『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.92

OCR テキスト

ければここへ来るつもりである。, 件を終結に持って行くことが必要であること、そのことを彼等及び他の都市〔の頭人たち〕は, いは存在し得ないのであるから、来年は恐らくこれ程たくさんにはならないであろうこと、全, し、次のように合意し、彼等への答えとした。すなわち我々の少ない残り時間ゆえ、今やこの, このことから、どのように事態が現れてこようとしているのかがよくわかった。そして如何, 売することができるからである、それでも彼等を喜ばせるためにタイオワンからの生糸をすべ, く疑いなくこの種の生糸は当地でのこのような値下がりと安値の際にはバタフィアの方々によ, に我々の時が着実に進んでいくかを考え、従って、その場に居合わせた上級商務員たちと協議, ってオランダ本国へ送られること、同じ生糸がそこでは一ピコルに付き二〇○タエルも高く販, よく知っていること、我々の考えでは彼等はそれによって我々を抑制するつもりであること、, て当地へ送り、彼の地〔オランダ〕へは、六乃至七〇〇ピコルを求められているにもかかわら, そのやり方は妥当性を伴わないこと、現在の生糸の高価格から考えれば利益は非常に少なく或, れている、それは以前は常に高く評価されていたが、私が取引や経営をする今、このような下, 降まで認めなければならない、その他様々なことをさらに述べ、彼等に然るべく検討してくれ, 〓ず全く送っていないこと〔等である〕。同様に我々に対する評価も特にこの件で非常に損なわ, に於いてよ, 生糸は本国, 協議し返答, 商務員等と, 来年の白糸, 輸入量は減, 期決着が肝, パンカド早, り高値で売, 商館長上級, れるも日本, 要, の需要を優, に配慮を求, める, 少, 蘭人の立場, 先, 一六四五年九月長崎にて, 九二

頭注

• に於いてよ
• 生糸は本国
• 協議し返答
• 商務員等と
• 来年の白糸
• 輸入量は減
• 期決着が肝
• パンカド早
• り高値で売
• 商館長上級
• れるも日本
• 要
• の需要を優
• に配慮を求
• める
• 少
• 蘭人の立場
• 先

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 九二

注記 (35)

• 1750,565,53,783ければここへ来るつもりである。
• 1345,557,54,2308件を終結に持って行くことが必要であること、そのことを彼等及び他の都市〔の頭人たち〕は
• 1043,568,53,2301いは存在し得ないのであるから、来年は恐らくこれ程たくさんにはならないであろうこと、全
• 1446,567,54,2296し、次のように合意し、彼等への答えとした。すなわち我々の少ない残り時間ゆえ、今やこの
• 1646,622,55,2251このことから、どのように事態が現れてこようとしているのかがよくわかった。そして如何
• 739,564,54,2292売することができるからである、それでも彼等を喜ばせるためにタイオワンからの生糸をすべ
• 940,560,54,2307く疑いなくこの種の生糸は当地でのこのような値下がりと安値の際にはバタフィアの方々によ
• 1546,566,55,2306に我々の時が着実に進んでいくかを考え、従って、その場に居合わせた上級商務員たちと協議
• 839,572,53,2294ってオランダ本国へ送られること、同じ生糸がそこでは一ピコルに付き二〇○タエルも高く販
• 1244,566,52,2264よく知っていること、我々の考えでは彼等はそれによって我々を抑制するつもりであること、
• 638,563,54,2304て当地へ送り、彼の地〔オランダ〕へは、六乃至七〇〇ピコルを求められているにもかかわら
• 1140,565,56,2306そのやり方は妥当性を伴わないこと、現在の生糸の高価格から考えれば利益は非常に少なく或
• 435,532,54,2338れている、それは以前は常に高く評価されていたが、私が取引や経営をする今、このような下
• 334,559,54,2307降まで認めなければならない、その他様々なことをさらに述べ、彼等に然るべく検討してくれ
• 522,520,84,2341〓ず全く送っていないこと〔等である〕。同様に我々に対する評価も特にこの件で非常に損なわ
• 804,300,44,207に於いてよ
• 853,296,40,213生糸は本国
• 1466,296,43,211協議し返答
• 1517,298,38,205商務員等と
• 1055,297,41,210来年の白糸
• 1010,296,41,211輸入量は減
• 1312,297,42,210期決着が肝
• 1361,304,40,204パンカド早
• 759,297,42,210り高値で売
• 1560,297,40,208商館長上級
• 714,300,39,207れるも日本
• 1266,297,39,38要
• 663,303,47,207の需要を優
• 435,301,44,206に配慮を求
• 392,303,35,73める
• 962,296,37,35少
• 483,297,41,210蘭人の立場
• 621,296,39,39先
• 1848,798,42,498一六四五年九月長崎にて
• 1850,2571,40,74九二