『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.47

OCR テキスト

じだからである。, 綸子、縮緬、金〓、緞子その他の約八乃至九〇〇〇○タエルの価値の商品を積んで到着し、, 参府について何を書く必要があるというのだろうか、以前はそのようなことはなかったのに、, 積んで当地に来た。同日、通詞吉兵衛が知事の邸に、我々の手紙を中国経由でタイオワンへ送, これは必ず別のことがあるのに連いない、それは当地に多くの品物を積んでやってきたジヤン, 問題がある、と考えたのだ、と言った。彼の意見では、これが知事の考えであろう、とのこと, ク船の数の多さ、そしてそれがもたらした価格の下落以外にはあり得ない、このようなことは, ることについて閣下がよく考えていただけたか聞きに行った。そのことについては何度も考え, で、それは〔私にも〕そう思えることで、そこから当地の当局が商品の豊富な供給をどれ程喜, たが、まだ何の結論も出ていない、との答えだった。通詞は、知事は自身で、カピテンは彼の, 十二及び十三日福州のシナ・ジヤンク船, いう言い方は、それを尋ねる必要はなく、従って返答は黙して語られない、と言われたのと同, ばしいと考えているかも容易にわかる。この与えられた答えは日本の流儀では丁重な拒絶に等, 甲京船入港〓十九日当地に一隻の小型のシナ・ジヤンク船が南京から、かなり多数の白色生糸、紗綾、, はその返答を〔いずれ〕知らせるだろう。」と, しい、何故なら、この十一日のような「私, がいくらかの蘇木、紙、紗綾、胡椒を, ○「シナ」b, ○知, 本より補う。, 事, 書翰託送の, 件は返答な, 拒絶と推測, 福州船入港, 沈黙による, し, 一六四五年三月長崎にて, 四七

割注

• ○「シナ」b
• ○知
• 本より補う。
• 事

頭注

• 書翰託送の
• 件は返答な
• 拒絶と推測
• 福州船入港
• 沈黙による
• し

柱

• 一六四五年三月長崎にて

ノンブル

• 四七

注記 (29)

• 613,559,49,399じだからである。
• 406,556,54,2222綸子、縮緬、金〓、緞子その他の約八乃至九〇〇〇○タエルの価値の商品を積んで到着し、
• 1418,555,53,2262参府について何を書く必要があるというのだろうか、以前はそのようなことはなかったのに、
• 1723,557,53,2303積んで当地に来た。同日、通詞吉兵衛が知事の邸に、我々の手紙を中国経由でタイオワンへ送
• 1315,562,54,2291これは必ず別のことがあるのに連いない、それは当地に多くの品物を積んでやってきたジヤン
• 1114,555,52,2303問題がある、と考えたのだ、と言った。彼の意見では、これが知事の考えであろう、とのこと
• 1213,557,54,2302ク船の数の多さ、そしてそれがもたらした価格の下落以外にはあり得ない、このようなことは
• 1621,559,54,2299ることについて閣下がよく考えていただけたか聞きに行った。そのことについては何度も考え
• 1012,563,54,2298で、それは〔私にも〕そう思えることで、そこから当地の当局が商品の豊富な供給をどれ程喜
• 1520,556,54,2297たが、まだ何の結論も出ていない、との答えだった。通詞は、知事は自身で、カピテンは彼の
• 1825,606,55,1048十二及び十三日福州のシナ・ジヤンク船
• 710,560,52,2304いう言い方は、それを尋ねる必要はなく、従って返答は黙して語られない、と言われたのと同
• 912,551,53,2310ばしいと考えているかも容易にわかる。この与えられた答えは日本の流儀では丁重な拒絶に等
• 496,312,78,2519甲京船入港〓十九日当地に一隻の小型のシナ・ジヤンク船が南京から、かなり多数の白色生糸、紗綾、
• 810,1711,54,1146はその返答を〔いずれ〕知らせるだろう。」と
• 808,559,56,1044しい、何故なら、この十一日のような「私
• 1826,1935,54,921がいくらかの蘇木、紙、紗綾、胡椒を
• 1851,1665,43,252○「シナ」b
• 840,1622,37,79○知
• 1813,1664,38,225本より補う。
• 800,1624,37,42事
• 1733,288,42,212書翰託送の
• 1687,289,41,210件は返答な
• 877,290,41,210拒絶と推測
• 1834,288,43,211福州船入港
• 924,291,40,208沈黙による
• 1649,289,30,37し
• 318,790,42,498一六四五年三月長崎にて
• 320,2559,38,81四七