『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.267

OCR テキスト

次期の帳簿類を遅滞なく受け取ることを期待しています。それに加えて今年オーフルトワーテ, ように勧めます。〔我々は〕我々を望み通りに満足させるだけの〔今期に〕劣らぬ利益を示す, 於いて正確で、良く整えられていると見做されました。そのことを、貴下にそのように続ける, の神が、〔貿易の〕継続と拡大のために聖なる祝福を垂れたまいますように、そのために、重, くのしかかる負担を緩和するため、また参加者への正しい分配のため人間にできる限りの努力, を一致協力して用いるべきです。前述の帳簿類は、監査官によって細かく点検され、すべてに, れ、バタフィアで〕受け取った帳簿類は、適切に控除を行い、総帳簿と清算されました。全能, の点に於いて満足させるために、祖国やその他の地方から来年日本向けに必要なものの明確な, 長官閣下充てに送られ同地で無事陸揚げされた銀その他については、それぞれの送状と一致し, 注文も〔期待しています〕。それ, に合わせ、好奇心の強い日本人をすべて, をすべて満たせるように我々はできる限り努力するつも, と付属の書類及び貴下からの書翰が届きました。同じく、同じ諸船で祖国及びバタフィア充て, て長崎商館〔勘定〕の貸方に記帳されています。相当な利益を以て閉じられて〔日本から送ら, に送られたもの、すなわち漆器・屏風・樟脳・絹の衣服・鞣皮なども、それらはすべて良い状, 態で受け取りました。また、それについて及びシヤムやタイオワン向けにフランソワ・カロン, ル氏のもとで然るべくなされた如く、我々がそれ, ○注, ○注, 文, 文, 簿と注文書, の遅滞なき, 次期の諸帳, 継続せよ, 正な記入を, 送付を期待, 諸帳簿の適, 附録七, 二六九

割注

• ○注
• 文

頭注

• 簿と注文書
• の遅滞なき
• 次期の諸帳
• 継続せよ
• 正な記入を
• 送付を期待
• 諸帳簿の適

柱

• 附録七

ノンブル

• 二六九

注記 (30)

• 705,550,53,2302次期の帳簿類を遅滞なく受け取ることを期待しています。それに加えて今年オーフルトワーテ
• 804,549,57,2303ように勧めます。〔我々は〕我々を望み通りに満足させるだけの〔今期に〕劣らぬ利益を示す
• 908,550,54,2299於いて正確で、良く整えられていると見做されました。そのことを、貴下にそのように続ける
• 1211,552,57,2300の神が、〔貿易の〕継続と拡大のために聖なる祝福を垂れたまいますように、そのために、重
• 1111,550,52,2302くのしかかる負担を緩和するため、また参加者への正しい分配のため人間にできる限りの努力
• 1008,549,56,2297を一致協力して用いるべきです。前述の帳簿類は、監査官によって細かく点検され、すべてに
• 1311,551,57,2302れ、バタフィアで〕受け取った帳簿類は、適切に控除を行い、総帳簿と清算されました。全能
• 503,555,55,2295の点に於いて満足させるために、祖国やその他の地方から来年日本向けに必要なものの明確な
• 1514,551,57,2302長官閣下充てに送られ同地で無事陸揚げされた銀その他については、それぞれの送状と一致し
• 398,551,67,808注文も〔期待しています〕。それ
• 604,1863,53,985に合わせ、好奇心の強い日本人をすべて
• 402,1456,52,1394をすべて満たせるように我々はできる限り努力するつも
• 1820,550,53,2295と付属の書類及び貴下からの書翰が届きました。同じく、同じ諸船で祖国及びバタフィア充て
• 1413,554,55,2297て長崎商館〔勘定〕の貸方に記帳されています。相当な利益を以て閉じられて〔日本から送ら
• 1718,551,55,2302に送られたもの、すなわち漆器・屏風・樟脳・絹の衣服・鞣皮なども、それらはすべて良い状
• 1615,548,56,2300態で受け取りました。また、それについて及びシヤムやタイオワン向けにフランソワ・カロン
• 604,554,58,1200ル氏のもとで然るべくなされた如く、我々がそれ
• 429,1363,40,76○注
• 634,1772,38,75○注
• 392,1361,37,45文
• 593,1774,40,39文
• 776,283,39,212簿と注文書
• 727,286,41,207の遅滞なき
• 821,285,41,209次期の諸帳
• 930,283,40,167継続せよ
• 979,286,37,208正な記入を
• 682,285,41,210送付を期待
• 1021,284,42,212諸帳簿の適
• 310,756,54,235附録七
• 313,2509,43,123二六九