『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.87

OCR テキスト

したと推定される。これらとともに一つの呼び鈴すなわち鐘も発見された。これらの死体の入, のように知らせた。すなわち〔五箇所の〕都市は最初は今年の価格を昨年より一ピコルに付き, この後しばらくしてから、同通詞が、この嵐によって大村領の海岸で五つの箱が発見された、, その者の名前があり、彼は全部は覚えられなかったが、箱の一つにはカスティリアの言葉で, いて、明日の朝初めてこの件を処理するように助言した。宮廷的な臭いの作法である。, 七〇タエル低く見積もっていた、しかし我々から今年タイオワンで一ピコルに付き約四〇タエ, らの五つの箱は一、三、七、九、一一と番号が付けられており、そこから最低一一の箱が存在, ル高く仕入れたということを知り、それに動かされて価格を昨年より四〇タエル引き下げるこ, は鉛張りで死んだローマ教の宣教師の遺体が入っていた、と語った。箱の上には銅に刻まれた, オランダの羅紗を入れて当地に送る〔箱の〕ような四角い形だが、大きさは半分ぐらいで、中, う。この件についてあらゆることを問い合わせ、調査することは当地では不可能である。これ, り全くとんでもなく遺憾である。彼、作右衛門殿は、私に、〔今〕晩はいくらか差し控えてお, に来るであろう、そしてさらに、私の考えでは、体面上、そして好意的に見せるためだが、次, 一六二一年七月十一日」とあったと言, とにした、と彼等は指摘したのである。それは私にとっては、あまりに多くの差額と損失であ, 「ペドロ…、オルドドム、レグノ大村, ○ペドロ某、ドミ, 二コ会、大村領, 教師の棺桶, 価格見積, 発見の報, 大村領で宣, 五箇所側の, 一六四五年九月長崎にて, 八七

割注

• ○ペドロ某、ドミ
• 二コ会、大村領

頭注

• 教師の棺桶
• 価格見積
• 発見の報
• 大村領で宣
• 五箇所側の

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 八七

注記 (25)

• 400,580,54,2295したと推定される。これらとともに一つの呼び鈴すなわち鐘も発見された。これらの死体の入
• 1719,570,56,2300のように知らせた。すなわち〔五箇所の〕都市は最初は今年の価格を昨年より一ピコルに付き
• 1110,628,54,2260この後しばらくしてから、同通詞が、この嵐によって大村領の海岸で五つの箱が発見された、
• 807,573,52,2302その者の名前があり、彼は全部は覚えられなかったが、箱の一つにはカスティリアの言葉で
• 1210,579,54,2094いて、明日の朝初めてこの件を処理するように助言した。宮廷的な臭いの作法である。
• 1615,571,57,2293七〇タエル低く見積もっていた、しかし我々から今年タイオワンで一ピコルに付き約四〇タエ
• 502,579,54,2297らの五つの箱は一、三、七、九、一一と番号が付けられており、そこから最低一一の箱が存在
• 1515,573,54,2293ル高く仕入れたということを知り、それに動かされて価格を昨年より四〇タエル引き下げるこ
• 908,575,54,2300は鉛張りで死んだローマ教の宣教師の遺体が入っていた、と語った。箱の上には銅に刻まれた
• 1008,575,55,2303オランダの羅紗を入れて当地に送る〔箱の〕ような四角い形だが、大きさは半分ぐらいで、中
• 606,578,52,2295う。この件についてあらゆることを問い合わせ、調査することは当地では不可能である。これ
• 1312,565,54,2309り全くとんでもなく遺憾である。彼、作右衛門殿は、私に、〔今〕晩はいくらか差し控えてお
• 1822,571,53,2303に来るであろう、そしてさらに、私の考えでは、体面上、そして好意的に見せるためだが、次
• 705,1965,54,909一六二一年七月十一日」とあったと言
• 1412,570,55,2298とにした、と彼等は指摘したのである。それは私にとっては、あまりに多くの差額と損失であ
• 703,578,58,955「ペドロ…、オルドドム、レグノ大村
• 735,1547,39,352○ペドロ某、ドミ
• 691,1554,39,298二コ会、大村領
• 1071,304,44,212教師の棺桶
• 1683,305,39,164価格見積
• 1028,306,39,166発見の報
• 1120,303,40,211大村領で宣
• 1729,306,41,203五箇所側の
• 312,810,41,491一六四五年九月長崎にて
• 314,2575,39,80八七