『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.29

OCR テキスト

した様子を見せたそうである。, 夕刻近く、福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。, ろに感謝してきた。曰く、贈物は一切受け取らないが、薬品は〔受け取ることが〕できる、と。, 〔そして〕添付した名札すべてが我々に再び返されてきたので、それら一枚一枚にその効力と, 士のように充分満足してそれぞれの側に別れた。, そして、前述の通詞たちの言によれば、〔知事は〕何か大きな贈物に出会ったよりもなお満足, 作用を詳しく日本語で書いて再び閣下に届けたところ、それに対し再び通詞を介して非常に懇, 同月二十日荒れて、不快な天気。東寄りの風。正午過ぎ、通詞たちを知事の邸に、いつ閣, 下は我々の参府のために準備を整えてくださるのかと告げるため、送った。我々の望み次第に, の、あらゆる種類の精油類と薬品の入った小箱を送った。それは大変喜ばれ、感謝された。, 同月二十三日知事三郎左衛門殿の所へも、皇帝, に、我々を先導するボンゴイはそうしている間に定めるであろう、という返事を受け取った。, 出発してよいが、日本の〔今〕月の二十六日〓, 同月二十一日及び二十二日晴れて快適な天気。北の風。参府の贈物の梱包と薬品箱の布張, 〓りに従事した。, 「までに準備しておくよう, や筑後殿のために用意したのと同様, ○正保三年十月二十六日は、, 六四六年十二月三日に当たる, 家光一, ○徳川, の時期を問, 奉行に参府, 薬品箱を贈, 福州船出帆, 奉行馬場に, 贈物の準備, う, 一六四六年十一月長崎にて, 二九

割注

• ○正保三年十月二十六日は、
• 六四六年十二月三日に当たる
• 家光一
• ○徳川

頭注

• の時期を問
• 奉行に参府
• 薬品箱を贈
• 福州船出帆
• 奉行馬場に
• 贈物の準備
• う

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 二九

注記 (30)

• 487,586,54,723した様子を見せたそうである。
• 382,643,57,1217夕刻近く、福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。
• 695,582,58,2319ろに感謝してきた。曰く、贈物は一切受け取らないが、薬品は〔受け取ることが〕できる、と。
• 898,581,60,2299〔そして〕添付した名札すべてが我々に再び返されてきたので、それら一枚一枚にその効力と
• 1830,580,54,1166士のように充分満足してそれぞれの側に別れた。
• 592,582,59,2301そして、前述の通詞たちの言によれば、〔知事は〕何か大きな贈物に出会ったよりもなお満足
• 798,581,56,2301作用を詳しく日本語で書いて再び閣下に届けたところ、それに対し再び通詞を介して非常に懇
• 1724,620,60,2258同月二十日荒れて、不快な天気。東寄りの風。正午過ぎ、通詞たちを知事の邸に、いつ閣
• 1619,585,60,2292下は我々の参府のために準備を整えてくださるのかと告げるため、送った。我々の望み次第に
• 1002,587,58,2268の、あらゆる種類の精油類と薬品の入った小箱を送った。それは大変喜ばれ、感謝された。
• 1103,629,59,1220同月二十三日知事三郎左衛門殿の所へも、皇帝
• 1411,584,60,2279に、我々を先導するボンゴイはそうしている間に定めるであろう、という返事を受け取った。
• 1515,582,62,1106出発してよいが、日本の〔今〕月の二十六日〓
• 1310,574,60,2308同月二十一日及び二十二日晴れて快適な天気。北の風。参府の贈物の梱包と薬品箱の布張
• 1190,533,84,389〓りに従事した。
• 1520,2250,66,628「までに準備しておくよう
• 1109,1992,54,889や筑後殿のために用意したのと同様
• 1546,1686,43,524○正保三年十月二十六日は、
• 1505,1685,41,552六四六年十二月三日に当たる
• 1094,1862,40,86家光一
• 1136,1869,37,114○徳川
• 1687,319,40,207の時期を問
• 1733,312,41,212奉行に参府
• 1067,317,40,210薬品箱を贈
• 393,316,41,212福州船出帆
• 1114,315,41,206奉行馬場に
• 1320,314,38,212贈物の準備
• 1648,316,25,38う
• 292,818,40,536一六四六年十一月長崎にて
• 300,2583,39,79二九