『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.225

OCR テキスト

られました。神が会社をよりひどい損害から守り、その国での利益ある貿易をもってこの損害, 真摯にして賢明、先見の明ある、いとも謙讓なる君よ、, に於いて難破しました。しかし、ありがたいことに、すべての乗員、大砲及び商品は引き上げ, を補いたまいますように。貴下及びプレシデント・ヨアン・ファン・エルセラックから、前述, 上級商務員ピーテル・アントニツセン・, 二ス・オーフルトワーテル充バタフィア発一六四五年六月三日付, 一、オランダ東インド評議会参事等書翰〔写〕商館長ピーテル・アント, 日本, 昨年日本から送られた船は、神よ讃えられよ、積載の船荷と共に全船無事に航海しましたが、, 高価なスヒップ船ズワーン号は例外で、神よ何たることか、ピスカドール諸島, オーフルトワーテル充シヤム経由, スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号に託送, の長い島, ○澎湖, 諸島, 難破, 書翰落手, 日本からの, 日本出発の, 諸船安着, ズワーン号, 附録一, 二二七, (p.230)

割注

• ○澎湖
• 諸島

頭注

• 難破
• 書翰落手
• 日本からの
• 日本出発の
• 諸船安着
• ズワーン号

柱

• 附録一

ノンブル

• 二二七
• (p.230)

注記 (24)

• 501,558,56,2304られました。神が会社をよりひどい損害から守り、その国での利益ある貿易をもってこの損害
• 910,609,53,1326真摯にして賢明、先見の明ある、いとも謙讓なる君よ、
• 604,558,54,2304に於いて難破しました。しかし、ありがたいことに、すべての乗員、大砲及び商品は引き上げ
• 402,558,53,2300を補いたまいますように。貴下及びプレシデント・ヨアン・ファン・エルセラックから、前述
• 1318,662,42,822上級商務員ピーテル・アントニツセン・
• 1710,564,70,2172二ス・オーフルトワーテル充バタフィア発一六四五年六月三日付
• 1811,572,70,2233一、オランダ東インド評議会参事等書翰〔写〕商館長ピーテル・アント
• 1419,663,43,86日本
• 805,599,56,2282昨年日本から送られた船は、神よ讃えられよ、積載の船荷と共に全船無事に航海しましたが、
• 705,557,54,1946高価なスヒップ船ズワーン号は例外で、神よ何たることか、ピスカドール諸島
• 1216,663,45,701オーフルトワーテル充シヤム経由
• 1114,669,46,932スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号に託送
• 706,2634,49,224の長い島
• 732,2508,37,117○澎湖
• 690,2505,41,81諸島
• 673,290,42,79難破
• 470,287,41,167書翰落手
• 516,289,40,206日本からの
• 822,290,40,205日本出発の
• 773,290,41,164諸船安着
• 718,291,41,208ズワーン号
• 310,767,50,208附録一
• 313,2514,42,123二二七
• 1393,511,98,31(p.230)