『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.2

OCR テキスト

る好意を願わせ、〔彼等は〕それに満足した。〔彼等は〕さらに、彼等の好意を〔我々に〕再び, ハンス号に乗り込み、慣例の点呼の後、五九八九一七グルデン一四スタイフェル四ペニングに, に対してこの国のやり方で友好的に感謝し、酒と肴でもてなしたところ、彼等はそれに満足し, 上る船荷とともに、湾の外へ、まずはタイオワンを指して出発した。全能の神よ、どうか彼等, ていた。通詞たちを知事, たちに、彼等がこれまでにとってくれた労, の国では特別に必要とされていることなので、会社は良い奉仕を期待できる、と我々は信ずる。, 全員を目的地へ安全に導き、会社を災難から守りたまえ。, 一人及び使用人四人で、使用人のうち二人は黒人である。会社の状況がそれを必要としないわ, 〓ある。その人々については、〔彼等は〕〓質が穏やかで良い性格の人々であり、それは当地こ, 告げさせ、それ, 当地の商館には、ファン・ツム閣下の勧めと判断によって、現在私(若干反対があったが), けではないが、それよりもむしろ、まさに再び来た私のもとで新しい変化を引き起こすためで, の他にさらに十人の職員が残っている。すなわち、四人の下級商務員、商務助手一人、外科医, 再び商館に帰って来ると、ボンゴイ, たちの所へ感謝の挨拶のために行かせ、閣下方に今後のさらな, 友人たちとともに、フライト船ヒルレハールスベルフ号、ズワルテン・ベール号及びフルデ, に我々が頼ってもよいとのことだった、と云々。, ○或いはボンジ, ○長崎, ヨイ。検使く, ○好, 奉行, 意, への謝意を, 商館残留の, 通詞に奉行, 伝えさせる, 検使を饗応, 職員は十人, 一六四六年十月長崎にて

割注

• ○或いはボンジ
• ○長崎
• ヨイ。検使く
• ○好
• 奉行
• 意

頭注

• への謝意を
• 商館残留の
• 通詞に奉行
• 伝えさせる
• 検使を饗応
• 職員は十人

柱

• 一六四六年十月長崎にて

注記 (31)

• 1008,573,56,2288る好意を願わせ、〔彼等は〕それに満足した。〔彼等は〕さらに、彼等の好意を〔我々に〕再び
• 1623,577,57,2287ハンス号に乗り込み、慣例の点呼の後、五九八九一七グルデン一四スタイフェル四ペニングに
• 1213,576,56,2285に対してこの国のやり方で友好的に感謝し、酒と肴でもてなしたところ、彼等はそれに満足し
• 1520,572,55,2290上る船荷とともに、湾の外へ、まずはタイオワンを指して出発した。全能の神よ、どうか彼等
• 1108,571,55,593ていた。通詞たちを知事
• 1318,1832,53,1034たちに、彼等がこれまでにとってくれた労
• 281,575,55,2306の国では特別に必要とされていることなので、会社は良い奉仕を期待できる、と我々は信ずる。
• 1417,569,53,1381全員を目的地へ安全に導き、会社を災難から守りたまえ。
• 593,590,57,2270一人及び使用人四人で、使用人のうち二人は黒人である。会社の状況がそれを必要としないわ
• 370,507,82,2355〓ある。その人々については、〔彼等は〕〓質が穏やかで良い性格の人々であり、それは当地こ
• 903,566,55,377告げさせ、それ
• 801,621,57,2207当地の商館には、ファン・ツム閣下の勧めと判断によって、現在私(若干反対があったが)
• 490,566,57,2299けではないが、それよりもむしろ、まさに再び来た私のもとで新しい変化を引き起こすためで
• 700,555,56,2313の他にさらに十人の職員が残っている。すなわち、四人の下級商務員、商務助手一人、外科医
• 1315,621,54,891再び商館に帰って来ると、ボンゴイ
• 1112,1317,53,1548たちの所へ感謝の挨拶のために行かせ、閣下方に今後のさらな
• 1729,566,55,2275友人たちとともに、フライト船ヒルレハールスベルフ号、ズワルテン・ベール号及びフルデ
• 908,1044,52,1156に我々が頼ってもよいとのことだった、と云々。
• 1341,1521,43,280○或いはボンジ
• 1135,1174,39,121○長崎
• 1303,1525,40,210ヨイ。検使く
• 929,953,43,88○好
• 1095,1171,41,88奉行
• 890,953,37,43意
• 1073,312,40,200への謝意を
• 708,303,40,206商館残留の
• 1118,303,42,213通詞に奉行
• 1027,303,37,210伝えさせる
• 1325,301,40,212検使を饗応
• 662,306,38,207職員は十人
• 1833,800,41,494一六四六年十月長崎にて