『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.285

OCR テキスト

署名あり。, 入されていることがわかります。これは、上級商務員ブロンクホルストのもとで責任を負わな, ーと書くべきところ、あまりにも僅か、すなわち四二四五と四分の三カッティーと、貸方に記, バタフィア城にて、一六四六年六月十八日, い矯正を免れたいのであれば、将来はそれ〔間連い〕を避けなければなりません。, くてはならず、会社は弁済されなくてはなりません。〔貴下は、〕彼にその件について弁償を請, 〓求し、返済させなさい。その他の間連いは小額のものですが、ひどい杜撰さで、もしより嚴し, コルネリス・ファン・デル・レイン, シモン・ファン・アルフエン, カレル・レイニールス, 五日に当たる, ○正保三年五月, ルストに弁, ブロンクホ, 済させよ, 附録七, 二八七

割注

• 五日に当たる
• ○正保三年五月

頭注

• ルストに弁
• ブロンクホ
• 済させよ

柱

• 附録七

ノンブル

• 二八七

注記 (17)

• 801,2373,50,236署名あり。
• 1708,560,57,2300入されていることがわかります。これは、上級商務員ブロンクホルストのもとで責任を負わな
• 1811,551,57,2304ーと書くべきところ、あまりにも僅か、すなわち四二四五と四分の三カッティーと、貸方に記
• 1199,728,59,1051バタフィア城にて、一六四六年六月十八日
• 1402,567,57,1987い矯正を免れたいのであれば、将来はそれ〔間連い〕を避けなければなりません。
• 1608,548,57,2313くてはならず、会社は弁済されなくてはなりません。〔貴下は、〕彼にその件について弁償を請
• 1485,502,86,2366〓求し、返済させなさい。その他の間連いは小額のものですが、ひどい杜撰さで、もしより嚴し
• 1105,1779,49,854コルネリス・ファン・デル・レイン
• 902,1774,49,696シモン・ファン・アルフエン
• 1002,1773,49,535カレル・レイニールス
• 1191,1775,37,249五日に当たる
• 1231,1779,39,284○正保三年五月
• 1573,298,39,206ルストに弁
• 1619,294,37,209ブロンクホ
• 1524,293,39,168済させよ
• 302,779,44,211附録七
• 307,2522,41,121二八七