『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.34

OCR テキスト

捕縛するために総督が数隻の船を配置するのを期待し望んでいる、と総督に手紙を書くようカ, への書面を以て、皇帝陛下はマカオのイギリス人が日本に貿易をしに行こうとするのと戦って, 対する立場はまさに同様である、と答えた。それに対して前述の使節はもう一度、それでも、, 政官たちは何事も、激しい戦闘を始めることよりずっと小さい、ごく些細なことでも、陛下の, 意志に反して行なう権限がないことはよくご存知であり、我が総督についても我が最高政府に, 日本に貿易に来るという以外の理由もなく戦闘を仕掛ける権限はない、閣下は、皇帝陛下の執, を聞いて、彼等〔の船〕を捕らえ、日本への航海を阻止するために何隻かの船を派遣すること, 思う〔と私は答えた〕。そこで閣下は言った。もし日本の皇帝が、船が出発する頃長崎の知事, らの意思と命令に反して、オランダ人のヨーロッパに於ける古くからの友人そして同盟国に、, はないのか、どう思うかと言った。何の隠しごともためらいもなく、ない、と言った。しかし, そのことは皇帝陛下をたいそう喜ばせるであろう、〔そうすれば〕然り、オランダ人は何でも, ピテンに伝えさせたならば、総督はそうするだろうかしないだろうか、と。率直に、しない、, 喜びだろう、と使節は言った。それにもかかわらず、そのようなことが行われることはないと, それは非常に良い、ためになることであろう、もしそれが行われるなら日本の皇帝は殊の外お, 我々の総督は確かに偉大な御方だが、我が君主と最高政府の一執政官に過ぎず、それ故、それ, 総督は一執, 政官にして, 同盟国との, 日本来航阻, ば如何, 開戰の権限, 持つか問う, の意向を示, 総督は英人, 止の計画を, 井上、将軍, 書翰があれ, 不可と返答, なし, 日本よりの, 否と返答, 唆, 六四五年二月江戸にて, 三四

頭注

• 総督は一執
• 政官にして
• 同盟国との
• 日本来航阻
• ば如何
• 開戰の権限
• 持つか問う
• の意向を示
• 総督は英人
• 止の計画を
• 井上、将軍
• 書翰があれ
• 不可と返答
• なし
• 日本よりの
• 否と返答
• 唆

柱

• 六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 三四

注記 (34)

• 1125,549,62,2306捕縛するために総督が数隻の船を配置するのを期待し望んでいる、と総督に手紙を書くようカ
• 1227,561,63,2296への書面を以て、皇帝陛下はマカオのイギリス人が日本に貿易をしに行こうとするのと戦って
• 417,551,63,2274対する立場はまさに同様である、と答えた。それに対して前述の使節はもう一度、それでも、
• 619,554,62,2299政官たちは何事も、激しい戦闘を始めることよりずっと小さい、ごく些細なことでも、陛下の
• 518,553,64,2301意志に反して行なう権限がないことはよくご存知であり、我が総督についても我が最高政府に
• 722,553,61,2309日本に貿易に来るという以外の理由もなく戦闘を仕掛ける権限はない、閣下は、皇帝陛下の執
• 1730,550,61,2304を聞いて、彼等〔の船〕を捕らえ、日本への航海を阻止するために何隻かの船を派遣すること
• 1329,548,62,2311思う〔と私は答えた〕。そこで閣下は言った。もし日本の皇帝が、船が出発する頃長崎の知事
• 822,553,62,2263らの意思と命令に反して、オランダ人のヨーロッパに於ける古くからの友人そして同盟国に、
• 1632,552,59,2304はないのか、どう思うかと言った。何の隠しごともためらいもなく、ない、と言った。しかし
• 320,554,58,2310そのことは皇帝陛下をたいそう喜ばせるであろう、〔そうすれば〕然り、オランダ人は何でも
• 1027,548,60,2276ピテンに伝えさせたならば、総督はそうするだろうかしないだろうか、と。率直に、しない、
• 1429,544,61,2314喜びだろう、と使節は言った。それにもかかわらず、そのようなことが行われることはないと
• 1532,535,61,2325それは非常に良い、ためになることであろう、もしそれが行われるなら日本の皇帝は殊の外お
• 923,538,63,2326我々の総督は確かに偉大な御方だが、我が君主と最高政府の一執政官に過ぎず、それ故、それ
• 859,285,41,211総督は一執
• 812,287,42,205政官にして
• 765,286,40,209同盟国との
• 1692,284,38,205日本来航阻
• 1233,285,39,121ば如何
• 718,287,42,211開戰の権限
• 1601,280,40,209持つか問う
• 361,291,40,205の意向を示
• 1737,279,41,210総督は英人
• 1646,284,38,207止の計画を
• 407,287,41,208井上、将軍
• 1279,285,40,208書翰があれ
• 922,286,42,212不可と返答
• 675,290,34,77なし
• 1328,285,39,205日本よりの
• 1540,284,41,165否と返答
• 316,287,39,36唆
• 1834,811,42,469六四五年二月江戸にて
• 1847,2553,37,80三四