『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.796

OCR テキスト

ヤンク船九隻が長崎に入港したが、その内一隻はコーチンシナから來航して、キャプテン・ア, ダムズのジャンク船は積荷を終えて同地から彼等と組んでやって來て、しかし海上で互いに相, なく安全に來著させ給え。さらにまた彼は私にショービー殿が彼にファリー君の死去したこと, に急使に托して貨幣を返濟することになっていることを書いている。彼はまた私に、シナのジ, あるが、しかしその手紙は私の手許に屆かなかった、等々。, からず驚きの念を起させるのである。, があった由をも書いて來た。彼の言によれば、ショービオ殿は以前私に手紙を寄越したそうで, を語った由、またイートン君と我々のジャンク船の船長スキダイェン殿との間に何かいさかい, 知らせているが、しかし私はイギリス人からは何の手紙も受取っておらす、そのことは私に少, し、またハリアス號から〔大砲〕四發の、オランダ商館からのチェインバー砲數發の發射を受, ソネ號と呼ぶオランダ人たちの旗艦が今日平戸の碇泊地に入って來て、七發の大砲を發射, が來た旨を, た。彼は私に、シャムにいるイギリス人のカピテンが、自由貿易を營むイギリス人三人を力ム, に派遣し、彼等に托してこれらのスキダイェン殿からの手紙一, 手を見失ったが、彼, パン, 〓私はもう一通の手紙を、ショービオ殿のジャンク船で歸著したひとりの日本人から受取っ, 〓とエド・セイヤーは元氣であった、と知らせている。神よ、彼等を恙, 一六一七年七月, ○チヤムパ, の條參照。, に同じ。, ○七月一日, ○アダ, ムズ、, 組日本人ス, 崎に來航し, 中國ジャン, 按針とセイ, の消息を齎, 庄兵衞及び, ヤーは健全, ク船九隻長, 蘭船アウデ, より托せら, 三浦按針船, 平戸に入港, ・ゾンネ號, 助太夫の近, なり, る自由英人, 況, を暹羅に在, 太夫の書状, ヴェンチュ, る, ア號船長助, イー・アド, す, 庄兵衞船乘, 組日本人ス, す, す, 一六一七年七月, 七九六

割注

• ○チヤムパ
• の條參照。
• に同じ。
• ○七月一日
• ○アダ
• ムズ、
• 組日本人ス

頭注

• 崎に來航し
• 中國ジャン
• 按針とセイ
• の消息を齎
• 庄兵衞及び
• ヤーは健全
• ク船九隻長
• 蘭船アウデ
• より托せら
• 三浦按針船
• 平戸に入港
• ・ゾンネ號
• 助太夫の近
• なり
• る自由英人
• 況
• を暹羅に在
• 太夫の書状
• ヴェンチュ
• る
• ア號船長助
• イー・アド
• す
• 庄兵衞船乘
• 組日本人ス

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 七九六

注記 (55)

• 1682,629,63,2263ヤンク船九隻が長崎に入港したが、その内一隻はコーチンシナから來航して、キャプテン・ア
• 1576,626,66,2273ダムズのジャンク船は積荷を終えて同地から彼等と組んでやって來て、しかし海上で互いに相
• 1366,623,65,2271なく安全に來著させ給え。さらにまた彼は私にショービー殿が彼にファリー君の死去したこと
• 1785,631,67,2259に急使に托して貨幣を返濟することになっていることを書いている。彼はまた私に、シナのジ
• 1057,610,57,1435あるが、しかしその手紙は私の手許に屆かなかった、等々。
• 535,620,56,881からず驚きの念を起させるのである。
• 1155,619,66,2273があった由をも書いて來た。彼の言によれば、ショービオ殿は以前私に手紙を寄越したそうで
• 1262,620,63,2269を語った由、またイートン君と我々のジャンク船の船長スキダイェン殿との間に何かいさかい
• 635,614,61,2290知らせているが、しかし私はイギリス人からは何の手紙も受取っておらす、そのことは私に少
• 319,622,62,2272し、またハリアス號から〔大砲〕四發の、オランダ商館からのチェインバー砲數發の發射を受
• 423,676,64,2224ソネ號と呼ぶオランダ人たちの旗艦が今日平戸の碇泊地に入って來て、七發の大砲を發射
• 740,2634,49,263が來た旨を
• 842,621,61,2268た。彼は私に、シャムにいるイギリス人のカピテンが、自由貿易を營むイギリス人三人を力ム
• 735,947,65,1473に派遣し、彼等に托してこれらのスキダイェン殿からの手紙一
• 1479,625,58,489手を見失ったが、彼
• 737,623,77,117パン
• 946,600,78,2296〓私はもう一通の手紙を、ショービオ殿のジャンク船で歸著したひとりの日本人から受取っ
• 1467,1196,66,1704〓とエド・セイヤーは元氣であった、と知らせている。神よ、彼等を恙
• 1904,847,46,286一六一七年七月
• 777,737,39,192○チヤムパ
• 723,2421,43,180の條參照。
• 732,735,42,136に同じ。
• 768,2427,41,204○七月一日
• 1508,1113,41,112○アダ
• 1463,1123,39,81ムズ、
• 927,347,41,208組日本人ス
• 1658,352,42,210崎に來航し
• 1749,352,39,204中國ジャン
• 1464,351,39,210按針とセイ
• 1570,358,42,207の消息を齎
• 1307,351,42,209庄兵衞及び
• 1419,357,41,206ヤーは健全
• 1703,360,42,204ク船九隻長
• 509,343,42,208蘭船アウデ
• 620,348,41,210より托せら
• 1614,358,40,207三浦按針船
• 421,346,43,212平戸に入港
• 468,361,39,196・ゾンネ號
• 1263,351,44,213助太夫の近
• 1378,353,34,79なり
• 664,347,40,212る自由英人
• 1222,348,42,42況
• 707,347,43,211を暹羅に在
• 752,348,43,210太夫の書状
• 844,347,38,202ヴェンチュ
• 582,346,32,39る
• 796,352,43,207ア號船長助
• 888,348,34,206イー・アド
• 1530,351,37,40す
• 970,349,42,213庄兵衞船乘
• ... +5 more