『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.76

OCR テキスト

い、と伝えた。〔私は〕それを知らされ、この知らせと我々への援助のためになされた骨折り, はそこへ派遣されていた一人の書記官を通じて、船はあらゆる危険の外にあるので安心してよ, 前述の船は岬のところに姿を現わし、そのため彼等は戻って来た。〔その〕少し前に知事たち, エル一五ペニングの貨物が到着したが、言われるところによると、途中で遭遇した悪天候のた, 発砲の音を聞いた。二人のオランダ人を、すべてについて我々が持参させた書面による命令に, ヤハト船レーウェリック号であるとわかった。同船によって一〇五二七三グルデン四スタイフ, 上の見張りによって一隻の船が目撃された、という知事たちからの知らせが届き、その時再び, に対し、直ちに通詞を再び閣下方のところへ謝意を表しに行かせた。その後船は停泊地に着き、, 従って注意し、人々にどのように、何に彼等があらゆる点で適応し、従うべきかを理解させる, なければならず、かなり時間がかかった。そのため、彼等, たが、彼等, が湾の半分まで出るより前に、, ための、通常通りの文書を持ってそこへ行かせた。それからまもなく、前述の船が暗礁に乗り, ことに、それも〔その件について〕それぞれ知らされているべき二人の知事たちから許可を得, 〓上げている、という知らせを得た。そこで直ちにその場所へ、会社の二隻の大きな三板船を、, 遣二隻の日本のバルク船ともう二人の船長たちとともに送るよう命じ、その三板船は直ちに発っ, は、出発を許される前に船についてそして人員についてといったような, ク船, ○日本側のバ, ○バル, ルク船一行, ルク船, レーウェリ, ック号入港, 報, 船影目撃の, 蘭船座礁, 六四五年九月長崎にて, 七六

割注

• ク船
• ○日本側のバ
• ○バル
• ルク船一行
• ルク船

頭注

• レーウェリ
• ック号入港
• 報
• 船影目撃の
• 蘭船座礁

柱

• 六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 七六

注記 (29)

• 620,566,56,2300い、と伝えた。〔私は〕それを知らされ、この知らせと我々への援助のためになされた骨折り
• 719,564,60,2302はそこへ派遣されていた一人の書記官を通じて、船はあらゆる危険の外にあるので安心してよ
• 821,562,60,2304前述の船は岬のところに姿を現わし、そのため彼等は戻って来た。〔その〕少し前に知事たち
• 314,569,59,2292エル一五ペニングの貨物が到着したが、言われるところによると、途中で遭遇した悪天候のた
• 1629,566,58,2303発砲の音を聞いた。二人のオランダ人を、すべてについて我々が持参させた書面による命令に
• 417,573,58,2288ヤハト船レーウェリック号であるとわかった。同船によって一〇五二七三グルデン四スタイフ
• 1730,561,60,2306上の見張りによって一隻の船が目撃された、という知事たちからの知らせが届き、その時再び
• 518,564,59,2319に対し、直ちに通詞を再び閣下方のところへ謝意を表しに行かせた。その後船は停泊地に着き、
• 1529,560,58,2311従って注意し、人々にどのように、何に彼等があらゆる点で適応し、従うべきかを理解させる
• 923,562,59,1432なければならず、かなり時間がかかった。そのため、彼等
• 1133,564,52,290たが、彼等
• 924,2142,51,712が湾の半分まで出るより前に、
• 1428,531,57,2343ための、通常通りの文書を持ってそこへ行かせた。それからまもなく、前述の船が暗礁に乗り
• 1020,561,61,2310ことに、それも〔その件について〕それぞれ知らされているべき二人の知事たちから許可を得
• 1317,512,83,2322〓上げている、という知らせを得た。そこで直ちにその場所へ、会社の二隻の大きな三板船を、
• 1226,468,59,2394遣二隻の日本のバルク船ともう二人の船長たちとともに送るよう命じ、その三板船は直ちに発っ
• 1127,1102,54,1764は、出発を許される前に船についてそして人員についてといったような
• 909,2004,39,81ク船
• 1156,854,41,236○日本側のバ
• 954,2003,38,119○バル
• 1116,862,41,212ルク船一行
• 1117,861,37,118ルク船
• 542,304,34,203レーウェリ
• 489,308,43,200ック号入港
• 1704,302,39,36報
• 1749,300,41,207船影目撃の
• 1447,299,41,167蘭船座礁
• 1836,833,40,465六四五年九月長崎にて
• 1830,2570,42,78七六