『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.57

OCR テキスト

らのために捕われた者の数は、今や百をかなり超え、そこにはなお毎日様々な別の者が加わっ, ている。それらすべては、去る三月二十九日の条に言及した日本人の坊主のもとで見つかった, マリア受胎告知の刷物が、最初にして唯一の原因なのである。この日もその前の日々と同様, いう名である、ということを思い出して欲しい、と述べてあった。しかし、知事はこの手紙を, また何隻かのシナ・ジヤンク船が出発した。, ほんの少しも気にかけなかった由。また、何らかのキリスト教のしるしやら儀式をしたことや, 畏れながらそこからの解放を嘆願し、他の日本人たちと同様に仏教の寺に行きたい、閣下よ、, った。それには、今や非常に長い間同地に置かれており、これ以上長く耐えることはできない, どうか、彼も良い家の出身で、然り、貴族であり、ドン・ミカエル・デ・セハールという名で, あり、父はドン・アロンソ・デ・セハール、母はドンナ・アンナ・デ・ポンテ・デ・レオンと, ス〓その手紙は大村に囚われている二人のカスティリア人の内の一人によって書かれたことがわか, カスティリアの言葉で書かれた一通の手紙を受け取り、それを翻訳するために彼は呼ばれた。, 六四五年五月長崎にて, 現在の切支, 胎告知の刷, ドン・ミカ, 物発見に始, 丹詮議は受, セハール, ロンソ・セ, まる, ハール, への嘆願, デ・レオン, 母ドンナ, エル・デ・, アンナ・デ, ポンテ(, 支那船出帆, 父ドン・ア, 虜囚の奉行, ティリア人, 大村のカス, 五七

頭注

• 現在の切支
• 胎告知の刷
• ドン・ミカ
• 物発見に始
• 丹詮議は受
• セハール
• ロンソ・セ
• まる
• ハール
• への嘆願
• デ・レオン
• 母ドンナ
• エル・デ・
• アンナ・デ
• ポンテ(
• 支那船出帆
• 父ドン・ア
• 虜囚の奉行
• ティリア人
• 大村のカス

ノンブル

• 五七

注記 (34)

• 1001,573,51,2287らのために捕われた者の数は、今や百をかなり超え、そこにはなお毎日様々な別の者が加わっ
• 898,579,54,2289ている。それらすべては、去る三月二十九日の条に言及した日本人の坊主のもとで見つかった
• 798,579,53,2251マリア受胎告知の刷物が、最初にして唯一の原因なのである。この日もその前の日々と同様
• 1201,578,53,2292いう名である、ということを思い出して欲しい、と述べてあった。しかし、知事はこの手紙を
• 698,571,52,1057また何隻かのシナ・ジヤンク船が出発した。
• 1101,569,52,2299ほんの少しも気にかけなかった由。また、何らかのキリスト教のしるしやら儀式をしたことや
• 1505,564,56,2270畏れながらそこからの解放を嘆願し、他の日本人たちと同様に仏教の寺に行きたい、閣下よ、
• 1605,556,55,2325った。それには、今や非常に長い間同地に置かれており、これ以上長く耐えることはできない
• 1403,571,53,2302どうか、彼も良い家の出身で、然り、貴族であり、ドン・ミカエル・デ・セハールという名で
• 1301,580,55,2295あり、父はドン・アロンソ・デ・セハール、母はドンナ・アンナ・デ・ポンテ・デ・レオンと
• 1700,481,70,2391ス〓その手紙は大村に囚われている二人のカスティリア人の内の一人によって書かれたことがわか
• 1808,574,56,2268カスティリアの言葉で書かれた一通の手紙を受け取り、それを翻訳するために彼は呼ばれた。
• 306,812,39,487六四五年五月長崎にて
• 951,306,40,209現在の切支
• 856,305,41,211胎告知の刷
• 1466,303,37,211ドン・ミカ
• 811,304,40,212物発見に始
• 903,307,43,210丹詮議は受
• 1370,306,40,161セハール
• 1262,311,37,198ロンソ・セ
• 769,308,29,77まる
• 1216,313,38,110ハール
• 1580,312,42,159への嘆願
• 1015,306,37,203デ・レオン
• 1154,302,38,168母ドンナ
• 1417,312,42,194エル・デ・
• 1108,307,38,212アンナ・デ
• 1062,327,38,168ポンテ(
• 703,306,39,212支那船出帆
• 1306,305,39,214父ドン・ア
• 1627,305,40,206虜囚の奉行
• 1675,305,38,212ティリア人
• 1720,303,45,213大村のカス
• 306,2573,40,82五七