『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.274

OCR テキスト

〔一官〕のなした願いによって、以前長崎で彼のもとにいて子供を儲けた女を送ってやったこ, 官の所有物であり、そのことから、タイオワンへの乏しい物流が戦乱を原因とする以上に彼の, よるのでなければ。何故なら、キリスト教徒だというレッテルは彼等〔日本人〕には大変気に, 悪意によるものであることが明らかです。以下のことも重大な事です。すなわち、日本側が彼, である点に於いて大いなる忍耐と賢明さを発揮しなくてはならないのです。その〔存続と利益, 触るものだからです。従って、日本で存続し続け利益を確保するためには、皇帝の命令に従順, 我々が中国人以上の危険を犯しているところの、〔キリスト教徒であるという〕重大な理由に, 従って、彼等は中国人を我々の貿易と両天秤にかけて繋ぎ止め、簡単には追放しないでしょう、, が、〕閣下方の一六四五年九月九日付書翰の抜粋から貴下が見て取, の確保の〕ために、中国人も努力しています。彼等が大量の船荷を日本にもたらし続けるなら, ば彼等〔中国人〕には対抗できず、最後には〔中国人は〕我々〔の貿易〕を破滅させるでしょ, とです。これは、特別〔希〕なことで、〔一官に対する〕大きな友情のしるしでもあります。, う。〔我々の上司たち, れるように、〔我々が〕中国人を攻撃することを望まないので、それには堪えなければなりま, せん。同様に、マラッカのプレシデント・フラーミング, ワスホールンarnold de vlaming van oudshoorr, ○十七, 人会。, ○アーノルド・デ・フラーミング・ファン・ア, の商務助手、一六四二年上級商務員かつスマトラ西海岸の商館長に任命され、一六四五年から四七年までマラッカ長官, (一六一八?-一六六二)。ベフェルウエイク生まれ。マラッカ長官。一六三八年東インドに来り、一六三九年日本勤務, 易は脅威, 中国人の貿, は望み薄, 中国人追放, 原因は一官, 貿易衰退の, 支那船攻撃, 十七人会は, タイオワン, に反対, 附録七, 二七六

割注

• ワスホールンarnold de vlaming van oudshoorr
• ○十七
• 人会。
• ○アーノルド・デ・フラーミング・ファン・ア
• の商務助手、一六四二年上級商務員かつスマトラ西海岸の商館長に任命され、一六四五年から四七年までマラッカ長官
• (一六一八?-一六六二)。ベフェルウエイク生まれ。マラッカ長官。一六三八年東インドに来り、一六三九年日本勤務

頭注

• 易は脅威
• 中国人の貿
• は望み薄
• 中国人追放
• 原因は一官
• 貿易衰退の
• 支那船攻撃
• 十七人会は
• タイオワン
• に反対

柱

• 附録七

ノンブル

• 二七六

注記 (33)

• 1567,562,58,2298〔一官〕のなした願いによって、以前長崎で彼のもとにいて子供を儲けた女を送ってやったこ
• 1767,550,61,2306官の所有物であり、そのことから、タイオワンへの乏しい物流が戦乱を原因とする以上に彼の
• 1165,558,59,2302よるのでなければ。何故なら、キリスト教徒だというレッテルは彼等〔日本人〕には大変気に
• 1668,551,59,2311悪意によるものであることが明らかです。以下のことも重大な事です。すなわち、日本側が彼
• 963,564,57,2304である点に於いて大いなる忍耐と賢明さを発揮しなくてはならないのです。その〔存続と利益
• 1065,560,58,2305触るものだからです。従って、日本で存続し続け利益を確保するためには、皇帝の命令に従順
• 1265,556,57,2308我々が中国人以上の危険を犯しているところの、〔キリスト教徒であるという〕重大な理由に
• 1365,560,58,2319従って、彼等は中国人を我々の貿易と両天秤にかけて繋ぎ止め、簡単には追放しないでしょう、
• 662,1246,56,1619が、〕閣下方の一六四五年九月九日付書翰の抜粋から貴下が見て取
• 861,576,57,2285の確保の〕ために、中国人も努力しています。彼等が大量の船荷を日本にもたらし続けるなら
• 758,560,60,2301ば彼等〔中国人〕には対抗できず、最後には〔中国人は〕我々〔の貿易〕を破滅させるでしょ
• 1466,554,59,2280とです。これは、特別〔希〕なことで、〔一官に対する〕大きな友情のしるしでもあります。
• 659,558,52,527う。〔我々の上司たち
• 554,543,64,2324れるように、〔我々が〕中国人を攻撃することを望まないので、それには堪えなければなりま
• 452,568,62,1381せん。同様に、マラッカのプレシデント・フラーミング
• 446,1972,38,891ワスホールンarnold de vlaming van oudshoorr
• 691,1098,38,125○十七
• 647,1100,41,97人会。
• 487,1968,42,895○アーノルド・デ・フラーミング・ファン・ア
• 340,565,47,2313の商務助手、一六四二年上級商務員かつスマトラ西海岸の商館長に任命され、一六四五年から四七年までマラッカ長官
• 383,563,45,2318(一六一八?-一六六二)。ベフェルウエイク生まれ。マラッカ長官。一六三八年東インドに来り、一六三九年日本勤務
• 726,294,39,168易は脅威
• 770,295,41,213中国人の貿
• 1331,294,40,166は望み薄
• 1376,292,40,212中国人追放
• 1685,293,39,209原因は一官
• 1732,293,40,203貿易衰退の
• 520,294,43,211支那船攻撃
• 569,297,38,209十七人会は
• 1779,296,35,195タイオワン
• 474,298,41,119に反対
• 1869,775,43,212附録七
• 1877,2520,42,122二七六