『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.185

OCR テキスト

神がそれを防ぎ、当地に無事に到着させたまうように。, 同月五日三隻の同様のジヤンク船が〓州から到着した。積荷は, ドを決定し、生糸や絹の反物類はごく少量でほとんどが粗大な貨物からなる商品の販売の開始, 同月七日今月三日に当地に到着した三隻が荷卸しをした後で、再び通詞たちに、ポルトガ, 同日、当地の停泊地にまた福州から三隻のジヤンク船が、主に砂糖と麻布を積載して来た。, 道を行く, 綸子綸子, を許可してもらえるように命令してくださるように、とも彼等〔通詞たち〕から知事に願わせ, 薬品各種薬品, 明礬一五〇ピコル, 明礬明礬, 砂糖砂糖, ル人と以前締結された休戦の維持を命令されたことを知事に告げるように、強く勧告した。正, 紗綾紗綾二〇〇〔反〕, 砂糖一二〇〇ピコル, 綸子綸子六〇〇反, 〓各種薬品五〇ピコル, 以上の良い近道を考えつくことができなかったからである。さらに、パン, 紗綾紗綾, 紙・書籍及び中国産小物, 紙・書籍及び中国産小物若干, である。, 綸子, 砂糖, 中国雜貨である。, ○正直に, (pampier, boecken ende chineesche cramerijen), 言う, (pancado), 砂糖, (alluyn), 書籍, ハンカ, (verscheyde medecijnen), 詞に勧告, 渉開始と米, パンカド交, 達を再度通, 蘭葡休戦の, 福州船入港, 銅の輸出, 奉行への伝, 蘭船三隻荷, 〓州船入港, 中国雑貨, 卸, その積荷, 六四六年九月長崎にて, 一八六

割注

• ○正直に
• (pampier, boecken ende chineesche cramerijen)
• 言う
• (pancado)
• 砂糖
• (alluyn)
• 書籍
• ハンカ
• (verscheyde medecijnen)

頭注

• 詞に勧告
• 渉開始と米
• パンカド交
• 達を再度通
• 蘭葡休戦の
• 福州船入港
• 銅の輸出
• 奉行への伝
• 蘭船三隻荷
• 〓州船入港
• 中国雑貨
• 卸
• その積荷

柱

• 六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 一八六

注記 (49)

• 1766,564,55,1337神がそれを防ぎ、当地に無事に到着させたまうように。
• 1564,613,53,1590同月五日三隻の同様のジヤンク船が〓州から到着した。積荷は
• 454,549,52,2320ドを決定し、生糸や絹の反物類はごく少量でほとんどが粗大な貨物からなる商品の販売の開始
• 757,613,54,2255同月七日今月三日に当地に到着した三隻が荷卸しをした後で、再び通詞たちに、ポルトガ
• 1664,553,53,2285同日、当地の停泊地にまた福州から三隻のジヤンク船が、主に砂糖と麻布を積載して来た。
• 556,564,51,211道を行く
• 1365,299,50,476綸子綸子
• 352,561,53,2305を許可してもらえるように命令してくださるように、とも彼等〔通詞たち〕から知事に願わせ
• 1163,300,54,586薬品各種薬品
• 1062,496,53,2038明礬一五〇ピコル
• 1064,298,50,476明礬明礬
• 1466,303,49,474砂糖砂糖
• 657,569,54,2295ル人と以前締結された休戦の維持を命令されたことを知事に告げるように、強く勧告した。正
• 1264,302,52,2192紗綾紗綾二〇〇〔反〕
• 1465,480,51,2055砂糖一二〇〇ピコル
• 1364,291,53,2172綸子綸子六〇〇反
• 1164,361,52,2202〓各種薬品五〇ピコル
• 556,963,53,1841以上の良い近道を考えつくことができなかったからである。さらに、パン
• 1264,301,52,477紗綾紗綾
• 961,672,51,601紙・書籍及び中国産小物
• 960,661,53,1721紙・書籍及び中国産小物若干
• 862,569,47,175である。
• 1365,675,50,102綸子
• 1465,677,50,102砂糖
• 862,297,61,446中国雜貨である。
• 582,790,37,158○正直に
• 1013,673,39,791(pampier, boecken ende chineesche cramerijen)
• 541,784,36,89言う
• 604,2706,42,161(pancado)
• 1475,302,41,78砂糖
• 1116,676,35,122(alluyn)
• 950,296,36,82書籍
• 558,2723,46,138ハンカ
• 1216,676,37,406(verscheyde medecijnen)
• 528,299,43,167詞に勧告
• 418,299,42,206渉開始と米
• 467,307,39,199パンカド交
• 575,297,41,210達を再度通
• 669,301,41,205蘭葡休戦の
• 1676,297,39,214福州船入港
• 372,335,43,172銅の輸出
• 620,298,44,210奉行への伝
• 768,296,41,213蘭船三隻荷
• 1574,297,41,214〓州船入港
• 886,299,39,166中国雑貨
• 723,297,41,39卸
• 1530,301,40,167その積荷
• 1867,808,42,486六四六年九月長崎にて
• 1869,2540,39,107一八六