『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.169

OCR テキスト

商務員デ・フロートを再度派遣したが、雨の降りそうな天候故に目的を果たさず戻らなければ, れず、到着した時のままで、再び出発するように、何故なら、南京から来た人々は、タルタリ, それ〔タルタリア人〕とは今まで全く貿易も文通もしてこなかったし、特に、前述のタルタリ, と〕。, 同日、至急の飛脚が、昨晩江戸から当地に到着し、当地の知事充ての命令書をもたらしたこ, とを知った。すなわち、最近南京から到着した二隻のシナ・ジヤンク船は当地での取引を許さ, 地に碇泊したので見張りによって占拠され、互いに意思の疎通ができずにいる上、逆風によっ, ならなかった。, ア人がキリスト教徒なのか、或いは別の宗派なのか、当地では知られていないからである〔、, の署名のある一通の短信が手渡された。その手紙によって、フライト船フルデ・ハンス号がタ, て湾内に入ることもできずにいる、と知った。その書面に対し、日本人に対してどのように振, イオワンから来て、北方約三マイルのところに泊まっており、先月二十六日に無知が原因で同, 〓ア人に分類されるので、今後は中国人としてではなく、タルタリア人と見做されるが、日本は, 同月二十八日正午頃、通詞から、船長ウィレム・ピーテルス・ドホ, と簿記係のヒリス・フォツペン, (tayouan), 島でホランディア号の船長, ○一六四二年にはロンボク, ○この後一六五〇年には、フォル, モサで下級商務員として勤務する。, として勤務していた。彼の署名は、一六四六, 年付決議の中に見える。本冊附録八参看, (culde gans), イオワン発, 引不許可, 到着船はタ, ンス号, フルデ・ハ, からの命令, 退去命令, 奉行充江戸, 南京船の取, 一六四六年七月長崎にて, 一七〇

割注

• 島でホランディア号の船長
• ○一六四二年にはロンボク
• ○この後一六五〇年には、フォル
• モサで下級商務員として勤務する。
• として勤務していた。彼の署名は、一六四六
• 年付決議の中に見える。本冊附録八参看
• (culde gans)

頭注

• イオワン発
• 引不許可
• 到着船はタ
• ンス号
• フルデ・ハ
• からの命令
• 退去命令
• 奉行充江戸
• 南京船の取

柱

• 一六四六年七月長崎にて

ノンブル

• 一七〇

注記 (34)

• 1762,559,61,2306商務員デ・フロートを再度派遣したが、雨の降りそうな天候故に目的を果たさず戻らなければ
• 1360,564,54,2306れず、到着した時のままで、再び出発するように、何故なら、南京から来た人々は、タルタリ
• 1159,565,54,2301それ〔タルタリア人〕とは今まで全く貿易も文通もしてこなかったし、特に、前述のタルタリ
• 957,565,50,95と〕。
• 1562,626,54,2240同日、至急の飛脚が、昨晩江戸から当地に到着し、当地の知事充ての命令書をもたらしたこ
• 1460,561,55,2306とを知った。すなわち、最近南京から到着した二隻のシナ・ジヤンク船は当地での取引を許さ
• 452,561,56,2297地に碇泊したので見張りによって占拠され、互いに意思の疎通ができずにいる上、逆風によっ
• 1664,562,48,342ならなかった。
• 1059,567,53,2260ア人がキリスト教徒なのか、或いは別の宗派なのか、当地では知られていないからである〔、
• 655,569,56,2305の署名のある一通の短信が手渡された。その手紙によって、フライト船フルデ・ハンス号がタ
• 351,567,52,2304て湾内に入ることもできずにいる、と知った。その書面に対し、日本人に対してどのように振
• 554,568,53,2301イオワンから来て、北方約三マイルのところに泊まっており、先月二十六日に無知が原因で同
• 1255,509,77,2356〓ア人に分類されるので、今後は中国人としてではなく、タルタリア人と見做されるが、日本は
• 856,619,54,1716同月二十八日正午頃、通詞から、船長ウィレム・ピーテルス・ドホ
• 756,1443,54,767と簿記係のヒリス・フォツペン
• 607,566,41,168(tayouan)
• 845,2357,39,511島でホランディア号の船長
• 886,2360,40,505○一六四二年にはロンボク
• 786,2230,40,640○この後一六五〇年には、フォル
• 742,2232,42,655モサで下級商務員として勤務する。
• 779,567,44,853として勤務していた。彼の署名は、一六四六
• 740,561,42,785年付決議の中に見える。本冊附録八参看
• 712,2330,31,222(culde gans)
• 619,298,41,211イオワン発
• 1416,300,41,163引不許可
• 666,300,40,208到着船はタ
• 528,304,36,117ンス号
• 571,302,42,203フルデ・ハ
• 1527,304,38,204からの命令
• 1372,297,38,167退去命令
• 1571,298,41,203奉行充江戸
• 1462,298,41,209南京船の取
• 1864,800,42,495一六四六年七月長崎にて
• 1869,2536,41,110一七〇