『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.252

OCR テキスト

分な知識を持っています。重要なことについて彼等は良き相談相手ですが、完全に彼等の感情, 漆器とシヤム向けのその他〔の商品〕は、疑いなく注文通りに供給されるでしょう。, にそぐわない何かを実行するのは良くありません。それは強固な決まりだと思わなくてはなり, ないように、彼等は忠告します。それらは如何なる理由でも認めてはならない、と。何故なら、, どのように通詞たちと付き合うべきかは毎日の経験が教えます。貴下は今やそれについて充, やはり日本国への奉仕のために貨幣よりは銅が国外へ持ち出される方が望ましいと判断してい, ません。何故なら彼等の繋栄も会社に結びついているからです。しかし、些細な事柄や毎日の, オランダ〔本国〕向けの五〇枚ばかりの絹の衣服は京で注文するのが最上だと判断します。, に対して用いることを真剣に忠告します。〔私は〕かなりそれ, できごとに関して、通例に反する支出をもたらす、思いの外の贈物、その他の新しいことはし, 平戸の負債に対して、如何なる勤勉さで臨んでも、今に至るまで言葉以外のものは受け取, るように見えます。, を疑います, 〔が〕。, そうでなければ毎年続々と新しいことが持ち上がるからです。不注意にしろ故意にしろ、一度, ていません。うまくいけば、それがいつか終わりに達するように、できる限りの勤勉さをそれ, ○終わりに達, すること, ○返済の, 督促, ceele aen, の負債取立, 平戸領主等, き合い方, 通詞との付, シヤム向商, 和服, オランダ向, 漆器, 品, 附録四, 二五四

割注

• ○終わりに達
• すること
• ○返済の
• 督促
• ceele aen

頭注

• の負債取立
• 平戸領主等
• き合い方
• 通詞との付
• シヤム向商
• 和服
• オランダ向
• 漆器
• 品

柱

• 附録四

ノンブル

• 二五四

注記 (32)

• 848,564,53,2301分な知識を持っています。重要なことについて彼等は良き相談相手ですが、完全に彼等の感情
• 1050,560,55,2051漆器とシヤム向けのその他〔の商品〕は、疑いなく注文通りに供給されるでしょう。
• 748,566,52,2301にそぐわない何かを実行するのは良くありません。それは強固な決まりだと思わなくてはなり
• 444,561,53,2319ないように、彼等は忠告します。それらは如何なる理由でも認めてはならない、と。何故なら、
• 950,619,51,2245どのように通詞たちと付き合うべきかは毎日の経験が教えます。貴下は今やそれについて充
• 1758,567,53,2292やはり日本国への奉仕のために貨幣よりは銅が国外へ持ち出される方が望ましいと判断してい
• 648,562,51,2298ません。何故なら彼等の繋栄も会社に結びついているからです。しかし、些細な事柄や毎日の
• 1151,601,54,2230オランダ〔本国〕向けの五〇枚ばかりの絹の衣服は京で注文するのが最上だと判断します。
• 1351,737,57,1548に対して用いることを真剣に忠告します。〔私は〕かなりそれ
• 545,562,54,2303できごとに関して、通例に反する支出をもたらす、思いの外の贈物、その他の新しいことはし
• 1555,615,55,2225平戸の負債に対して、如何なる勤勉さで臨んでも、今に至るまで言葉以外のものは受け取
• 1660,563,45,449るように見えます。
• 1354,2587,52,280を疑います
• 1253,566,52,119〔が〕。
• 344,563,52,2300そうでなければ毎年続々と新しいことが持ち上がるからです。不注意にしろ故意にしろ、一度
• 1455,559,57,2312ていません。うまくいけば、それがいつか終わりに達するように、できる限りの勤勉さをそれ
• 1382,2310,39,255○終わりに達
• 1340,2311,36,180すること
• 1382,559,40,163○返済の
• 1338,558,41,85督促
• 1423,556,26,169ceele aen
• 1522,297,41,207の負債取立
• 1571,296,39,211平戸領主等
• 886,293,39,170き合い方
• 931,296,41,209通詞との付
• 1025,296,39,209シヤム向商
• 1118,293,38,81和服
• 1165,296,39,208オランダ向
• 1073,292,40,81漆器
• 980,294,37,37品
• 1858,779,42,210附録四
• 1858,2523,42,123二五四