『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.135

OCR テキスト

同月二十日知事三郎左衛門殿は、宮廷に来るようにという命令を江戸から受け取った。, ころへ遣わし、出発できるようにいつまでに準備が整うだろうか〔と、問わせた〕。彼による, 同月二十四日知事三郎左衛門殿が出発した。, と、(今年は十三箇月ある, かった。, 同月二十五日前述のように二十七日頃に準備も整って乗船できるであろうか、と〔問わせ, 十日から十四日へと延期することにした〔と伝えてきた〕。, るために〕通詞たちをボンゴイのもとに遣わした。彼は、時間を引き延ばして、〔日本暦の〕, 通詞たちを、我々とともに江戸へ行くようにと命令されている、知事権八殿のボンゴイのと, 用人たちとともに出発した。湾の外で、逆向きの強風によって、すぐに投錨しなくてはならな, 勢六人のオランダ人は、慣習に従い我々と同行する前述の知事権八殿のボンゴイすなわち貴族, 日とのことであったので、それに向けてすべてを整えるように努める〔ことにした〕。, 同月末日二十九日と三十日にすべてを積載した後、バルク船に乗って長崎を出発した。総, 同月三十日知事権八殿に別れを告げた。, 頭に、国家〓〓の名に於いて〔同行する〕下級のボンゴイ二人と通詞一人及び彼等の使, )第十一の月の十日、すなわち〔西暦の〕今月二十七, ○正保二年には, 閏五月がある, 暇乞, 信に参府の, 奉行山崎正, 長崎出発, 府命令を受, 奉行馬場出, 商館長一行, 奉行馬場出, 領, 府, 一六四五年十二月長崎にて, 一三六

割注

• ○正保二年には
• 閏五月がある

頭注

• 暇乞
• 信に参府の
• 奉行山崎正
• 長崎出発
• 府命令を受
• 奉行馬場出
• 商館長一行
• 領
• 府

柱

• 一六四五年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三六

注記 (30)

• 1766,615,54,2164同月二十日知事三郎左衛門殿は、宮廷に来るようにという命令を江戸から受け取った。
• 1563,570,52,2296ころへ遣わし、出発できるようにいつまでに準備が整うだろうか〔と、問わせた〕。彼による
• 1259,616,53,1118同月二十四日知事三郎左衛門殿が出発した。
• 1461,564,52,629と、(今年は十三箇月ある
• 352,568,47,175かった。
• 1158,615,54,2249同月二十五日前述のように二十七日頃に準備も整って乗船できるであろうか、と〔問わせ
• 956,564,52,1417十日から十四日へと延期することにした〔と伝えてきた〕。
• 1058,566,51,2270るために〕通詞たちをボンゴイのもとに遣わした。彼は、時間を引き延ばして、〔日本暦の〕
• 1662,619,55,2246通詞たちを、我々とともに江戸へ行くようにと命令されている、知事権八殿のボンゴイのと
• 451,567,52,2303用人たちとともに出発した。湾の外で、逆向きの強風によって、すぐに投錨しなくてはならな
• 653,564,53,2303勢六人のオランダ人は、慣習に従い我々と同行する前述の知事権八殿のボンゴイすなわち貴族
• 1361,568,53,2075日とのことであったので、それに向けてすべてを整えるように努める〔ことにした〕。
• 753,621,54,2250同月末日二十九日と三十日にすべてを積載した後、バルク船に乗って長崎を出発した。総
• 855,616,52,1009同月三十日知事権八殿に別れを告げた。
• 550,739,57,2121頭に、国家〓〓の名に於いて〔同行する〕下級のボンゴイ二人と通詞一人及び彼等の使
• 1459,1554,57,1313)第十一の月の十日、すなわち〔西暦の〕今月二十七
• 1489,1213,40,301○正保二年には
• 1446,1209,40,261閏五月がある
• 784,299,41,80暇乞
• 830,297,42,210信に参府の
• 879,299,40,209奉行山崎正
• 621,300,37,168長崎出発
• 1728,298,41,207府命令を受
• 1270,298,40,209奉行馬場出
• 664,298,41,214商館長一行
• 1777,298,37,209奉行馬場出
• 1683,297,39,39領
• 1225,297,38,39府
• 1866,800,41,539一六四五年十二月長崎にて
• 1867,2538,39,110一三六