『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.249

OCR テキスト

いましたが、しかし今や再び神の祝福によって、貿易はかなり進展し、今年当地に送られた商, 再び我々の上司方のために獲得されました。今やこの利益がより大きく、良く、相当な額にな, ればなるほど、より慎重に用心深く、すべての洞察力と可能な限りの知識を以て、貿易の経過, 品に対し、一〇〇六四〇五グルデン三スタイフェル九ペニングに及ぶその〔貿易の〕利益が、, るべき時に会社の利益・便宜・栄誉となるであろうから、あらゆる方法で満足させ、不満にな, 貿易の利益は、会社の創設を促した第一の原因であり、また〔会社の〕存続をもたらし、今, いても、最高の注意を払わなければなりません。何故なら、怒った敵が彼等の悲しみに復, 日に至るまでの繁栄を続かせたのです。これ, るだけの正当な理由を誰にも与えないように、上位の者だけ特別にではなく、下位の人々につ, 言するのは、普通の友人が援助をするより、常にはるかに熱心かつ周到だからです。, に、それ, が維持されているように(もし神がそのように恵みたまうならば)改善され, 贈物の配分や贈呈については、ここでは、言及はしません。何故なら、それは、最近私のも, とでは昔のやり方で行い、かつてもそれに従ってなされ、前例に近ければ近いほど、我々の利, 益〔のしるしとなる〕よりも、我々の従順さのしるしとなります。彼等の威信によってそれ, は、この国に於いて何年かの不振な状況に遭, 〓を受け取るのです。, ○貿易の, 利益, ○利, 益、, 贈, ○, 物, 今期増大, 貿易利益は, は先例に準, 進物の配分, 拠, 附録四, 二五一

割注

• ○貿易の
• 利益
• ○利
• 益、
• 贈
• ○
• 物

頭注

• 今期増大
• 貿易利益は
• は先例に準
• 進物の配分
• 拠

柱

• 附録四

ノンブル

• 二五一

注記 (31)

• 799,568,59,2294いましたが、しかし今や再び神の祝福によって、貿易はかなり進展し、今年当地に送られた商
• 596,558,58,2303再び我々の上司方のために獲得されました。今やこの利益がより大きく、良く、相当な額にな
• 496,559,58,2304ればなるほど、より慎重に用心深く、すべての洞察力と可能な限りの知識を以て、貿易の経過
• 699,562,57,2264品に対し、一〇〇六四〇五グルデン三スタイフェル九ペニングに及ぶその〔貿易の〕利益が、
• 1812,553,60,2299るべき時に会社の利益・便宜・栄誉となるであろうから、あらゆる方法で満足させ、不満にな
• 1001,598,60,2264貿易の利益は、会社の創設を促した第一の原因であり、また〔会社の〕存続をもたらし、今
• 1607,562,63,2300いても、最高の注意を払わなければなりません。何故なら、怒った敵が彼等の悲しみに復
• 900,560,57,1086日に至るまでの繁栄を続かせたのです。これ
• 1711,556,59,2296るだけの正当な理由を誰にも与えないように、上位の者だけ特別にではなく、下位の人々につ
• 1505,550,60,2058言するのは、普通の友人が援助をするより、常にはるかに熱心かつ周到だからです。
• 394,565,53,208に、それ
• 395,980,59,1881が維持されているように(もし神がそのように恵みたまうならば)改善され
• 1403,582,60,2276贈物の配分や贈呈については、ここでは、言及はしません。何故なら、それは、最近私のも
• 1303,549,60,2324とでは昔のやり方で行い、かつてもそれに従ってなされ、前例に近ければ近いほど、我々の利
• 1200,552,61,2261益〔のしるしとなる〕よりも、我々の従順さのしるしとなります。彼等の威信によってそれ
• 904,1770,56,1091は、この国に於いて何年かの不振な状況に遭
• 1102,571,60,481〓を受け取るのです。
• 421,796,39,162○貿易の
• 375,792,41,90利益
• 929,1670,40,80○利
• 886,1668,39,48益、
• 1193,2822,42,38贈
• 1238,2822,37,37○
• 1128,553,40,48物
• 966,292,37,169今期増大
• 1012,293,40,210貿易利益は
• 1370,293,39,207は先例に準
• 1415,288,41,210進物の配分
• 1322,291,39,37拠
• 305,780,40,211附録四
• 308,2521,44,108二五一