『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.281

OCR テキスト

より前に用意を整えることは不可能です。それは、その時, 合うように入手するために改めて注文するように。野外テントは当地で張ってみて、点検して, に助言し、それらと別種〔の商品〕の中で、〔日本人に〕求められているものを、来期に間に, もとに届くでしょう。日本に向け祖国から〔送って欲しい〕として今年出される注文は、帰国, あります。フルステーヘン氏も、〔それは〕大変気に入られるだろうと判断しました。六つの, 船団によって、同地〔祖国〕へ送られます。全能の神よ、すべてが然るべき時に無事に届き、, 『書翰・付ば、〔彼は〕業務についてより多くの知識を得、また会社のためにより良く奉仕できるように, 送付する覚書に指示してあるような病気に大変良く効きます。それについては、〔結果を〕然, るべき時に是非聞きたいです。, 日本の国に於ける会社の繁栄に向けてうまく行きますように。, もし、ペルシアから受け取って、今〔そちらへ〕送る、二枚の絨緞と一二反の金銀の大羅紗, 〓この書翰と附属の書類すべてを、貴下はブロンクホルスト氏にも伝えてください。そうすれ, に入れてある、蒸留酒についても同様です。それは、, 当地に、そしてその後貴下の, シデント・ヘレインセ, が日本式の方法で作られており、満足の行くものならば、貴下はそのことをハムロンのプレ, 美しい携帯箱, できる装飾的な酒類専用携帯箱, 〇四六, ○一五本の四角瓶を入れることの, 年秋, ○ウォレブラント・ヘレインス・デ・ヨングwollebrant geleynsz. de jong(一五九四, 六七四)。ペルシア長官。履歴については、本書訳文編之八(上)附録一、一五六頁参看, は同地の長, 官に助言せ, 以降に到着, 品について, ペルシア産, は四六年秋, 蒸留酒, テント, よ, 附録七, 二八三

割注

• できる装飾的な酒類専用携帯箱
• 〇四六
• ○一五本の四角瓶を入れることの
• 年秋
• ○ウォレブラント・ヘレインス・デ・ヨングwollebrant geleynsz. de jong(一五九四
• 六七四)。ペルシア長官。履歴については、本書訳文編之八(上)附録一、一五六頁参看

頭注

• は同地の長
• 官に助言せ
• 以降に到着
• 品について
• ペルシア産
• は四六年秋
• 蒸留酒
• テント
• よ

柱

• 附録七

ノンブル

• 二八三

注記 (34)

• 1806,549,61,1424より前に用意を整えることは不可能です。それは、その時
• 997,549,66,2306合うように入手するために改めて注文するように。野外テントは当地で張ってみて、点検して
• 1097,560,67,2296に助言し、それらと別種〔の商品〕の中で、〔日本人に〕求められているものを、来期に間に
• 1705,552,67,2299もとに届くでしょう。日本に向け祖国から〔送って欲しい〕として今年出される注文は、帰国
• 896,565,63,2283あります。フルステーヘン氏も、〔それは〕大変気に入られるだろうと判断しました。六つの
• 1601,552,69,2264船団によって、同地〔祖国〕へ送られます。全能の神よ、すべてが然るべき時に無事に届き、
• 391,330,62,2532『書翰・付ば、〔彼は〕業務についてより多くの知識を得、また会社のためにより良く奉仕できるように
• 692,558,67,2302送付する覚書に指示してあるような病気に大変良く効きます。それについては、〔結果を〕然
• 594,561,53,728るべき時に是非聞きたいです。
• 1503,553,60,1499日本の国に於ける会社の繁栄に向けてうまく行きますように。
• 1403,592,69,2265もし、ペルシアから受け取って、今〔そちらへ〕送る、二枚の絨緞と一二反の金銀の大羅紗
• 478,533,79,2330〓この書翰と附属の書類すべてを、貴下はブロンクホルスト氏にも伝えてください。そうすれ
• 797,1530,64,1287に入れてある、蒸留酒についても同様です。それは、
• 1818,2133,55,711当地に、そしてその後貴下の
• 1196,556,61,566シデント・ヘレインセ
• 1297,555,68,2306が日本式の方法で作られており、満足の行くものならば、貴下はそのことをハムロンのプレ
• 791,558,55,320美しい携帯箱
• 781,896,41,601できる装飾的な酒類専用携帯箱
• 1841,1991,42,124〇四六
• 822,902,43,625○一五本の四角瓶を入れることの
• 1800,1988,39,88年秋
• 1231,1137,51,1692○ウォレブラント・ヘレインス・デ・ヨングwollebrant geleynsz. de jong(一五九四
• 1187,1137,51,1713六七四)。ペルシア長官。履歴については、本書訳文編之八(上)附録一、一五六頁参看
• 1315,289,42,206は同地の長
• 1269,287,40,206官に助言せ
• 1769,284,39,211以降に到着
• 1363,289,43,204品について
• 1410,295,41,201ペルシア産
• 1813,285,43,210は四六年秋
• 803,290,41,124蒸留酒
• 1009,290,35,125テント
• 1225,288,32,37よ
• 300,780,43,212附録七
• 315,2521,40,124二八三