『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.40

OCR テキスト

容易に今日明日にも同様になるかのように、日本の殿たちが何か悪い疑惑をオランダ人にとっ, そして我が君主はその中の一人、然り、最も権力があり最高と見做される高貴な人であり、彼, に同じようなことが簡単に起こる、と重大に考えているという見解だったので)、我々の公の, たり、国の損になるような新しい同盟を結んだりするような重大な事柄を新たに始めることは, て不利なように抱くのではないかと考えたのである。多くの王たちと同様にその制限された権, 人は今やこれ程ポルトガル人と関係を持っており、我々の君主によって前述の二つの国との間, によって(〔日本人は〕詳しく知る必要もないし、当地では市民ではなく貴族のみが尊敬され, ているので、このようにここで説明せざるを得なかった)独立的に支配されており、彼等は彼, のだが、イギリス人は現在ポルトガル人と非常に関わりぐるになっているので、オランダ人も, 等の州から再び小人数を選び出し、その人々が集合して我が国の最高権力を形成するのである、, 等によって彼等の中からその長にして国の君主に選ばれたのである、しかし、戦争を始めたり, 力によってそういう状態にはないのである、何故なら、我々の国は、日本に於けるいくつかの, 王の国と似たような七つの州から成り立っており、その州はそれぞれ別個にそこの主要な貴族, 古い同盟を破棄し, どこかの国の皇帝たち、王たち、諸侯たちとの間の, 〓ことについてイギリス国王と縁組みをしたということ、それを最近書記官イマジオ殿に言った, 入するが、b本に従って削除, ○底本「結ばれた」を〓外に挿, 権力体の, 構造, 君主は最高, 員に過ぎず, 蘭国の権力, 六四五年二月江戸にて, 四〇

割注

• 入するが、b本に従って削除
• ○底本「結ばれた」を〓外に挿

頭注

• 権力体の
• 構造
• 君主は最高
• 員に過ぎず
• 蘭国の権力

柱

• 六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 四〇

注記 (25)

• 1342,571,58,2300容易に今日明日にも同様になるかのように、日本の殿たちが何か悪い疑惑をオランダ人にとっ
• 633,568,57,2315そして我が君主はその中の一人、然り、最も権力があり最高と見做される高貴な人であり、彼
• 1644,582,60,2298に同じようなことが簡単に起こる、と重大に考えているという見解だったので)、我々の公の
• 329,570,57,2308たり、国の損になるような新しい同盟を結んだりするような重大な事柄を新たに始めることは
• 1238,582,60,2300て不利なように抱くのではないかと考えたのである。多くの王たちと同様にその制限された権
• 1748,582,52,2299人は今やこれ程ポルトガル人と関係を持っており、我々の君主によって前述の二つの国との間
• 936,575,58,2304によって(〔日本人は〕詳しく知る必要もないし、当地では市民ではなく貴族のみが尊敬され
• 835,568,58,2315ているので、このようにここで説明せざるを得なかった)独立的に支配されており、彼等は彼
• 1444,578,57,2301のだが、イギリス人は現在ポルトガル人と非常に関わりぐるになっているので、オランダ人も
• 736,572,57,2324等の州から再び小人数を選び出し、その人々が集合して我が国の最高権力を形成するのである、
• 531,573,58,2308等によって彼等の中からその長にして国の君主に選ばれたのである、しかし、戦争を始めたり
• 1140,558,55,2315力によってそういう状態にはないのである、何故なら、我々の国は、日本に於けるいくつかの
• 1039,574,56,2309王の国と似たような七つの州から成り立っており、その州はそれぞれ別個にそこの主要な貴族
• 430,2451,53,426古い同盟を破棄し
• 432,576,58,1258どこかの国の皇帝たち、王たち、諸侯たちとの間の
• 1534,523,82,2355〓ことについてイギリス国王と縁組みをしたということ、それを最近書記官イマジオ殿に言った
• 415,1845,42,559入するが、b本に従って削除
• 457,1841,43,606○底本「結ばれた」を〓外に挿
• 590,307,40,189権力体の
• 1112,308,39,81構造
• 637,310,38,210君主は最高
• 543,308,42,210員に過ぎず
• 1158,308,40,208蘭国の権力
• 1848,825,44,482六四五年二月江戸にて
• 1847,2582,39,79四〇