『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.309

OCR テキスト

通し降り續き、稻妻と雷鳴を幾分伴なった、等々。, てその状態が日中の殘り全體に亘って夜の來るまで續き、そしてその後は雨が降り始めて、夜, (すなわち颱風)に逢い、船を輕くするため船上にあった同船の積荷の大部分を投棄した由。, なわち、キャプテン・アダムズがそれに乘って行ったジャンク船は(出航した他の總べての船, が最近同地へ歸り著いたことを知らせて寄越した。, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが長崎から〓って次の知らせを齎した。す, 私は長崎から二通の手紙を受取った。すなわち一通は造幣職人ゴタ・ショーザモン殿からの, 十一日今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。しかしその後は烈しい強風が吹き、風向きは, 布二間を受領した旨のものであった、等々。さらにまた彼}, もの、そして一通はカボケの頭ショーイェモン殿からの、彼が彼に屆けられたファスティオン, が同樣にしたように)長崎に〓って來たこと、また我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア, 十日今朝はなお快晴の天氣で、北の風があったが、しかし正午前には南の風に變り、そし, ン群嶋へ向けて出向き、キャプテン・アダムズよりも一箇月前に出航した筈の)ビラング・ル, のジャンク船もやはりその航海に失敗して〓って來たが、三つの嵐, イス, 號は川〓ア諸嶋におり、そしてシャム向けのその航海に失敗したこと、さらにまた(フィリピ, ヨーセケ, は私に書記カザンセケ・シ, ○マニラのジャンク船船長, ilango luisの訛傳一, ンョーセケは不明である, 出身地名であろうか。, ○ショーイ, エモン。, は私に書記カザンセケ・シ, 其の報告, に在り, 數之助長崎, 三浦按針と, 斷念して琉, 門より來翰, 李旦長崎よ, も長崎に〓, への航海を, 頭人庄右衞, り〓る, 魏官船書記, 球に在り, ユア號呂宋, 及び歌舞伎, 肥後四官船, ビランゴ・, ルイスの船, 共に長崎に, 長崎銀座後, 藤庄左衞門, スィー・ア, ドヴェンチ, 在り, る, 一六一八年五月, 二〇九

割注

• ○マニラのジャンク船船長
• ilango luisの訛傳一
• ンョーセケは不明である
• 出身地名であろうか。
• ○ショーイ
• エモン。
• は私に書記カザンセケ・シ

頭注

• 其の報告
• に在り
• 數之助長崎
• 三浦按針と
• 斷念して琉
• 門より來翰
• 李旦長崎よ
• も長崎に〓
• への航海を
• 頭人庄右衞
• り〓る
• 魏官船書記
• 球に在り
• ユア號呂宋
• 及び歌舞伎
• 肥後四官船
• ビランゴ・
• ルイスの船
• 共に長崎に
• 長崎銀座後
• 藤庄左衞門
• スィー・ア
• ドヴェンチ
• 在り
• る

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 二〇九

注記 (52)

• 1578,611,65,1215通し降り續き、稻妻と雷鳴を幾分伴なった、等々。
• 1684,623,72,2275てその状態が日中の殘り全體に亘って夜の來るまで續き、そしてその後は雨が降り始めて、夜
• 847,626,71,2193(すなわち颱風)に逢い、船を輕くするため船上にあった同船の積荷の大部分を投棄した由。
• 1373,609,69,2296なわち、キャプテン・アダムズがそれに乘って行ったジャンク船は(出航した他の總べての船
• 437,1366,62,1214が最近同地へ歸り著いたことを知らせて寄越した。
• 1478,671,67,2225チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが長崎から〓って次の知らせを齎した。す
• 744,663,70,2233私は長崎から二通の手紙を受取った。すなわち一通は造幣職人ゴタ・ショーザモン殿からの
• 325,677,70,2221十一日今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。しかしその後は烈しい強風が吹き、風向きは
• 534,624,71,1431布二間を受領した旨のものであった、等々。さらにまた彼}
• 641,618,66,2278もの、そして一通はカボケの頭ショーイェモン殿からの、彼が彼に屆けられたファスティオン
• 1268,615,69,2284が同樣にしたように)長崎に〓って來たこと、また我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア
• 1780,593,79,2298十日今朝はなお快晴の天氣で、北の風があったが、しかし正午前には南の風に變り、そし
• 1058,615,72,2288ン群嶋へ向けて出向き、キャプテン・アダムズよりも一箇月前に出航した筈の)ビラング・ル
• 960,1249,66,1663のジャンク船もやはりその航海に失敗して〓って來たが、三つの嵐
• 945,621,71,117イス
• 1163,618,74,2282號は川〓ア諸嶋におり、そしてシャム向けのその航海に失敗したこと、さらにまた(フィリピ
• 432,626,57,208ヨーセケ
• 552,2259,49,639は私に書記カザンセケ・シ
• 979,740,45,509○マニラのジャンク船船長
• 937,743,44,402ilango luisの訛傳一
• 461,895,41,460ンョーセケは不明である
• 416,905,42,424出身地名であろうか。
• 576,2043,40,206○ショーイ
• 532,2053,41,130エモン。
• 552,2260,50,638は私に書記カザンセケ・シ
• 1431,339,42,173其の報告
• 387,349,39,123に在り
• 429,344,43,218數之助長崎
• 1327,340,41,210三浦按針と
• 1004,340,41,217斷念して琉
• 537,345,38,217門より來翰
• 1536,337,40,215李旦長崎よ
• 813,344,39,215も長崎に〓
• 1046,350,44,205への航海を
• 579,344,40,220頭人庄右衞
• 1494,339,35,126り〓る
• 474,343,41,220魏官船書記
• 961,343,40,166球に在り
• 1091,348,42,209ユア號呂宋
• 621,343,42,220及び歌舞伎
• 1370,339,41,218肥後四官船
• 903,340,40,202ビランゴ・
• 856,347,43,214ルイスの船
• 1283,339,42,212共に長崎に
• 709,343,42,218長崎銀座後
• 665,343,41,215藤庄左衞門
• 1180,345,39,206スィー・ア
• 1138,340,39,212ドヴェンチ
• 1241,338,39,81在り
• 776,344,27,39る
• ... +2 more