『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.160

OCR テキスト

うなるかということは、時が教えるであろう。これらすべては推論でしかなく、彼等の恐れや, ついて以下のことが囁かれている、と言つた。すなわち、もし会社によって大使が送られてく, い件やそれに関わる他のことについて彼と話に及んだ。〔彼は〕江戸から手紙が来て、それに, のようになったならば、我々の貿易は妨げられるか、或いは我々の船、人員及び商品も損害を, 受けるか、〔そうなれば〕我々との間にも問題が起きるであろう、ということである。実際ど, へ皆で行った。要するに、すべてが〔滞りなく〕日本人の満足の行くように運んだ。, ために、今後当地長崎の中や周辺で警備に当たることになっている。彼等の考えでは、もしそ, 一行が留守だった間に、通詞の孫兵衛が商館に来たので、食事に誘った。食後、参府をしな, のことはポルトガル人への恐れから来るのであろう。彼等〔日本人〕は、間違いなく彼等の国, は大いに楽しんだと報告をした。色々な〔寺の〕塔を見て、注文した石材が取られている岩場, 不安を表わしており、この地, が交代で、攻撃が行われた場合〔長崎を〕防衛する, 〔の領主〕, に於ける会社の状態は続くようにしか見えない。, 〓〔医〕術用に摘み取るために行った。それについては良い収穫を得て戻ってきた。若い者たち, 〓が報復するだろうと思っており、それゆえ肥前〔の領主〕, 唐津の領主, 6らば、その〓〓が社業務は恐らく再び平戸で〔行われるように〕命じられるだろう、と。そ, 〓に彼等, 博多, るならば、その, ○佐賀藩主ヽ, 鍋島勝茂, 寺沢堅高, カル人, ○福岡藩主ヽ, 黒田忠之, ○唐津藩主, ○長, ○ポルト, ○会社, ○日, 崎, 本, を期待, 恐れる, 警備, 大使の来日, 人の報復を, 材の採掘を, 日本人は葡, 長崎周辺の, 見る, 大名による, 通詞の話, 注文した石, その内容, 一六四九年三月長崎にて, 一六

割注

• ○佐賀藩主ヽ
• 鍋島勝茂
• 寺沢堅高
• カル人
• ○福岡藩主ヽ
• 黒田忠之
• ○唐津藩主
• ○長
• ○ポルト
• ○会社
• ○日
• 崎
• 本

頭注

• を期待
• 恐れる
• 警備
• 大使の来日
• 人の報復を
• 材の採掘を
• 日本人は葡
• 長崎周辺の
• 見る
• 大名による
• 通詞の話
• 注文した石
• その内容

柱

• 一六四九年三月長崎にて

ノンブル

• 一六

注記 (49)

• 377,422,41,1748うなるかということは、時が教えるであろう。これらすべては推論でしかなく、彼等の恐れや
• 992,414,42,1752ついて以下のことが囁かれている、と言つた。すなわち、もし会社によって大使が送られてく
• 1068,422,43,1741い件やそれに関わる他のことについて彼と話に及んだ。〔彼は〕江戸から手紙が来て、それに
• 531,424,42,1747のようになったならば、我々の貿易は妨げられるか、或いは我々の船、人員及び商品も損害を
• 454,421,42,1748受けるか、〔そうなれば〕我々との間にも問題が起きるであろう、ということである。実際ど
• 1222,430,42,1545へ皆で行った。要するに、すべてが〔滞りなく〕日本人の満足の行くように運んだ。
• 608,426,41,1744ために、今後当地長崎の中や周辺で警備に当たることになっている。彼等の考えでは、もしそ
• 1145,479,43,1686一行が留守だった間に、通詞の孫兵衛が商館に来たので、食事に誘った。食後、参府をしな
• 838,425,41,1742のことはポルトガル人への恐れから来るのであろう。彼等〔日本人〕は、間違いなく彼等の国
• 1298,401,42,1765は大いに楽しんだと報告をした。色々な〔寺の〕塔を見て、注文した石材が取られている岩場
• 300,422,41,541不安を表わしており、この地
• 685,1201,42,967が交代で、攻撃が行われた場合〔長崎を〕防衛する
• 683,425,41,161〔の領主〕
• 301,1039,39,883に於ける会社の状態は続くようにしか見えない。
• 1365,394,60,1772〓〔医〕術用に摘み取るために行った。それについては良い収穫を得て戻ってきた。若い者たち
• 761,739,44,1114〓が報復するだろうと思っており、それゆえ肥前〔の領主〕
• 684,821,47,217唐津の領主
• 908,485,51,16836らば、その〓〓が社業務は恐らく再び平戸で〔行われるように〕命じられるだろう、と。そ
• 755,438,57,183〓に彼等
• 764,2085,37,83博多
• 905,423,56,306るならば、その
• 785,1879,31,174○佐賀藩主ヽ
• 752,1877,30,135鍋島勝茂
• 672,1037,30,131寺沢堅高
• 750,623,27,96カル人
• 705,615,31,178○福岡藩主ヽ
• 672,613,31,137黒田忠之
• 706,1043,29,153○唐津藩主
• 320,970,31,63○長
• 781,622,31,121○ポルト
• 937,724,31,90○会社
• 782,420,31,63○日
• 287,968,32,33崎
• 748,422,30,31本
• 964,219,29,95を期待
• 775,218,29,94恐れる
• 621,218,30,64警備
• 1000,220,30,163大使の来日
• 810,219,31,161人の報復を
• 1271,219,32,162材の採掘を
• 846,219,30,165日本人は葡
• 691,217,31,161長崎周辺の
• 1237,218,28,61見る
• 659,218,28,163大名による
• 1153,218,31,131通詞の話
• 1306,218,31,165注文した石
• 1077,218,30,130その内容
• 234,599,30,383一六四九年三月長崎にて
• 237,1920,29,70一六