『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.227

OCR テキスト

わち、〕エルセラック氏が〔日本の皇帝〕陛下自身に拝〓をするに値すると認められ、その他, 多くの異例の好意と栄誉を享受したこと、にもかかわらず、長崎に於ける嚴しい規則は変わら, 通商を停止させているので、何年もの間日本に大量の商品の供給をする能力が欠如すると、疑, を尊重することを、何よりも貴下に勧告, ずにそのままであり、多くの機会に学んだように、日本人の表面的な見せかけを信じてはなら, のを待ち受けるように、決定しました。報告されている中国に於ける戦乱が、すべての物流と, ず、〔我々は〕常に慎重に気を配り続けなくてはならないこと、です。少しでも皇帝の命令に, いなく信じられるのですから、なおさらです。貴下の書翰から海上に於ける中国船の拿捕が日, ものがあり、それゆえ、それが本当かどうか、わかりません。以下のことは言えます。〔すな, 本で難儀に遭わないだろう、と理解しましたけれども、日本人の考えはしばしば計り知れない, 逆っていると判断されるかもしれないことは、何事も企てたりしたりせずに。〔日本人は〕そ, らここ数年ほどには足繁くは日本へ通うことをやめるだろう、という期待を勘案して、彼等を, します。そうすれば、我々に何らかの障害が彼の国, に非常に厳格です。従って、それ, で起きた場合でも、その障害に自分か, 〓遮断するため遊するという今までの計画を、少なくとも今年は延期し、情勢がそちらに傾く, 非常に傾いているわけではないようです。それゆえ、彼等の意向及び〔中国人が〕自分たちか, れ, ○皇帝の, 命令。, 令の遵守, ○皇帝の命, ○日, 本, 受け止めら, の日本での, 中国船拿捕, れ方, は遵守せよ, 将軍の命令, 附録, (niet seer toe schijnen t'inclineren), 二二九

割注

• ○皇帝の
• 命令。
• 令の遵守
• ○皇帝の命
• ○日
• 本

頭注

• 受け止めら
• の日本での
• 中国船拿捕
• れ方
• は遵守せよ
• 将軍の命令

柱

• 附録
• (niet seer toe schijnen t'inclineren)

ノンブル

• 二二九

注記 (33)

• 1017,563,58,2303わち、〕エルセラック氏が〔日本の皇帝〕陛下自身に拝〓をするに値すると認められ、その他
• 915,561,58,2303多くの異例の好意と栄誉を享受したこと、にもかかわらず、長崎に於ける嚴しい規則は変わら
• 1421,563,57,2308通商を停止させているので、何年もの間日本に大量の商品の供給をする能力が欠如すると、疑
• 511,1874,56,989を尊重することを、何よりも貴下に勧告
• 816,561,56,2303ずにそのままであり、多くの機会に学んだように、日本人の表面的な見せかけを信じてはなら
• 1523,568,58,2298のを待ち受けるように、決定しました。報告されている中国に於ける戦乱が、すべての物流と
• 714,560,57,2302ず、〔我々は〕常に慎重に気を配り続けなくてはならないこと、です。少しでも皇帝の命令に
• 1319,567,60,2302いなく信じられるのですから、なおさらです。貴下の書翰から海上に於ける中国船の拿捕が日
• 1118,560,55,2303ものがあり、それゆえ、それが本当かどうか、わかりません。以下のことは言えます。〔すな
• 1218,559,60,2307本で難儀に遭わないだろう、と理解しましたけれども、日本人の考えはしばしば計り知れない
• 612,554,58,2315逆っていると判断されるかもしれないことは、何事も企てたりしたりせずに。〔日本人は〕そ
• 1728,559,56,2306らここ数年ほどには足繁くは日本へ通うことをやめるだろう、という期待を勘案して、彼等を
• 410,564,58,1265します。そうすれば、我々に何らかの障害が彼の国
• 513,819,58,822に非常に厳格です。従って、それ
• 410,1941,56,921で起きた場合でも、その障害に自分か
• 1614,513,83,2352〓遮断するため遊するという今までの計画を、少なくとも今年は延期し、情勢がそちらに傾く
• 1828,562,56,2303非常に傾いているわけではないようです。それゆえ、彼等の意向及び〔中国人が〕自分たちか
• 516,563,55,46れ
• 545,627,40,168○皇帝の
• 503,626,40,98命令。
• 499,1650,41,173令の遵守
• 543,1653,39,210○皇帝の命
• 441,1840,39,77○日
• 398,1841,40,46本
• 1246,296,41,209受け止めら
• 1292,301,40,203の日本での
• 1337,297,43,210中国船拿捕
• 1197,298,41,78れ方
• 686,298,41,209は遵守せよ
• 731,296,42,214将軍の命令
• 327,779,42,126附録
• 1886,563,41,579(niet seer toe schijnen t'inclineren)
• 323,2522,41,122二二九