, 頼房, 寸親成, ○徳川, 放, 門佐忠之, ○黒田右衛, mito, kaiserlijcke majts, 00m), 評価, 登城, 蘭人釈放の, その内容, 話, 牧野との対, 牧野親成, 黒田忠之, 六四五年一月江戸にて, 一五

割注

• ○釈
• ○牧野佐渡
• 頼房
• 寸親成
• ○徳川
• 放
• 門佐忠之
• ○黒田右衛
• mito, kaiserlijcke majts
• 00m)

頭注

• 評価
• 登城
• 蘭人釈放の
• その内容
• 話
• 牧野との対
• 牧野親成
• 黒田忠之

柱

• 六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 一五

注記 (39)

• 1422,558,52,177された。
• 411,565,54,2298〔オランダ人〕によって非常に大きく評価されており、そのことをずっと記憶に留め感謝し続
• 511,668,55,2187を何よりも喜ぶような友人たちが全くいないのか、と尋ねた。我々は、そのことは我々
• 614,561,52,2301はよく知られているのか、大きく評価されているのか、彼の者たちにはオランダに、このこと
• 1727,565,55,1764のような、主に時計を〔見ることを〕望む、かなり多くの訪問があった。
• 813,564,56,2295〔来た〕。その間に通詞たちから、陛下自身の御前で拝〓をするだろう、と知らされた。前述の
• 713,547,56,2316佐渡殿は二度目に我々に声をかけに来て、十人の南部のオランダ人が幸運にも釈放されたこと
• 1623,619,56,2240二十二日、二十三日及び二十四日明日は確かに拝〓が行われるとわかり、夕刻に通詞たち
• 1522,563,56,2297が、使節筑後殿の命令に従って、〔明日〕九時に城に行くようにと我々に通知するために寄越
• 1827,557,58,2301主人にその〔我々が喜んだ〕ことを知らせて欲しい、と頼み、彼は引き受けた。ここ数日、こ
• 1218,556,54,2303膝を折って座って、我々の拝〓ができる時を待っていた。そうしている間に、数え切れない程
• 1319,587,55,2273二十五日朝、九時頃宮殿へ行き、そこで直ちにいつもの部屋に通され、そこで約三時間
• 915,856,52,271や博多の王
• 1014,423,58,2451房筑後殿もいて、前述の使節は我々に、同じく我々を見に来ていた皇帝の最年少の叔父である水
• 1117,470,56,2028多くの貴族たちに見物され、話しかけられた。その方々の中には、牧野佐渡殿
• 914,561,50,152戸の王
• 1122,2706,51,157や使節
• 915,1327,55,1538〓やさらに二人の別の長官たちに我々を見せるためにもう一度
• 928,294,36,165黒田忠之
• 536,561,43,80○釈
• 1148,2495,39,201○牧野佐渡
• 898,722,41,84頼房
• 1108,2491,38,117寸親成
• 938,723,40,127○徳川
• 495,561,38,43放
• 899,1129,39,171門佐忠之
• 942,1134,37,208○黒田右衛
• 1073,2483,37,390mito, kaiserlijcke majts
• 981,725,35,8400m)
• 523,295,41,82評価
• 1329,291,40,80登城
• 570,294,42,211蘭人釈放の
• 626,297,38,165その内容
• 678,294,41,39話
• 723,293,42,211牧野との対
• 1129,292,39,165牧野親成
• 928,294,36,164黒田忠之
• 321,802,41,489六四五年一月江戸にて
• 325,2578,39,66一五