『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.30

OCR テキスト

の日、二人の町の長官、備前殿と朝倉石見殿が、それぞれ用人を通じ、我々の贈った贈物に感, 続いていたため、閣下自身ではなく彼の用人と話し、またそこを出て我々の宿所に戻った。こ, 謝し何枚かの衣服を贈るために、我々のところに人を寄越し、〔そうして〕帰った。, が充分整わなかった。, 同所から、知事三郎左衛門殿の邸へ、彼の子息に暇乞いをするために行ったが、まだ病気が, 利にタルタリアへの航海ができるかを示した。, 夕方の五時頃にそちらに出向いた。そこで少し待った後、いつもの部屋に導かれ、そこで書記, するために、もし南部の辺りにカピテンを置き、長崎と同様に船が寄港できれば、どんなに便, また馬の〔駄賃の〕高値のため、我々はそれを奇異に思ったのだが、明日出発するための準備, の宿主と勘定を精算し、彼に支払いをするとともに通常の贈物もした。, これらのすべてを完了し、もうそれ以上は何もすることがなくなったので、使節筑後殿に使, 芋備完四日正午前に、明日の下りの旅行のために荷馬を雇い、すべてを準備した。午後に、我々, 〓と対面官のイマジオ殿が私のそばに来て座り、様々な面白い話をした。しばらくたってから、殿下自, 今日は、貴族たちが彼の買った商品に対しぐずぐず支払い、またいくらかの大羅紗を販売し、, 〓いを出して、夕刻にちよっと彼の邸を訪ねたいと知らせ、体調が少しは良いとのことなので、, 邸を訪問, 遅延, 謝辞と進物, 商館長、南, 地設置案を, 部への寄港, 子息は病臥, 出発準備の, 行の使者来, 商館長井上, 両江戸町奉, 披瀝, 訪, 出発準備完, 乞の訪問, 馬場邸へ暇, 遅延, 邸を訪問, 六四五年二月江戸にて, 三〇

割注

• 邸を訪問
• 遅延

頭注

• 謝辞と進物
• 商館長、南
• 地設置案を
• 部への寄港
• 子息は病臥
• 出発準備の
• 行の使者来
• 商館長井上
• 両江戸町奉
• 披瀝
• 訪
• 出発準備完
• 乞の訪問
• 馬場邸へ暇
• 遅延
• 邸を訪問

柱

• 六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 三〇

注記 (35)

• 1334,553,62,2306の日、二人の町の長官、備前殿と朝倉石見殿が、それぞれ用人を通じ、我々の贈った贈物に感
• 1434,549,61,2309続いていたため、閣下自身ではなく彼の用人と話し、またそこを出て我々の宿所に戻った。こ
• 1231,542,62,2035謝し何枚かの衣服を贈るために、我々のところに人を寄越し、〔そうして〕帰った。
• 928,559,54,505が充分整わなかった。
• 1534,594,63,2263同所から、知事三郎左衛門殿の邸へ、彼の子息に暇乞いをするために行ったが、まだ病気が
• 1636,546,58,1121利にタルタリアへの航海ができるかを示した。
• 423,557,63,2306夕方の五時頃にそちらに出向いた。そこで少し待った後、いつもの部屋に導かれ、そこで書記
• 1736,545,63,2308するために、もし南部の辺りにカピテンを置き、長崎と同様に船が寄港できれば、どんなに便
• 1030,538,61,2324また馬の〔駄賃の〕高値のため、我々はそれを奇異に思ったのだが、明日出発するための準備
• 726,491,59,1785の宿主と勘定を精算し、彼に支払いをするとともに通常の贈物もした。
• 626,527,62,2344これらのすべてを完了し、もうそれ以上は何もすることがなくなったので、使節筑後殿に使
• 831,390,58,2469芋備完四日正午前に、明日の下りの旅行のために荷馬を雇い、すべてを準備した。午後に、我々
• 323,366,59,2494〓と対面官のイマジオ殿が私のそばに来て座り、様々な面白い話をした。しばらくたってから、殿下自
• 1134,614,59,2263今日は、貴族たちが彼の買った商品に対しぐずぐず支払い、またいくらかの大羅紗を販売し、
• 496,492,94,2342〓いを出して、夕刻にちよっと彼の邸を訪ねたいと知らせ、体調が少しは良いとのことなので、
• 588,291,40,167邸を訪問
• 991,289,40,80遅延
• 1230,286,41,212謝辞と進物
• 1745,284,38,209商館長、南
• 1654,286,40,208地設置案を
• 1699,286,40,208部への寄港
• 1433,288,40,209子息は病臥
• 1038,287,40,207出発準備の
• 1323,286,41,210行の使者来
• 633,291,43,212商館長井上
• 1367,286,44,209両江戸町奉
• 1605,287,41,78披瀝
• 1277,287,42,38訪
• 837,289,39,214出発準備完
• 1497,289,41,165乞の訪問
• 1543,287,42,208馬場邸へ暇
• 992,289,40,79遅延
• 588,291,40,167邸を訪問
• 1836,809,43,470六四五年二月江戸にて
• 1847,2555,40,81三〇