『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.112

OCR テキスト

いくらかの引き渡していなかった商品を商人たちに手渡した。, 送りに出た見張りのバルク船からはもはや見ることができなくなった。, はそのすぐ後にすべて引き渡された。, かの商品を引き渡した。この頃、昨日当地を出帆した船が充分沖合いに出たので、それらを見, て反対の側に執着し、従って物別れになった。, 一十日再び販売を行なった。多くはオランダ、コロマンデル、シヤム産の商品で、それら, いるので、もう一度販売を終わらせ、報告を送るために、すべて展示させた。また、本日、最, 二十二日オランダ産の残った品物を、明日、船が出発する前に、それは非常に差し迫って, 二十一日漆器を、帰りの船でずっとオランダ本国まで送るために初めて検分した。さらに、, められているいくつかの件を処理するために、評議員の人々と会合した。, 初に出発する船に積んでオランダへ送るために、漆器をまた検分した。その後、夜長く遅くま, 二十三日今朝、いくつかの曖昧だった件について確定し、さらに会社への奉仕のために求, 納得できず、彼等はそれについ, 昨年双方がそれで手を打った値段のもとでは一, 〓で漆器職人たちと価格についての話し合いに従事し、多くの理屈の応酬の後ついにこの件は以, 部分については、, その, 下のようになった、すなわち、我々はいくらかの、既に金を貸した〓, ロいに従事し、多くの理屈の応酬の後ついにこの件は〓, 、高い〕値段では, ○或いはそれより悪い, 冊附録〓参看, ○決定の内容は本, ○前払いで注, 文した意か, 下のようになった、すなわち、我々はいくらかの、既に金を貸した, (onder den prijs van verleden jare, daer wedersijds toe gecomen waren), 漆器の検分, 商品展示, 商品販売, 評議会開催, 交渉, 漆器の価格, 六四五年十月長崎にて, 一一二

割注

• 、高い〕値段では
• ○或いはそれより悪い
• 冊附録〓参看
• ○決定の内容は本
• ○前払いで注
• 文した意か
• 下のようになった、すなわち、我々はいくらかの、既に金を貸した
• (onder den prijs van verleden jare, daer wedersijds toe gecomen waren)

頭注

• 漆器の検分
• 商品展示
• 商品販売
• 評議会開催
• 交渉
• 漆器の価格

柱

• 六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一一二

注記 (35)

• 1236,573,50,1485いくらかの引き渡していなかった商品を商人たちに手渡した。
• 1637,560,56,1725送りに出た見張りのバルク船からはもはや見ることができなくなった。
• 1439,564,51,895はそのすぐ後にすべて引き渡された。
• 1741,568,52,2298かの商品を引き渡した。この頃、昨日当地を出帆した船が充分沖合いに出たので、それらを見
• 525,569,53,1111て反対の側に執着し、従って物別れになった。
• 1537,640,55,2227一十日再び販売を行なった。多くはオランダ、コロマンデル、シヤム産の商品で、それら
• 1033,573,53,2294いるので、もう一度販売を終わらせ、報告を送るために、すべて展示させた。また、本日、最
• 1134,617,54,2249二十二日オランダ産の残った品物を、明日、船が出発する前に、それは非常に差し迫って
• 1336,621,53,2265二十一日漆器を、帰りの船でずっとオランダ本国まで送るために初めて検分した。さらに、
• 323,568,54,1798められているいくつかの件を処理するために、評議員の人々と会合した。
• 930,566,57,2301初に出発する船に積んでオランダへ送るために、漆器をまた検分した。その後、夜長く遅くま
• 423,611,55,2255二十三日今朝、いくつかの曖昧だった件について確定し、さらに会社への奉仕のために求
• 628,2099,57,763納得できず、彼等はそれについ
• 622,563,63,1109昨年双方がそれで手を打った値段のもとでは一
• 820,513,77,2358〓で漆器職人たちと価格についての話し合いに従事し、多くの理屈の応酬の後ついにこの件は以
• 732,2484,50,399部分については、
• 328,2768,46,97その
• 726,563,60,1678下のようになった、すなわち、我々はいくらかの、既に金を貸した〓
• 831,1524,53,1329ロいに従事し、多くの理屈の応酬の後ついにこの件は〓
• 614,1676,40,316、高い〕値段では
• 656,1684,41,398○或いはそれより悪い
• 309,2401,41,263冊附録〓参看
• 352,2404,39,339○決定の内容は本
• 758,2233,39,249○前払いで注
• 715,2232,40,209文した意か
• 728,565,57,1657下のようになった、すなわち、我々はいくらかの、既に金を貸した
• 695,566,33,1187(onder den prijs van verleden jare, daer wedersijds toe gecomen waren)
• 1345,297,41,209漆器の検分
• 1145,297,39,166商品展示
• 1549,298,39,165商品販売
• 435,299,41,212評議会開催
• 796,302,41,78交渉
• 841,297,40,212漆器の価格
• 1839,811,42,481六四五年十月長崎にて
• 1842,2534,46,115一一二