『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.335

OCR テキスト

れ評価されていることを我々は知っていたので、それをそちらへ送りたいと思っていました。, 高の方法でこれを用いなければなりません。, それらが本当に持っているような価値で受容されるであろうという希望を持って。このことを, 同便で行く三つの小箱は、書翰と、同封された中身とともに、カロン殿からの表敬として、, 貴下は、通詞たちを介して執政官たちそして閣僚たちに知らせ、このようなもの、すなわち貴, 種類の最上級品で、合わせて僅か一〇レアルの重さですが、閣僚たちや大身の人物たちに差し, 重な品は、今後何年もずつと手に入らないであろうことを確信させなければなりません。, 満たされ得ません。オランダ製の綱で代用できるなら、それを貴下はそちらにいる諸船から調, 上げるのに役立つよう送りました。この仕事を任せ〔られ〕ている人は、有利になるように最, 二人の長崎の執政官と大使節筑後殿に、総督閣下からのものとともに届けてください, 加えてさらに、同じ箱に入れて、一六個の美しいベゾアル石も行きます。それらは皆通常の, 達して、閣下に引き渡すように。, 〓知事三郎左衛門殿, 尋。、太さ一三乃至一八ダイムの樹皮製の綱、それは現在欠乏していて、来年まで〔注文は〕, のために注文された二本の、長さ八〇乃至九〇ファデム, によ。, る。, ○底本「殿」を欠く, e本により補う。, て」e本, ○「届け, 馬場所望の, 力ロンより, 大目付・奉, 行への進物, 綱は欠乏, 馬場所望の, 附録四, 三三八

割注

• ○底本「殿」を欠く
• e本により補う。
• て」e本
• ○「届け
• 馬場所望の

頭注

• 力ロンより
• 大目付・奉
• 行への進物
• 綱は欠乏
• 馬場所望の

柱

• 附録四

ノンブル

• 三三八

注記 (29)

• 1335,427,41,1719れ評価されていることを我々は知っていたので、それをそちらへ送りたいと思っていました。
• 796,426,40,803高の方法でこれを用いなければなりません。
• 1258,425,41,1742それらが本当に持っているような価値で受容されるであろうという希望を持って。このことを
• 719,467,40,1672同便で行く三つの小箱は、書翰と、同封された中身とともに、カロン殿からの表敬として、
• 1180,425,40,1744貴下は、通詞たちを介して執政官たちそして閣僚たちに知らせ、このようなもの、すなわち貴
• 949,425,41,1742種類の最上級品で、合わせて僅か一〇レアルの重さですが、閣僚たちや大身の人物たちに差し
• 1103,426,41,1632重な品は、今後何年もずつと手に入らないであろうことを確信させなければなりません。
• 333,428,40,1740満たされ得ません。オランダ製の綱で代用できるなら、それを貴下はそちらにいる諸船から調
• 873,427,40,1741上げるのに役立つよう送りました。この仕事を任せ〔られ〕ている人は、有利になるように最
• 638,419,48,1618二人の長崎の執政官と大使節筑後殿に、総督閣下からのものとともに届けてください
• 1026,468,41,1695加えてさらに、同じ箱に入れて、一六個の美しいベゾアル石も行きます。それらは皆通常の
• 257,429,39,595達して、閣下に引き渡すように。
• 472,380,65,434〓知事三郎左衛門殿
• 401,420,61,1727尋。、太さ一三乃至一八ダイムの樹皮製の綱、それは現在欠乏していて、来年まで〔注文は〕
• 489,1140,40,1022のために注文された二本の、長さ八〇乃至九〇ファデム
• 586,429,28,78によ。
• 554,430,27,41る。
• 508,811,32,283○底本「殿」を欠く
• 476,808,31,238e本により補う。
• 630,2046,33,121て」e本
• 665,2044,29,123○「届け
• 491,225,31,161馬場所望の
• 726,227,25,161力ロンより
• 689,225,31,163大目付・奉
• 652,226,32,162行への進物
• 457,226,30,130綱は欠乏
• 491,225,31,161馬場所望の
• 1410,589,31,166附録四
• 1411,1909,30,94三三八