『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.195

OCR テキスト

槍や弓や火縄銃で堂々たる装備をした早船で、両ガリオン船の舷側の周囲で彼等を知事の名に, また、彼等の天幕が船全体に広げられており、それは必要な時には邪魔になるに連いない。, 於いて出迎えるまで、留まっていた。そこで、彼等のやり方に従って、全員が三度、喜びのし, う後部上甲板の後方にある聖像を帆布で覆うよう命じた。それは、守られ、従われた。再び, 全く読まれていないかよく記憶されていないかであり、それゆえ〔もし〕不幸が、神よ何たる, が、知事三郎左衛門殿の第二の書記官とともに一隻の立派な、, るしに大声で叫び、各船から大砲を七発撃ち、また再び〔早船が〕戻る時も発砲した。総じて, 〔彼等は〕すべてが良好であるという以上のことはわからず、彼等のために当地でどのような, オ・デ・ズイケラ・デ・ソーゼ, 鍋が火にかけられているかを知らない。これは先のウィレム公, である。, 〔両船は〕儀太夫殿, 〓ことか、起こったとしたら、外ならぬ〔彼等〕自身が原因であろう。大使の名前はゴンサルヴ, の賞讃すべき, タ・ホムブレー一, 思い出の、一つの同じ石に二度ぶつかるな、という教訓が, (gidaidonne), 第二船の〔船長〕はアントニオ・デ・ゴヴェア・ファレ, ○アント二オ・デ・ゴウ, ヴエア・ド・ファルレ, ○ゴンサロ・シケイラ・デ・ソウヽ, サoncalo de siqueira de sousa。, ○オラニ工公ウィレム一世。彼が一五, ○馬場利重の家, antoni0de, (van twede schip anthonio de govea vale), ムduarte da costa homem, 臣内藤儀太夫。, 底本「非常な」に作る。, ○デュアルテ・ダ・コスタ・オヽ, 人四年に暗殺されたことを指すか。, ルantonio cabral", (desseits capitayn anthonio cabraal), 書記官はデユアルト・デ・コス, gouvea do valle, その〔大使の〕船の船長はアントニオ・カブラール, 第二船の〔船長〕はアントニオ・デ・ゴヴェア・ファレ, jrince wilhelmus hooglijck memorie, of noyi, ○アント二オ・カブラ, (secretaris douarto de costa hombree), )賞讃すべき」b本による, して葡船を, 奉行代理と, う指示, ウサ, 奉行の家臣, 出迎える, 旗十字架聖, 像を隠すよ, コスタ・オ, ルテ・ダ, 奉行葡船の, ラ・デ・ソ, 副官デュア, ロ・シケイ, 大使ゴンサ, メム, 一六四七年七月長崎にて, 一九五

割注

• ○アント二オ・デ・ゴウ
• ヴエア・ド・ファルレ
• ○ゴンサロ・シケイラ・デ・ソウヽ
• サoncalo de siqueira de sousa。
• ○オラニ工公ウィレム一世。彼が一五
• ○馬場利重の家
• antoni0de
• (van twede schip anthonio de govea vale)
• ムduarte da costa homem
• 臣内藤儀太夫。
• 底本「非常な」に作る。
• ○デュアルテ・ダ・コスタ・オヽ
• 人四年に暗殺されたことを指すか。
• ルantonio cabral"
• (desseits capitayn anthonio cabraal)
• 書記官はデユアルト・デ・コス
• gouvea do valle
• その〔大使の〕船の船長はアントニオ・カブラール
• 第二船の〔船長〕はアントニオ・デ・ゴヴェア・ファレ
• jrince wilhelmus hooglijck memorie, of noyi
• ○アント二オ・カブラ
• (secretaris douarto de costa hombree)
• )賞讃すべき」b本による

頭注

• して葡船を
• 奉行代理と
• う指示
• ウサ
• 奉行の家臣
• 出迎える
• 旗十字架聖
• 像を隠すよ
• コスタ・オ
• ルテ・ダ
• 奉行葡船の
• ラ・デ・ソ
• 副官デュア
• ロ・シケイ
• 大使ゴンサ
• メム

