『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.253

OCR テキスト

はありません。, もし、江戸に於いて我々のポルトガル人との休戦について質問されることが起きたら、我々, 益も生まないからです。しかし、通詞たちの中で伝兵衛, 海面まで延ばすことが非常に役に立つと思います。商品にかかる費用は年々安くなるでしょう, は最も聡明で経験に富んでいます。八左衛門は全く親切で、庄助ほど鋭敏ではないが、馬鹿で, 〔書き〕与えてくれるでしょう。, 戻ったら、水門への階段を、干潮であっても三板船からの荷卸しに際して支障がないように、, 利己的で極度に恥知らずです。平戸の通詞たちはすべて正直ですが、中でも庄助, 同意されたものは、会社の不利益や不名誉となる苦労や嫌悪感なしに、廃止することはできま, せん。何故なら、商館長に対する日本人の理を装った悪感情は、どのようにであれ如何なる利, 後は質問されていません。多から少へ、そこから無へ、そして終わりとなる。江戸に参府旅行, かし少しだけ〔返答〕してきたのと全く同様に答えるのが賢明だと〔私は〕判断します。その, をする際に、知事三郎左衛門殿は、まだ下, がこの三年間日本に来る度に、まず長崎で、後に江戸で、また今〔期〕船の到着に際して、し, という名の一人は、狡猾で、, にいるので、彼等は〔我々が〕従うべき命令を, 大坂の知事たちと京の大法官への挨拶については、日記が指示しています。上〓〓か, から下へ, 助左衛門と改名, ○石橋庄助。後、, 兵衛, ○九, ○猪股伝, 州。, ○江, 戸, 蘭葡休戦, 階段延長, 通詞八左衛, 出島水門の, 通詞伝兵衛, 通詞庄助, 門, 附録四, 二五五

割注

• 助左衛門と改名
• ○石橋庄助。後、
• 兵衛
• ○九
• ○猪股伝
• 州。
• ○江
• 戸

頭注

• 蘭葡休戦
• 階段延長
• 通詞八左衛
• 出島水門の
• 通詞伝兵衛
• 通詞庄助
• 門

柱

• 附録四

ノンブル

• 二五五

注記 (35)

• 1310,556,50,342はありません。
• 1204,610,55,2242もし、江戸に於いて我々のポルトガル人との休戦について質問されることが起きたら、我々
• 1612,545,54,1393益も生まないからです。しかし、通詞たちの中で伝兵衛
• 399,554,53,2309海面まで延ばすことが非常に役に立つと思います。商品にかかる費用は年々安くなるでしょう
• 1409,517,55,2338は最も聡明で経験に富んでいます。八左衛門は全く親切で、庄助ほど鋭敏ではないが、馬鹿で
• 704,562,51,752〔書き〕与えてくれるでしょう。
• 499,560,55,2263戻ったら、水門への階段を、干潮であっても三板船からの荷卸しに際して支障がないように、
• 1509,517,57,2026利己的で極度に恥知らずです。平戸の通詞たちはすべて正直ですが、中でも庄助
• 1816,555,54,2302同意されたものは、会社の不利益や不名誉となる苦労や嫌悪感なしに、廃止することはできま
• 1712,567,57,2289せん。何故なら、商館長に対する日本人の理を装った悪感情は、どのようにであれ如何なる利
• 902,561,55,2297後は質問されていません。多から少へ、そこから無へ、そして終わりとなる。江戸に参府旅行
• 1003,560,56,2294かし少しだけ〔返答〕してきたのと全く同様に答えるのが賢明だと〔私は〕判断します。その
• 802,559,54,1039をする際に、知事三郎左衛門殿は、まだ下
• 1105,559,54,2295がこの三年間日本に来る度に、まず長崎で、後に江戸で、また今〔期〕船の到着に際して、し
• 1612,2140,53,678という名の一人は、狡猾で、
• 803,1710,53,1149にいるので、彼等は〔我々が〕従うべき命令を
• 590,619,70,2065大坂の知事たちと京の大法官への挨拶については、日記が指示しています。上〓〓か
• 598,2652,55,195から下へ
• 1495,2562,41,309助左衛門と改名
• 1537,2564,40,306○石橋庄助。後、
• 1596,1953,40,90兵衛
• 827,1614,41,79○九
• 1640,1957,41,164○猪股伝
• 786,1611,37,52州。
• 627,2545,42,84○江
• 584,2539,36,50戸
• 1219,291,40,166蘭葡休戦
• 466,292,40,166階段延長
• 1422,292,41,210通詞八左衛
• 514,294,39,206出島水門の
• 1625,293,40,207通詞伝兵衛
• 1523,291,42,164通詞庄助
• 1378,289,41,39門
• 309,770,44,218附録四
• 308,2517,41,122二五五