『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.10

OCR テキスト

よしなに、感謝の言葉の挨拶を披露し、伝えると約束した。, り、その荷, 詞たちを保証人として、確認のための手書きの文書を提供する。〔彼等は〕我々に対して非常, 郎左衛門殿の名前で来て、すべての珍奇の品を彼の邸で検査するために、邸に持って来させる, に慎重なので、考え〔ているの〕は、一三〇箱の銀を持っているため、まず南京へと針路をと, ようにと伝えた。何から何までそれに従った。〔通詞たちは〕戻って来ると、〔知事は〕特別に, を行い、さらに契約を結び、我々の船とともに再び南京へと帰航するために、続けてタイオワ, ンへと出帆する、ということであろう。このことは、このように始まるのはさほど奇異ではな, 同月三日まずまずの天気。北の風。朝から、通詞たちが、知事たちというよりはむしろ三, いであろう, のことを〕告げ、要請しよう、と合意した。そのかわりに、〔相手方は〕彼等自身とともに通, を自分たち〔の船〕から降ろし、状況を同地で知らせ、その後、さらなる説明, からの, また知事三郎左衛門殿の兄弟である買物掛は、昨日樟脳を少しの異論もなく計量し、同日中, の贈物に対して彼の主人に感謝をさせた。彼は、彼の主人に我々について何事も, 視箱〓満足した、特に透視箱が大変気に入られた、すべてのものを点検するのは数日〔分の〕仕事だ, に完了したので、日本のやり方に従い、肴と酒でもてなし、私に贈られたココラ小倉, ボンサ, ○この段落原文文。, 意不明瞭、試訳, 銀, ○盆栽, ○, ボンサ, ompradoor van dees gouverneur sabroseymondons broeder), か。, 要請する」, とを約束, 件を奉行に, 完了, 樟脳の計量, 商館長この, で珍品検分, 奉行馬場邸, 六四六年十一月長崎にて, 一〇

割注

• ○この段落原文文。
• 意不明瞭、試訳
• 銀
• ○盆栽
• ○
• ボンサ
• ompradoor van dees gouverneur sabroseymondons broeder)
• か。

頭注

• 要請する」
• とを約束
• 件を奉行に
• 完了
• 樟脳の計量
• 商館長この
• で珍品検分
• 奉行馬場邸

柱

• 六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇

注記 (36)

• 747,570,52,1438よしなに、感謝の言葉の挨拶を披露し、伝えると約束した。
• 1471,569,53,270り、その荷
• 1677,569,56,2300詞たちを保証人として、確認のための手書きの文書を提供する。〔彼等は〕我々に対して非常
• 541,568,56,2296郎左衛門殿の名前で来て、すべての珍奇の品を彼の邸で検査するために、邸に持って来させる
• 1574,570,56,2295に慎重なので、考え〔ているの〕は、一三〇箱の銀を持っているため、まず南京へと針路をと
• 439,566,53,2291ようにと伝えた。何から何までそれに従った。〔通詞たちは〕戻って来ると、〔知事は〕特別に
• 1367,571,55,2293を行い、さらに契約を結び、我々の船とともに再び南京へと帰航するために、続けてタイオワ
• 1263,576,54,2289ンへと出帆する、ということであろう。このことは、このように始まるのはさほど奇異ではな
• 645,621,52,2244同月三日まずまずの天気。北の風。朝から、通詞たちが、知事たちというよりはむしろ三
• 1163,579,48,254いであろう
• 1781,574,54,2288のことを〕告げ、要請しよう、と合意した。そのかわりに、〔相手方は〕彼等自身とともに通
• 1470,952,55,1910を自分たち〔の船〕から降ろし、状況を同地で知らせ、その後、さらなる説明
• 952,2708,49,151からの
• 1054,620,54,2245また知事三郎左衛門殿の兄弟である買物掛は、昨日樟脳を少しの異論もなく計量し、同日中
• 849,896,56,1970の贈物に対して彼の主人に感謝をさせた。彼は、彼の主人に我々について何事も
• 326,345,79,2516視箱〓満足した、特に透視箱が大変気に入られた、すべてのものを点検するのは数日〔分の〕仕事だ
• 948,573,69,2104に完了したので、日本のやり方に従い、肴と酒でもてなし、私に贈られたココラ小倉
• 854,569,48,159ボンサ
• 1187,847,39,355○この段落原文文。
• 1143,844,43,301意不明瞭、試訳
• 1456,852,39,46銀
• 877,747,41,124○盆栽
• 1500,856,38,36○
• 854,568,47,159ボンサ
• 1110,761,38,1003ompradoor van dees gouverneur sabroseymondons broeder)
• 834,748,38,48か。
• 1700,305,38,203要請する」
• 1651,306,41,166とを約束
• 1747,302,40,205件を奉行に
• 1020,304,38,81完了
• 1065,302,42,210樟脳の計量
• 1795,304,39,204商館長この
• 610,307,41,204で珍品検分
• 657,304,40,208奉行馬場邸
• 1884,832,42,512六四六年十一月長崎にて
• 1879,2574,47,78一〇