『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.234

OCR テキスト

の運命を至高の神の御加護に委ねます。, 我々の悲しみの至りであるとともに全オランダ〔東インド〕会社にとっても大きな損失ですが、, そして、今は抜け落ちたかもしれないことについては、貴下にもっと詳しく助言する機会が, すが、光沢がなくてやや地味であり、それゆえ、かかった費用に比して、高く評価されないの, にしてあり、その間業務は東インド評議会合議のもとで代行されます, とがわかったからです。しかし、貴下は、彼等の我々に対する好意を維持するため、彼等に, 時々、会社にとって有利となるだろうと合意される程度の、然るべき贈物によって奉仕を続け, あるでしょうから、この手紙はここで終えたいと思います。貴下と同地〔日本〕に於ける会社, ムガール用に受け取った漆塗りの家具と駕籠を見ました。それ〔等の品〕は、見事な作りで, ではないかと心配しています。, てもよろしい。そのような判断なくしては、如何なる資金も溝に捨ててはなりません。, この世を去りました。我々の上司閣下方, 総督アントニオ・ファン・デイーメン閣下は、何箇月か病気をした後、去る四月十九日、, バタフィア城にて、一六四五年六月三日, の処置が下されるまで、彼の地位は空席のまま, ○正保二年正月, 九日に当たる, ○十七, 人会, の漆の家具, 東インド評, 翰を送付せ, 乙名へは書, ムガール用, ンの死, 総督業務は, 議会が代行, 奉行・出島, 駕籠, ・ディーメ, 総督ファン, ず, 附録一, 二三六

割注

• ○正保二年正月
• 九日に当たる
• ○十七
• 人会

頭注

• の漆の家具
• 東インド評
• 翰を送付せ
• 乙名へは書
• ムガール用
• ンの死
• 総督業務は
• 議会が代行
• 奉行・出島
• 駕籠
• ・ディーメ
• 総督ファン
• ず

柱

• 附録一

ノンブル

• 二三六

注記 (34)

• 561,567,53,947の運命を至高の神の御加護に委ねます。
• 1066,568,54,2317我々の悲しみの至りであるとともに全オランダ〔東インド〕会社にとっても大きな損失ですが、
• 762,626,55,2241そして、今は抜け落ちたかもしれないことについては、貴下にもっと詳しく助言する機会が
• 1368,564,56,2300すが、光沢がなくてやや地味であり、それゆえ、かかった費用に比して、高く評価されないの
• 863,568,54,1703にしてあり、その間業務は東インド評議会合議のもとで代行されます
• 1772,568,55,2300とがわかったからです。しかし、貴下は、彼等の我々に対する好意を維持するため、彼等に
• 1670,561,53,2306時々、会社にとって有利となるだろうと合意される程度の、然るべき贈物によって奉仕を続け
• 660,572,56,2298あるでしょうから、この手紙はここで終えたいと思います。貴下と同地〔日本〕に於ける会社
• 1469,623,55,2250ムガール用に受け取った漆塗りの家具と駕籠を見ました。それ〔等の品〕は、見事な作りで
• 1272,568,49,727ではないかと心配しています。
• 1571,572,51,2099てもよろしい。そのような判断なくしては、如何なる資金も溝に捨ててはなりません。
• 967,570,52,994この世を去りました。我々の上司閣下方
• 1167,624,56,2206総督アントニオ・ファン・デイーメン閣下は、何箇月か病気をした後、去る四月十九日、
• 458,738,53,980バタフィア城にて、一六四五年六月三日
• 963,1707,60,1165の処置が下されるまで、彼の地位は空席のまま
• 486,1726,41,292○正保二年正月
• 445,1723,39,259九日に当たる
• 993,1572,39,122○十七
• 956,1571,34,91人会
• 1436,308,42,201の漆の家具
• 832,302,39,209東インド評
• 1689,301,41,207翰を送付せ
• 1738,302,42,206乙名へは書
• 1482,308,41,201ムガール用
• 1089,305,42,118ンの死
• 877,300,41,208総督業務は
• 785,299,43,212議会が代行
• 1784,299,42,210奉行・出島
• 1392,334,38,90駕籠
• 1137,318,36,187・ディーメ
• 1180,298,42,202総督ファン
• 1645,300,35,38ず
• 1874,784,40,198附録一
• 1872,2529,38,119二三六