『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.230

OCR テキスト

とって不愉快であると理解しているからです。, で日本に宣教師を潜入させないようにするためで, 人のローマ教徒も渡航させないように、〔我々は〕慎重な捜査をさせているので、全く危険は, から貴地〔日本〕に運ばないように気をつけます。何故なら、日本語の手紙の送達は日本人に, いこと〕も、充分に明らかなのです。それ, あるというふりを〔貴下は〕すべきです。それ, ないでしょう。同様に、〔我々は〕一通たりとも日本語の手紙を当地・タイオワンその他の地, 日本の皇帝に向け、同国での通商を以前の状態に戻してもらえないかとの〔嘆願の〕目的で、, した。もう一隻は同様の不運により当地〔バタフィア〕の港を選ばざるを得ず、当地より、去, かは大いに疑問です。しかし、貴下はそのことを〔日本人に〕知らせる必要があるでしょう。, ポルトガル人は、どうやら、日本でかつて味わった利益をまだ忘れられないようです。去年、, のうちの一隻は不可抗力によりコロマンデルに来着し、同地からセイロン経由ゴアに向かいま, 邪教に染まらせないようにし、その方法, ポルトガルからやってきました。しかし、彼, への航海を続けました。同船で、国王ドン・ジョアンの特使が, 国王は二隻のガリオン船をマカオに直行させ、同地から何門かの大砲と銅を調達しました。そ, は主に、〔ポルトガル人が〕我が国民を彼等の, を防ぐため、同地〔日本〕向けの船では一, が自分の派遣を実行に移す勇気があるかどう, る四月初頭に前述の都市, ○特, ○禁, ○邪, ○潜, ○マカ, 教, 使, オ一, 止, 入。, 渡航幇助, 日本人書翰, 自粛, 送達は厳に, ローマ教徒, 日本人に伝, 大使来航を, 航情報, 葡国大使来, えよ, 附録, 二三二

割注

• ○特
• ○禁
• ○邪
• ○潜
• ○マカ
• 教
• 使
• オ一
• 止
• 入。

頭注

• 渡航幇助
• 日本人書翰
• 自粛
• 送達は厳に
• ローマ教徒
• 日本人に伝
• 大使来航を
• 航情報
• 葡国大使来
• えよ

柱

• 附録

ノンブル

• 二三二

注記 (42)

• 1162,577,52,1117とって不愉快であると理解しているからです。
• 1666,1677,54,1202で日本に宣教師を潜入させないようにするためで
• 1464,580,54,2301人のローマ教徒も渡航させないように、〔我々は〕慎重な捜査をさせているので、全く危険は
• 1261,580,54,2298から貴地〔日本〕に運ばないように気をつけます。何故なら、日本語の手紙の送達は日本人に
• 1767,586,53,1044いこと〕も、充分に明らかなのです。それ
• 1563,577,58,1154あるというふりを〔貴下は〕すべきです。それ
• 1362,579,53,2302ないでしょう。同様に、〔我々は〕一通たりとも日本語の手紙を当地・タイオワンその他の地
• 554,583,53,2264日本の皇帝に向け、同国での通商を以前の状態に戻してもらえないかとの〔嘆願の〕目的で、
• 756,587,54,2292した。もう一隻は同様の不運により当地〔バタフィア〕の港を選ばざるを得ず、当地より、去
• 350,585,55,2268かは大いに疑問です。しかし、貴下はそのことを〔日本人に〕知らせる必要があるでしょう。
• 1058,631,56,2266ポルトガル人は、どうやら、日本でかつて味わった利益をまだ忘れられないようです。去年、
• 857,580,53,2301のうちの一隻は不可抗力によりコロマンデルに来着し、同地からセイロン経由ゴアに向かいま
• 1665,577,54,997邪教に染まらせないようにし、その方法
• 454,577,53,1099ポルトガルからやってきました。しかし、彼
• 654,1350,55,1526への航海を続けました。同船で、国王ドン・ジョアンの特使が
• 956,573,55,2313国王は二隻のガリオン船をマカオに直行させ、同地から何門かの大砲と銅を調達しました。そ
• 1766,1747,52,1132は主に、〔ポルトガル人が〕我が国民を彼等の
• 1563,1843,55,1016を防ぐため、同地〔日本〕向けの船では一
• 452,1796,53,1086が自分の派遣を実行に移す勇気があるかどう
• 656,579,52,601る四月初頭に前述の都市
• 479,1695,41,78○特
• 1794,1648,40,77○禁
• 1692,1585,40,78○邪
• 1593,1746,41,80○潜
• 681,1196,41,122○マカ
• 1652,1580,38,43教
• 438,1690,38,41使
• 644,1198,34,45オ一
• 1755,1646,34,44止
• 1551,1750,36,47入。
• 1529,314,40,167渡航幇助
• 1486,316,38,206日本人書翰
• 1391,312,38,80自粛
• 1437,313,40,205送達は厳に
• 1577,320,40,201ローマ教徒
• 401,313,40,208日本人に伝
• 446,310,40,211大使来航を
• 621,310,41,124航情報
• 668,311,41,211葡国大使来
• 357,312,33,78えよ
• 1867,796,42,128附録
• 1866,2543,42,121二三二