『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.51

OCR テキスト

側でも同じようにするのが適切なのではないか、と〔通詞たちは〕我々に勧めた。そこで、彼, そしてこの町でも非常に喜んでいる。市民の主立った者たちはほとんど皆が知事の邸へ彼に挨, この帝国の繋栄と平穏と安寧を結構至極と考え、閣下に対しこのことによって我々が感じた喜, 拶をし、このことについてそれによって来るべき国の幸福に祝意を表しに行った由で、我々の, 等に前述の知事の邸へ行くように命じ、我々の名に於いて以下のように言わせた。ヨーロッパ, とを望む、と。そこで〔通詞は〕そちらへ行き、我々の名に於いて祝福を述べ、閣下はこのこ, びを伝えさせる、そしてこのことのすべてが、日本の国が繋栄できるように望み通りになるこ, の国の幸福と繋栄を心に留めていたので、非常に喜んでいる、我々の総督殿がこのことを聞い, て同じく非常に喜んでくれるだろうと信じたい、との答えを得た。, 当地に於いても同じくそのように見做され考えられると思う。そのような理由から我々もまた, 娘たちは除いて二十五人の子息を二十五人の母から儲けている。このことを, と、一般の人々に加え、特に我々自身によって祝福を得たことを、我々がそのようにこ, に於いては国王や君主、大領主にとって男系の子供の誕生は非常に高く評価され、その国に堅, れば別の親族の手に落ち、しばしば大きな戦争の原因となるからである。このこと, 固で確かな遺産として安寧と繁栄をもたらすものと考えられる。というのはその国はさもなけ, 国中が、, と, は, ○男子の, 誕生、, )将軍第一, ○誕, 十の誕生, 生, 長の奉行へ, の祝意伝達, を勧める, への祝辞を, 通詞、商館, 通詞に奉行, 伝えさせる, 六四五年四月長崎にて, 五一

割注

• ○男子の
• 誕生、
• )将軍第一
• ○誕
• 十の誕生
• 生

頭注

• 長の奉行へ
• の祝意伝達
• を勧める
• への祝辞を
• 通詞、商館
• 通詞に奉行
• 伝えさせる

柱

• 六四五年四月長崎にて

ノンブル

• 五一

注記 (33)

• 1513,561,61,2304側でも同じようにするのが適切なのではないか、と〔通詞たちは〕我々に勧めた。そこで、彼
• 1719,565,61,2302そしてこの町でも非常に喜んでいる。市民の主立った者たちはほとんど皆が知事の邸へ彼に挨
• 908,570,60,2304この帝国の繋栄と平穏と安寧を結構至極と考え、閣下に対しこのことによって我々が感じた喜
• 1615,561,64,2298拶をし、このことについてそれによって来るべき国の幸福に祝意を表しに行った由で、我々の
• 1412,554,62,2310等に前述の知事の邸へ行くように命じ、我々の名に於いて以下のように言わせた。ヨーロッパ
• 706,571,60,2300とを望む、と。そこで〔通詞は〕そちらへ行き、我々の名に於いて祝福を述べ、閣下はこのこ
• 808,571,58,2296びを伝えさせる、そしてこのことのすべてが、日本の国が繋栄できるように望み通りになるこ
• 504,577,60,2292の国の幸福と繋栄を心に留めていたので、非常に喜んでいる、我々の総督殿がこのことを聞い
• 402,576,59,1604て同じく非常に喜んでくれるだろうと信じたい、との答えを得た。
• 1009,564,61,2310当地に於いても同じくそのように見做され考えられると思う。そのような理由から我々もまた
• 1820,560,62,1876娘たちは除いて二十五人の子息を二十五人の母から儲けている。このことを
• 604,725,61,2142と、一般の人々に加え、特に我々自身によって祝福を得たことを、我々がそのようにこ
• 1312,569,60,2303に於いては国王や君主、大領主にとって男系の子供の誕生は非常に高く評価され、その国に堅
• 1109,565,63,2056れば別の親族の手に落ち、しばしば大きな戦争の原因となるからである。このこと
• 1210,562,60,2310固で確かな遺産として安寧と繁栄をもたらすものと考えられる。というのはその国はさもなけ
• 1828,2644,55,178国中が、
• 611,569,32,51と
• 1127,2820,51,48は
• 1143,2633,43,161○男子の
• 1103,2633,38,92誕生、
• 1855,2450,42,181)将軍第一
• 629,638,41,76○誕
• 1811,2442,42,166十の誕生
• 586,637,39,41生
• 1576,298,42,202長の奉行へ
• 1530,301,42,207の祝意伝達
• 1484,298,40,163を勧める
• 1374,315,44,191への祝辞を
• 1624,299,42,210通詞、商館
• 1420,297,43,211通詞に奉行
• 1329,299,39,208伝えさせる
• 312,822,41,477六四五年四月長崎にて
• 320,2574,41,64五一