『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.86

OCR テキスト

類の欠如によるものだろう、と答えた。, 聞くために派遣した。彼は夕刻近くに戻って来て、我々に、〔同船は〕前述の三板船を、明日, 〔配下〕及び向こう側の見張りをしている博多の領主の人員を我々のもとに置こう、何故なら, 多くの者たちが必要になりそれにはあまりに多くの費用がかかるだろうと思う、彼等自身の, 午後の半ば頃、通詞吉兵衛が、市長作右衛門殿に遣わされ、我々に、告げた。〔五箇所の〕, 早くに必要としていると伝えたが、直ちに遅滞なく同船に送ることが一番賢明であると判断し, ささか心配である。それから、その時三板船がヒルレハールスベルフ号から大砲を積んで〔戻, ことを望んでいる、もしどこかで滞りが出るとしたら、人員〔の不足〕ではなく良い器械道具, 都市の頭人たちが、可能であれば夕刻近くあるいは夕刻に、今日パンカドを決めてしまうため, 辞退に、そのような丁重な申し出に対し感謝を述べさせるとともに、我々自身の人員で何とかなる, を通して知事たちに、オランダ人を助けるために彼の手の者を数百, たので、そのようにした。また、同様にハンス号とリロ号も、両船が可能な援助をするために, レーウェリック号に近付けた。知事たちは我々に、船舶が精一杯な状況であるので、閣下方は、, 〓人まで喜んで派遣する意思がある、と伝えさせたからである、と知らせてきた。我々は閣下方, って〕来たので、一人の通詞を同船, の方へ、さらに何か必要なものがないかの返事を, 同公は執政官平蔵, ○長崎代官, ○レーウエ, 木次平蔵, リック号, 器具の不足, 提案, による, 奉行助力を, を表明, パンカド交, 渉開始の報, 員提供の意, 博多領主人, 復旧停滞は, 商館長辞退, 一六四五年九月長崎にて, 八六

割注

• ○長崎代官
• ○レーウエ
• 木次平蔵
• リック号

頭注

• 器具の不足
• 提案
• による
• 奉行助力を
• を表明
• パンカド交
• 渉開始の報
• 員提供の意
• 博多領主人
• 復旧停滞は
• 商館長辞退

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 八六

注記 (34)

• 511,557,53,951類の欠如によるものだろう、と答えた。
• 1522,549,59,2311聞くために派遣した。彼は夕刻近くに戻って来て、我々に、〔同船は〕前述の三板船を、明日
• 1017,560,60,2300〔配下〕及び向こう側の見張りをしている博多の領主の人員を我々のもとに置こう、何故なら
• 1118,552,60,2307多くの者たちが必要になりそれにはあまりに多くの費用がかかるだろうと思う、彼等自身の
• 409,607,60,2230午後の半ば頃、通詞吉兵衛が、市長作右衛門殿に遣わされ、我々に、告げた。〔五箇所の〕
• 1420,548,60,2309早くに必要としていると伝えたが、直ちに遅滞なく同船に送ることが一番賢明であると判断し
• 1726,555,59,2302ささか心配である。それから、その時三板船がヒルレハールスベルフ号から大砲を積んで〔戻
• 612,562,61,2299ことを望んでいる、もしどこかで滞りが出るとしたら、人員〔の不足〕ではなく良い器械道具
• 306,560,60,2301都市の頭人たちが、可能であれば夕刻近くあるいは夕刻に、今日パンカドを決めてしまうため
• 713,423,61,2438辞退に、そのような丁重な申し出に対し感謝を述べさせるとともに、我々自身の人員で何とかなる
• 918,1216,58,1648を通して知事たちに、オランダ人を助けるために彼の手の者を数百
• 1322,554,57,2305たので、そのようにした。また、同様にハンス号とリロ号も、両船が可能な援助をするために
• 1219,553,58,2320レーウェリック号に近付けた。知事たちは我々に、船舶が精一杯な状況であるので、閣下方は、
• 799,502,81,2361〓人まで喜んで派遣する意思がある、と伝えさせたからである、と知らせてきた。我々は閣下方
• 1623,560,56,869って〕来たので、一人の通詞を同船
• 1627,1650,58,1210の方へ、さらに何か必要なものがないかの返事を
• 914,553,53,444同公は執政官平蔵
• 943,1006,41,201○長崎代官
• 1656,1437,37,200○レーウエ
• 898,1005,44,162木次平蔵
• 1614,1433,38,178リック号
• 576,290,39,211器具の不足
• 1180,288,39,79提案
• 531,295,33,120による
• 1226,286,40,209奉行助力を
• 932,289,39,122を表明
• 352,299,40,203パンカド交
• 304,290,41,211渉開始の報
• 979,288,43,210員提供の意
• 1026,287,40,210博多領主人
• 620,290,42,209復旧停滞は
• 721,289,42,213商館長辞退
• 1825,785,41,495一六四五年九月長崎にて
• 1835,2556,39,77八六