『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.39

OCR テキスト

なかったからである。しかし、タルタリア人がキリスト教徒ではないとわかったので、彼等に, らしい)へ渡航したのだろうと思われる。, ない中国人に対しても彼の国を再び開き、自由な貿易を許した。南京の人々を追放したのは、, 価格低の種類の商品に於いて相当の値下がりを引き起こした。, 従前通り貿易を許可することが告げられ、無事であることが保証された、と。このことは多く, の知らせを聞いた。すなわち、皇帝陛下は〔髪を〕剃っている〔中国人〕に対しても剃ってい, 同月二十八日北西の風、厳しい寒さが続く。通詞の孫兵衛から、先日江戸から届いた以下, 〓同月二十九及び三十日北寄りの風で、快適な天気。, 同月二十七日風と天気は前と同じ。ジヤンク船一隻が出発したが、どこへ向かったのか, タルタリア人やタルタリア人に服従した者に関して、彼等の宗教について充分に情報を得てい, 十一日間の旅の後、一行とともに今月十三日に無事大坂に到着したことを聞い, 〓同月末日東寄りの風で、好天。通詞の吉兵衛から、ウィレム・フルステーヘン閣下が、, は聞くことができなかった。トンキン(多くの中国人が同地に滞在している, 同月二十六日北の風で、好天。, た。, 一六四六年十二月長崎にて, ことに」を補う、, ○「どこへ向かった, ○b本「驚くべき, のか」b本による、, 商館長一行, 大坂到着の, 商品価格低, 可の報, ルタリア人, への通商許, タルタリア, 江戸よりタ, 人はキリス, ト教徒でな, いことを確, 認, 支那船出帆, 商品価格低, 報, 大坂到着の, 一六四六年十二月長崎にて, 三九

割注

• ことに」を補う、
• ○「どこへ向かった
• ○b本「驚くべき
• のか」b本による、
• 商館長一行
• 大坂到着の
• 商品価格低

頭注

• 可の報
• ルタリア人
• への通商許
• タルタリア
• 江戸よりタ
• 人はキリス
• ト教徒でな
• いことを確
• 認
• 支那船出帆
• 商品価格低
• 報
• 大坂到着の

柱

• 一六四六年十二月長崎にて

ノンブル

• 三九

注記 (38)

• 995,608,56,2300なかったからである。しかし、タルタリア人がキリスト教徒ではないとわかったので、彼等に
• 1508,610,55,1000らしい)へ渡航したのだろうと思われる。
• 1198,610,58,2264ない中国人に対しても彼の国を再び開き、自由な貿易を許した。南京の人々を追放したのは、
• 787,420,56,1524価格低の種類の商品に於いて相当の値下がりを引き起こした。
• 889,604,60,2307従前通り貿易を許可することが告げられ、無事であることが保証された、と。このことは多く
• 1299,610,62,2292の知らせを聞いた。すなわち、皇帝陛下は〔髪を〕剃っている〔中国人〕に対しても剃ってい
• 1405,659,59,2249同月二十八日北西の風、厳しい寒さが続く。通詞の孫兵衛から、先日江戸から届いた以下
• 672,569,78,1372〓同月二十九及び三十日北寄りの風で、快適な天気。
• 1718,593,63,2315同月二十七日風と天気は前と同じ。ジヤンク船一隻が出発したが、どこへ向かったのか
• 1096,605,59,2296タルタリア人やタルタリア人に服従した者に関して、彼等の宗教について充分に情報を得てい
• 479,952,59,1951十一日間の旅の後、一行とともに今月十三日に無事大坂に到着したことを聞い
• 582,540,60,2335〓同月末日東寄りの風で、好天。通詞の吉兵衛から、ウィレム・フルステーヘン閣下が、
• 1618,1013,54,1900は聞くことができなかった。トンキン(多くの中国人が同地に滞在している
• 1822,659,55,784同月二十六日北の風で、好天。
• 376,611,49,71た。
• 279,843,44,540一六四六年十二月長崎にて
• 461,613,42,303ことに」を補う、
• 1640,603,44,384○「どこへ向かった
• 506,609,41,338○b本「驚くべき
• 1596,614,41,343のか」b本による、
• 591,345,43,211商館長一行
• 544,347,43,205大坂到着の
• 796,343,42,212商品価格低
• 1169,344,39,122可の報
• 1262,348,38,204ルタリア人
• 1214,350,41,202への通商許
• 1106,345,37,203タルタリア
• 1311,342,38,208江戸よりタ
• 1059,345,38,202人はキリス
• 1010,342,41,209ト教徒でな
• 964,352,39,203いことを確
• 914,342,44,36認
• 1727,342,41,211支那船出帆
• 796,343,42,213商品価格低
• 497,344,39,39報
• 544,346,43,205大坂到着の
• 279,843,44,540一六四六年十二月長崎にて
• 289,2609,42,80三九