『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.22

OCR テキスト

け取った。従って、これによって、我々の決議や前述のことは妨害され、再び無に帰した。, 置いてはいけない。何故なら、中国人は息もせぬほど渇望しており、鉄は熱いうちに打つべき, 関わることは一文字も書かれていないのに、〔我々が〕思っていたのと正反対〔の返事〕を受, れた。それは首肯できないことである、何故なら知事たちの禁令に抵触するからである。そこ, が〕前述の通航証を知事に見せることを望み、そのようにされた。その結果、逆に、日本人に, で、港の外に一日か二日いて、我々の船を待って欲しい、船長が旗と通航証を手渡すだろう、, だからである, 夕刻近く、ある日本人によって、中国人のために、密かに交換を行いたいという要請がなさ, 〔知事は〕交換を許可することを望まず、さらに今月の十五日に我々の船を送り出すように, きの文書を、それを我々の通航証及び旗と交換して欲しいと、再び携えて来た。そこで、〔私, たいが、しかし、私の考えでは(しかし修正もあり得るが)この仕事は早急につかまえ、間を, 〓れに対して、閣下に感謝した。また、通詞の伝兵衛が現れて、昨日付の中国語で書かれた手書, 命令し、同様に中国人は明日か明後日に出発するように〔命じた〕。〔私に〕感じられたところ, 怖に襲われて、〔日本での〕取引をまた次第に許可するかもしれない、反対であることを願い, によれば、タルタリア人は暴力で戸をこじ開けるように多少感じられ、〔日本人は〕恐らく恐, ○この段落、原文文。, 意不明瞭、試訳, 南京人湾外, での受渡を, 南京人の件, 奉行の反対, 望む, 行に見せる, 通航証を奉, 一六四六年十一月長崎にて, 二二

割注

• ○この段落、原文文。
• 意不明瞭、試訳

頭注

• 南京人湾外
• での受渡を
• 南京人の件
• 奉行の反対
• 望む
• 行に見せる
• 通航証を奉

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 二二

注記 (26)

• 1331,622,65,2205け取った。従って、これによって、我々の決議や前述のことは妨害され、再び無に帰した。
• 708,606,64,2300置いてはいけない。何故なら、中国人は息もせぬほど渇望しており、鉄は熱いうちに打つべき
• 1432,618,67,2294関わることは一文字も書かれていないのに、〔我々が〕思っていたのと正反対〔の返事〕を受
• 401,611,64,2286れた。それは首肯できないことである、何故なら知事たちの禁令に抵触するからである。そこ
• 1538,631,66,2279が〕前述の通航証を知事に見せることを望み、そのようにされた。その結果、逆に、日本人に
• 297,613,67,2248で、港の外に一日か二日いて、我々の船を待って欲しい、船長が旗と通航証を手渡すだろう、
• 622,613,50,322だからである
• 504,658,64,2244夕刻近く、ある日本人によって、中国人のために、密かに交換を行いたいという要請がなさ
• 1224,674,68,2236〔知事は〕交換を許可することを望まず、さらに今月の十五日に我々の船を送り出すように
• 1639,624,65,2293きの文書を、それを我々の通航証及び旗と交換して欲しいと、再び携えて来た。そこで、〔私
• 811,612,63,2300たいが、しかし、私の考えでは(しかし修正もあり得るが)この仕事は早急につかまえ、間を
• 1742,591,80,2323〓れに対して、閣下に感謝した。また、通詞の伝兵衛が現れて、昨日付の中国語で書かれた手書
• 1118,613,68,2295命令し、同様に中国人は明日か明後日に出発するように〔命じた〕。〔私に〕感じられたところ
• 913,614,63,2297怖に襲われて、〔日本での〕取引をまた次第に許可するかもしれない、反対であることを願い
• 1014,619,66,2297によれば、タルタリア人は暴力で戸をこじ開けるように多少感じられ、〔日本人は〕恐らく恐
• 643,939,42,405○この段落、原文文。
• 601,941,41,304意不明瞭、試訳
• 529,346,42,209南京人湾外
• 483,348,42,208での受渡を
• 1667,354,40,206南京人の件
• 1460,351,42,210奉行の反対
• 438,344,41,78望む
• 1518,352,41,208行に見せる
• 1564,352,41,207通航証を奉
• 1856,854,43,539一六四六年十一月長崎にて
• 1846,2617,41,77二二