『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.113

OCR テキスト

一十七日昨日の夜明け前に取り出した商品を下見させ、またいくらかの漆器を調べ、梱包, される帰国船でそれについての然るべき報告ができる〔ようにする〕ためである。暗くなって, のジヤンク船が到着した。, るために取り出し始めた以外は、何も進まなかった。本日また一隻のシナ・ジヤンク船が到着, 一十四日二隻の船にいくらかの漆器と優に一〇〇俵の米からなる、両船合わせて三五二七, 五五グルデン一スタイフェルの積荷を載せた。, 二十五日今朝、両船上へ赴き、ボンゴイの検査の後、点呼を行い、友人たちに出発の許可, を与え、両船は心地よく吹き渡る風に速力を上げて湾の方へ出て行った。正午に、一隻の小型, した。, から、漆器職人たちと商品の価格についてしばらく話をした後合意した。我々が先に出した希, して収納した。夜明けに一隻のシナ・ジヤンク船がいくらかの白色のパンカド生糸とその他の, 後、まだ販売されていなかったあらゆる種類のヨーロッパ製品の販売を行なった。同地へ派遣, 夜明け前にいくらかの商品を明日下見させ, 望通りになったが、前貸しをされた商品については、後でそのものの価値に従って受け取る○, 二十六日日本の祭礼〓, 〔というものであった〕。, こともに長崎諏訪神社の祭礼, ○日本暦九月七日は、同月九日。, の文論理不明, 瞭、試訳, ○b本同日の, 条で終わる, 合意, ズ号、レー, ウェリック, 諏訪祭礼, 漆器価格の, 支那船入港, テ・ルイー, 号出帆, ヘンリエツ, 支那船入港, 支那船入港, 一六四五年十月長崎にて, 一一三

割注

• こともに長崎諏訪神社の祭礼
• ○日本暦九月七日は、同月九日。
• の文論理不明
• 瞭、試訳
• ○b本同日の
• 条で終わる

頭注

• 合意
• ズ号、レー
• ウェリック
• 諏訪祭礼
• 漆器価格の
• 支那船入港
• テ・ルイー
• 号出帆
• ヘンリエツ

柱

• 一六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一一三

注記 (35)

• 519,631,53,2230一十七日昨日の夜明け前に取り出した商品を下見させ、またいくらかの漆器を調べ、梱包
• 1734,556,54,2296される帰国船でそれについての然るべき報告ができる〔ようにする〕ためである。暗くなって
• 923,558,53,612のジヤンク船が到着した。
• 720,515,57,2344るために取り出し始めた以外は、何も進まなかった。本日また一隻のシナ・ジヤンク船が到着
• 1328,625,55,2234一十四日二隻の船にいくらかの漆器と優に一〇〇俵の米からなる、両船合わせて三五二七
• 1225,555,54,1110五五グルデン一スタイフェルの積荷を載せた。
• 1125,611,53,2245二十五日今朝、両船上へ赴き、ボンゴイの検査の後、点呼を行い、友人たちに出発の許可
• 1023,558,55,2299を与え、両船は心地よく吹き渡る風に速力を上げて湾の方へ出て行った。正午に、一隻の小型
• 624,557,45,120した。
• 1633,558,54,2294から、漆器職人たちと商品の価格についてしばらく話をした後合意した。我々が先に出した希
• 417,540,58,2312して収納した。夜明けに一隻のシナ・ジヤンク船がいくらかの白色のパンカド生糸とその他の
• 1835,555,55,2298後、まだ販売されていなかったあらゆる種類のヨーロッパ製品の販売を行なった。同地へ派遣
• 824,1813,51,1043夜明け前にいくらかの商品を明日下見させ
• 1526,553,69,2301望通りになったが、前貸しをされた商品については、後でそのものの価値に従って受け取る○
• 819,612,57,558二十六日日本の祭礼〓
• 1431,842,52,560〔というものであった〕。
• 807,1170,39,548こともに長崎諏訪神社の祭礼
• 849,1164,39,616○日本暦九月七日は、同月九日。
• 1456,554,41,250の文論理不明
• 1414,549,40,177瞭、試訳
• 1458,1444,40,248○b本同日の
• 1415,1443,39,215条で終わる
• 1599,288,39,83合意
• 1046,292,37,208ズ号、レー
• 1000,293,36,202ウェリック
• 833,291,38,166諏訪祭礼
• 1643,287,41,199漆器価格の
• 902,288,41,213支那船入港
• 1091,290,34,208テ・ルイー
• 951,289,38,124号出帆
• 1136,297,40,197ヘンリエツ
• 730,288,42,212支那船入港
• 429,291,39,210支那船入港
• 328,790,41,494一六四五年十月長崎にて
• 330,2527,41,110一一三