『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.286

OCR テキスト

めて、真剣に、前述の閣下の命令に言われた通り厳密に従い、前述のフライト船を非常に早く, イト船ザルム号を、十月の初めに当地よりタイオワンへ向けて、同船が(神の御加護によっ, て)八乃至十日には同地に渡り、閣下の配下の人々とその家族をバタフィアへ連れて行くのに, 〔フォルモサ〕長官フランソワ・カロン閣下は去る八月十日付の閣下の書翰に於いて、フラ, 業務の長であるレイニール・ファン・ツム氏は現在長崎にいるそれぞれの評議員諸氏を呼び集, (少し早過ぎるのであるが)出発させるべきか、そのように履行した場合船にとっての著しい, 危険や会社にとっての不利益は存在しないか、熟考し、その結果、件の船の出発は、この大波, 行われないで〔長崎に〕留まることがないように、強く勧めているので、会社の日本に於ける, 用いられ得るために、帰帆させるように、そして、そのことについては緊急の理由がない限り, や、以前にも早くに出発した船が、主に月が暗い時にフォルモサの海岸に寄港しなければなら, 八、長崎商館決議長崎にて一六四六年十月一日付, ない時にさらされた危険のため、(できる限り)それを避け、防ぐために、その上適当な月齢と, 一六四六年十月朔日月曜日, ○正保三年八月一, 十二日に当たる, 崎出帆を要, 検討, 号の早期長, タイオワン, 長官ザルム, その是非を, 請, 附録八, 二八八

割注

• ○正保三年八月一
• 十二日に当たる

頭注

• 崎出帆を要
• 検討
• 号の早期長
• タイオワン
• 長官ザルム
• その是非を
• 請

柱

• 附録八

ノンブル

• 二八八

注記 (24)

• 759,564,57,2303めて、真剣に、前述の閣下の命令に言われた通り厳密に従い、前述のフライト船を非常に早く
• 1266,561,54,2297イト船ザルム号を、十月の初めに当地よりタイオワンへ向けて、同船が(神の御加護によっ
• 1164,565,57,2304て)八乃至十日には同地に渡り、閣下の配下の人々とその家族をバタフィアへ連れて行くのに
• 1366,623,57,2244〔フォルモサ〕長官フランソワ・カロン閣下は去る八月十日付の閣下の書翰に於いて、フラ
• 861,560,58,2309業務の長であるレイニール・ファン・ツム氏は現在長崎にいるそれぞれの評議員諸氏を呼び集
• 659,568,55,2304(少し早過ぎるのであるが)出発させるべきか、そのように履行した場合船にとっての著しい
• 558,559,56,2304危険や会社にとっての不利益は存在しないか、熟考し、その結果、件の船の出発は、この大波
• 963,559,55,2304行われないで〔長崎に〕留まることがないように、強く勧めているので、会社の日本に於ける
• 1064,562,55,2302用いられ得るために、帰帆させるように、そして、そのことについては緊急の理由がない限り
• 457,565,55,2310や、以前にも早くに出発した船が、主に月が暗い時にフォルモサの海岸に寄港しなければなら
• 1764,569,66,1686八、長崎商館決議長崎にて一六四六年十月一日付
• 353,560,56,2303ない時にさらされた危険のため、(できる限り)それを避け、防ぐために、その上適当な月齢と
• 1470,638,54,697一六四六年十月朔日月曜日
• 1497,1342,39,318○正保三年八月一
• 1458,1333,35,307十二日に当たる
• 1243,297,40,210崎出帆を要
• 935,294,39,84検討
• 1289,298,40,209号の早期長
• 1385,299,35,197タイオワン
• 1338,298,40,205長官ザルム
• 981,298,38,209その是非を
• 1199,297,38,36請
• 1872,782,43,213附録八
• 1871,2528,40,121二八八