『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.85

OCR テキスト

昨年モルッカ諸嶋に在るオランダ人を攻撃しに行ったドン・フワン・デ・シルバに援軍を送る, おり、そのなかのひとりは、他のスペイン人たちに充分支援を受けて巡察使に任命されている, ないし九隻と、その他多くのフリガット船やシナのソマ船を持っているが、これはモルッコ諸, 嶋に兵士三〇〇○から成る軍隊を輸送してオランダ人を攻撃するためであること、また三隻の, バスコンセーロスをポルトガルへ向けて(〓をかけて)陸上からの視界の外へ放逐し、しかも, 私に書き送って來た。すなわち、ドン・フワン・デ・シルバはガリオン船一五隻、ガレイ船八, ィリピン諸嶋の總督にも任命されており、實力あるスペイン人二〇○人を伴なってゴアに來て, ガリオン船がアグアプルカからマニリアに來著したが、これらのオランダ人攻撃の事業を促進, のを拒んだ廉で二〇〇〇〇○リアル以上の價値ある彼の全財貨を沒收したが、たとえ彼が生き, が、こんなことはポルトガル領インド地方では以前は見たこともない出來事であること、また、, 十九日附と二十日附の二通の手紙を受取ったが、そのなかで彼等は以下のような多くの情報を, さらに私は長崎から、フワン・デ・リエバナ及びジョルジュ・ドゥロイスからの、新暦今月, するため五〇〇○○○○枚の銀貨を齎したこと、また新しい副王がゴアに派遣されたが、この人, はドンへロ二モ・デ・トルレスという名で、サンティアゴ修道會の騎士で、しかも同樣にフ, の許可による以外、何事も行われないこと、また彼は前任の副王ドン・ディオゴ・デ・, 彼, ○トル, ス。, バスコンセ, ルレス呂宋, 總督を兼務, 呂宋總督シ, 沒收の上放, モ・デ・ト, ーロス財産, 前副王ディ, ルバ蘭人の, オゴ・デ・, 副王へロニ, 略すべく兵, 據るモルッ, スペイン船, カ諸嶋を攻, 貨幣を齎す, 情報, 長崎よりの, 船を集結す, 葡領インド, アカプルコ, 逐さる, より呂宋に, す, 一六一五年八月, 八五

割注

• ○トル
• ス。

頭注

• バスコンセ
• ルレス呂宋
• 總督を兼務
• 呂宋總督シ
• 沒收の上放
• モ・デ・ト
• ーロス財産
• 前副王ディ
• ルバ蘭人の
• オゴ・デ・
• 副王へロニ
• 略すべく兵
• 據るモルッ
• スペイン船
• カ諸嶋を攻
• 貨幣を齎す
• 情報
• 長崎よりの
• 船を集結す
• 葡領インド
• アカプルコ
• 逐さる
• より呂宋に
• す

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 八五

注記 (44)

• 437,622,62,2274昨年モルッカ諸嶋に在るオランダ人を攻撃しに行ったドン・フワン・デ・シルバに援軍を送る
• 857,617,61,2273おり、そのなかのひとりは、他のスペイン人たちに充分支援を受けて巡察使に任命されている
• 1483,621,61,2277ないし九隻と、その他多くのフリガット船やシナのソマ船を持っているが、これはモルッコ諸
• 1376,613,63,2276嶋に兵士三〇〇○から成る軍隊を輸送してオランダ人を攻撃するためであること、また三隻の
• 543,619,61,2275バスコンセーロスをポルトガルへ向けて(〓をかけて)陸上からの視界の外へ放逐し、しかも
• 1586,619,63,2278私に書き送って來た。すなわち、ドン・フワン・デ・シルバはガリオン船一五隻、ガレイ船八
• 961,629,60,2264ィリピン諸嶋の總督にも任命されており、實力あるスペイン人二〇○人を伴なってゴアに來て
• 1275,628,62,2274ガリオン船がアグアプルカからマニリアに來著したが、これらのオランダ人攻撃の事業を促進
• 330,627,65,2264のを拒んだ廉で二〇〇〇〇○リアル以上の價値ある彼の全財貨を沒收したが、たとえ彼が生き
• 752,617,61,2268が、こんなことはポルトガル領インド地方では以前は見たこともない出來事であること、また、
• 1691,626,62,2280十九日附と二十日附の二通の手紙を受取ったが、そのなかで彼等は以下のような多くの情報を
• 1797,672,63,2227さらに私は長崎から、フワン・デ・リエバナ及びジョルジュ・ドゥロイスからの、新暦今月
• 1165,625,66,2274するため五〇〇○○○○枚の銀貨を齎したこと、また新しい副王がゴアに派遣されたが、この人
• 1065,623,62,2270はドンへロ二モ・デ・トルレスという名で、サンティアゴ修道會の騎士で、しかも同樣にフ
• 646,808,62,2064の許可による以外、何事も行われないこと、また彼は前任の副王ドン・ディオゴ・デ・
• 637,619,74,71彼
• 675,689,38,103○トル
• 633,704,37,75ス。
• 574,348,41,209バスコンセ
• 959,355,42,204ルレス呂宋
• 913,345,42,217總督を兼務
• 1607,348,41,203呂宋總督シ
• 483,346,42,214沒收の上放
• 1005,351,35,209モ・デ・ト
• 527,350,42,209ーロス財産
• 661,343,40,206前副王ディ
• 1562,353,42,202ルバ蘭人の
• 621,347,36,201オゴ・デ・
• 1045,346,43,209副王へロニ
• 1429,346,43,215略すべく兵
• 1520,346,40,203據るモルッ
• 1289,352,40,209スペイン船
• 1476,352,41,211カ諸嶋を攻
• 1156,344,40,216貨幣を齎す
• 1761,347,40,84情報
• 1805,349,43,211長崎よりの
• 1385,346,42,214船を集結す
• 1092,344,40,210葡領インド
• 1247,349,39,211アカプルコ
• 443,345,36,124逐さる
• 1202,349,38,209より呂宋に
• 870,345,32,40す
• 230,840,45,285一六一五年八月
• 242,2594,40,81八五