『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.39

OCR テキスト

下に奉仕することは可能であると答えた。, ものを、それら〔の船〕を是非一度模型で見たい、とのことだった。我々は、それによって閣, うために、我々がそれを喜ぶことを良くわかっているので、我々を非常に早くに呼ばせたのだ、, しばらくの沈黙があって、その時〔私は〕通詞吉兵衛に対し、昨日我々の宿所でなされたの, それから、閣下は次のような話を始めた。オランダにはガレイ船というものはないのか、他, たことであり、これらのすべてに対して我々の知識に基づいて答えた。さらに、我々の大工は, のどんな小型の船があり、何という名前でどのような形態でどうやって進むのか、帆走するの, 船が来た時にそれらの模型を作ることはできないか、長さ七、八フィートで他は割合に応じた, か〓櫂を使うのか、重砲を搬送することができるのか、大海で勝手良く使えるのか、等といっ, と言い、我々はそれに対して非常な感謝の意を示した。, と同じような話をし、彼〔吉兵衛〕は今そのようなことをすることを状況が許すので、役に立, がイギリスの王女と結婚することによってイギリスの国王と姻戚になることを、このイギリス, つと判断した。(というのは、彼もまた、最高政府がここに至って、我々の君主, あと、真っ先に、皇帝とともに狩りに出なければならず、カピテンは明日出発してよい、と言, が彼の子息, 工公フレデリック・ヘンドリックfrederik hendrik van oranje(一五八四-一六四七、在職一六二五-一, ○オランダ総督, stadhouderオラニ, 四七)。彼の息子ウィレム二世willemiiは、英国王チヤールズ一世charles〓の娘メアリmaryと結婚した。, 六, 王室の縁組, について釈, 商館長蘭英, ついて問う, 井上蘭船に, 明, 一六四五年二月江戸にて, (omdat met de majt moeste ter jacht gaen), 三九

割注

• 工公フレデリック・ヘンドリックfrederik hendrik van oranje(一五八四-一六四七、在職一六二五-一
• ○オランダ総督
• stadhouderオラニ
• 四七)。彼の息子ウィレム二世willemiiは、英国王チヤールズ一世charles〓の娘メアリmaryと結婚した。
• 六

頭注

• 王室の縁組
• について釈
• 商館長蘭英
• ついて問う
• 井上蘭船に
• 明

柱

• 一六四五年二月江戸にて
• (omdat met de majt moeste ter jacht gaen)

ノンブル

• 三九

注記 (29)

• 890,567,54,1000下に奉仕することは可能であると答えた。
• 992,569,56,2303ものを、それら〔の船〕を是非一度模型で見たい、とのことだった。我々は、それによって閣
• 1703,563,59,2315うために、我々がそれを喜ぶことを良くわかっているので、我々を非常に早くに呼ばせたのだ、
• 791,625,56,2240しばらくの沈黙があって、その時〔私は〕通詞吉兵衛に対し、昨日我々の宿所でなされたの
• 1499,611,58,2257それから、閣下は次のような話を始めた。オランダにはガレイ船というものはないのか、他
• 1195,568,57,2300たことであり、これらのすべてに対して我々の知識に基づいて答えた。さらに、我々の大工は
• 1399,582,56,2280のどんな小型の船があり、何という名前でどのような形態でどうやって進むのか、帆走するの
• 1093,568,57,2310船が来た時にそれらの模型を作ることはできないか、長さ七、八フィートで他は割合に応じた
• 1295,574,58,2275か〓櫂を使うのか、重砲を搬送することができるのか、大海で勝手良く使えるのか、等といっ
• 1603,566,53,1330と言い、我々はそれに対して非常な感謝の意を示した。
• 691,571,55,2308と同じような話をし、彼〔吉兵衛〕は今そのようなことをすることを状況が許すので、役に立
• 387,570,56,2308がイギリスの王女と結婚することによってイギリスの国王と姻戚になることを、このイギリス
• 588,576,57,1940つと判断した。(というのは、彼もまた、最高政府がここに至って、我々の君主
• 1806,560,55,2308あと、真っ先に、皇帝とともに狩りに出なければならず、カピテンは明日出発してよい、と言
• 493,2607,50,265が彼の子息
• 516,573,43,2003工公フレデリック・ヘンドリックfrederik hendrik van oranje(一五八四-一六四七、在職一六二五-一
• 620,2534,41,339○オランダ総督
• 581,2530,37,335stadhouderオラニ
• 472,565,45,1991四七)。彼の息子ウィレム二世willemiiは、英国王チヤールズ一世charles〓の娘メアリmaryと結婚した。
• 517,2545,40,55六
• 753,303,43,208王室の縁組
• 708,307,41,206について釈
• 802,299,42,211商館長蘭英
• 1466,307,37,202ついて問う
• 1509,299,41,209井上蘭船に
• 664,302,39,36明
• 298,805,41,495一六四五年二月江戸にて
• 1859,1003,41,721(omdat met de majt moeste ter jacht gaen)
• 304,2571,39,83三九