『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.226

OCR テキスト

は我々が敵対行動によって、彼らをそれから引き離しておくよりも、我々にとって数段気楽な, もし、中国人が自分たちの恐怖から〔日本への直接の〕航行を停止しようとするならば、それ, それら、及び今年の帰国船団で祖国へと旅立ったエルセラック氏の口頭の報告に言及されて, 最も良い結果になったということも理解しました。全能の神が、会社の同地での通商をますま, 吹き返し、結果として日本に於いて望まれた利益が会社に流れ込みますように〔祈ります〕。, 等に降りかかった災難と危険故に次第に交易を縮小し、〔我々の〕タイオワンでの取引が息を, で彼, ことになるでしょう。それ, た、日本の向こう側, いたことから、大きな満足をもって、我々の業務のその国, 劣らぬ好意をもって今年宮廷で遇されるであろうこと、同時に中国人が、去年その国, に於けるまずまずの状況と、ま, の諸船により去る十月十五、二十七日付及び十一月二十三日付で送られた書翰は、我々の許に, す繁栄させ、またあらゆる苦悩の外に置きたまわんことを、今の現象からわかるように、これ, デ・ブイ号の諸船によって、十二月二日、十二日及び本年一月十六日に次々と無事届きました。, 更なる〔それを補う〕書類と共に、ハールレム号・ザイエル号・ハーリンク号及びワーケン, からも〔そうであることが〕わかるように神とともに望みます。また貴下が、去年の前任者に, への我々の船の出現によって我々が予想した困難が、会社にとって, は、彼等の指示によれば、, に、我々の上司たる方々, ○北日, ○日, ○日, ○十七, ○中国船への, 人会, 敵対行動, 本。, 本, 本。, ○北日, を期待, 中国船拿捕, 本渡航自粛, る見解, 本社重役は, を望まず, 日本よりの, 報告に対す, 況に満足, 中国人の日, 日本に於け, る会社の状, 附録, 二二八

割注

• ○日
• ○十七
• ○中国船への
• 人会
• 敵対行動
• 本。
• 本
• ○北日

頭注

• を期待
• 中国船拿捕
• 本渡航自粛
• る見解
• 本社重役は
• を望まず
• 日本よりの
• 報告に対す
• 況に満足
• 中国人の日
• 日本に於け
• る会社の状

柱

• 附録

ノンブル

• 二二八

注記 (45)

• 442,552,55,2299は我々が敵対行動によって、彼らをそれから引き離しておくよりも、我々にとって数段気楽な
• 545,548,55,2305もし、中国人が自分たちの恐怖から〔日本への直接の〕航行を停止しようとするならば、それ
• 1452,592,58,2256それら、及び今年の帰国船団で祖国へと旅立ったエルセラック氏の口頭の報告に言及されて
• 1149,547,57,2308最も良い結果になったということも理解しました。全能の神が、会社の同地での通商をますま
• 643,546,57,2277吹き返し、結果として日本に於いて望まれた利益が会社に流れ込みますように〔祈ります〕。
• 745,544,54,2313等に降りかかった災難と危険故に次第に交易を縮小し、〔我々の〕タイオワンでの取引が息を
• 852,2752,51,100で彼
• 339,556,56,650ことになるでしょう。それ
• 1249,548,54,490た、日本の向こう側
• 1352,559,54,1418いたことから、大きな満足をもって、我々の業務のその国
• 846,548,57,2098劣らぬ好意をもって今年宮廷で遇されるであろうこと、同時に中国人が、去年その国
• 1356,2092,52,758に於けるまずまずの状況と、ま
• 1752,547,60,2309の諸船により去る十月十五、二十七日付及び十一月二十三日付で送られた書翰は、我々の許に
• 1047,544,58,2316す繁栄させ、またあらゆる苦悩の外に置きたまわんことを、今の現象からわかるように、これ
• 1553,547,57,2327デ・ブイ号の諸船によって、十二月二日、十二日及び本年一月十六日に次々と無事届きました。
• 1653,542,57,2314更なる〔それを補う〕書類と共に、ハールレム号・ザイエル号・ハーリンク号及びワーケン
• 949,549,54,2298からも〔そうであることが〕わかるように神とともに望みます。また貴下が、去年の前任者に
• 1252,1183,55,1669への我々の船の出現によって我々が予想した困難が、会社にとって
• 345,2228,52,613は、彼等の指示によれば、
• 344,1482,50,604に、我々の上司たる方々
• 1275,1050,45,120○北日
• 1384,1994,37,80○日
• 878,2655,37,75○日
• 373,2095,38,118○十七
• 367,1217,42,248○中国船への
• 329,2097,40,86人会
• 326,1216,39,172敵対行動
• 840,2653,37,49本。
• 1338,1993,40,40本
• 1235,1046,42,52本。
• 1275,1049,45,122○北日
• 763,285,39,124を期待
• 385,283,41,209中国船拿捕
• 809,285,41,210本渡航自粛
• 1369,285,39,120る見解
• 431,284,39,208本社重役は
• 341,284,38,166を望まず
• 1465,285,37,201日本よりの
• 1417,282,39,208報告に対す
• 1231,282,39,167況に満足
• 856,285,39,207中国人の日
• 1325,285,37,202日本に於け
• 1277,285,39,206る会社の状
• 1855,762,40,128附録
• 1861,2508,41,124二二八