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一九五

注記 (59)

• 1628,594,59,2298槍や弓や火縄銃で堂々たる装備をした早船で、両ガリオン船の舷側の周囲で彼等を知事の名に
• 393,639,56,2217また、彼等の天幕が船全体に広げられており、それは必要な時には邪魔になるに連いない。
• 1525,592,59,2301於いて出迎えるまで、留まっていた。そこで、彼等のやり方に従って、全員が三度、喜びのし
• 1836,598,59,2291う後部上甲板の後方にある聖像を帆布で覆うよう命じた。それは、守られ、従われた。再び
• 1010,580,63,2311全く読まれていないかよく記憶されていないかであり、それゆえ〔もし〕不幸が、神よ何たる
• 1731,1388,57,1493が、知事三郎左衛門殿の第二の書記官とともに一隻の立派な、
• 1420,591,60,2300るしに大声で叫び、各船から大砲を七発撃ち、また再び〔早船が〕戻る時も発砲した。総じて
• 1320,593,59,2301〔彼等は〕すべてが良好であるという以上のことはわからず、彼等のために当地でどのような
• 811,601,53,796オ・デ・ズイケラ・デ・ソーゼ
• 1220,590,56,1581鍋が火にかけられているかを知らない。これは先のウィレム公
• 496,905,59,190である。
• 1737,595,54,463〔両船は〕儀太夫殿
• 908,558,67,2333〓ことか、起こったとしたら、外ならぬ〔彼等〕自身が原因であろう。大使の名前はゴンサルヴ
• 1123,591,51,318の賞讃すべき
• 704,583,65,394タ・ホムブレー一
• 1112,1468,61,1417思い出の、一つの同じ石に二度ぶつかるな、という教訓が
• 1793,847,38,204(gidaidonne)
• 599,1024,54,1380第二船の〔船長〕はアントニオ・デ・ゴヴェア・ファレ
• 622,2420,43,466○アント二オ・デ・ゴウ
• 580,2420,39,462ヴエア・ド・ファルレ
• 832,1417,44,654○ゴンサロ・シケイラ・デ・ソウヽ
• 793,1415,36,602サoncalo de siqueira de sousa。
• 1244,2172,41,713○オラニ工公ウィレム一世。彼が一五
• 1764,1076,42,296○馬場利重の家
• 529,589,36,298antoni0de
• 657,1035,36,725(van twede schip anthonio de govea vale)
• 690,1002,40,513ムduarte da costa homem
• 1721,1074,41,266臣内藤儀太夫。
• 1104,918,41,437底本「非常な」に作る。
• 733,973,41,615○デュアルテ・ダ・コスタ・オヽ
• 1200,2177,43,638人四年に暗殺されたことを指すか。
• 590,591,36,321ルantonio cabral"
• 760,1632,31,615(desseits capitayn anthonio cabraal)
• 804,2118,52,765書記官はデユアルト・デ・コス
• 489,589,38,303gouvea do valle
• 701,1642,54,1241その〔大使の〕船の船長はアントニオ・カブラール
• 599,1034,55,1378第二船の〔船長〕はアントニオ・デ・ゴヴェア・ファレ
• 1284,2162,36,724jrince wilhelmus hooglijck memorie, of noyi
• 628,588,44,418○アント二オ・カブラ
• 860,2125,39,654(secretaris douarto de costa hombree)
• 1149,947,35,528)賞讃すべき」b本による
• 1552,331,41,204して葡船を
• 1599,330,42,206奉行代理と
• 1710,330,41,122う指示
• 785,327,39,74ウサ
• 1647,328,41,208奉行の家臣
• 1507,329,39,163出迎える
• 1805,329,42,210旗十字架聖
• 1758,328,40,210像を隠すよ
• 631,331,37,202コスタ・オ
• ... +9 more