『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.55

OCR テキスト

約束した。, れ、免れ、閉じられている。, の島々を過ぎ、そこで北の、海の方から回り込んで、正午頃、小倉の地〔を過ぎたが〕、そこ, 側まで漕ぎ出したが、夕刻近くには再び湾内へ漕ぎ戻り、夜半前には帆走し、, 配下にある。そこは、美しい、適度に閉じた湾を持ち、あらゆる風と海, わせ、前と同様に、このすべてのことを、機会を見て彼の主人に知らせることを〔執政官は〕, 〔食事の〕時船頭を促し、帆走し始めたが、激しい雨と風の強い天気に(途中で遭遇したが)、, 天気の中、同所で丸一日留まっていた。, 折よく夕刻前に、神よ讃えられよ、平戸から一三マイルの呼子に投錨した。家々がかなり建て, 同月九日の日の出とともに博多の地を、そして呼子から二二マイルの相ノ島と、その他多く, 同月八日土曜日霧雨の降る天気で、風は南風、後には雨がち。午後の半ば、加部島の北, 込んだ場所で、その〔唐津と〕名を付けられている地域全体とともに、唐津の領主, 同月六日木曜日風は前と同じ。潮流が変わるとともに、九時頃我々は錨を揚げ、平戸か, ら田助まで一マイルを漕航し、正午過ぎには風はまだ南に向かって吹いていたが、霧雨の降る, 〓同月七日金曜日天気と風は昨日と同じ。午後、最初の食事までなおそこに留まり、その, の支, に対し守ら, ○b本「海, ○寺沢, 堅高, 風」に作る, 博多, 加部島, 相ノ島, 平戸を出帆, 小倉, 呼子, 田助, 六四六年十二月バルク船にて, 五五

割注

• ○b本「海
• ○寺沢
• 堅高
• 風」に作る

頭注

• 博多
• 加部島
• 相ノ島
• 平戸を出帆
• 小倉
• 呼子
• 田助

柱

• 六四六年十二月バルク船にて

ノンブル

• 五五

注記 (30)

• 1709,587,52,234約束した。
• 784,591,53,671れ、免れ、閉じられている。
• 370,598,57,2290の島々を過ぎ、そこで北の、海の方から回り込んで、正午頃、小倉の地〔を過ぎたが〕、そこ
• 574,592,59,1875側まで漕ぎ出したが、夕刻近くには再び湾内へ漕ぎ戻り、夜半前には帆走し、
• 888,589,57,1753配下にある。そこは、美しい、適度に閉じた湾を持ち、あらゆる風と海
• 1813,592,60,2260わせ、前と同様に、このすべてのことを、機会を見て彼の主人に知らせることを〔執政官は〕
• 1195,594,58,2259〔食事の〕時船頭を促し、帆走し始めたが、激しい雨と風の強い天気に(途中で遭遇したが)、
• 1402,588,51,948天気の中、同所で丸一日留まっていた。
• 1094,578,57,2312折よく夕刻前に、神よ讃えられよ、平戸から一三マイルの呼子に投錨した。家々がかなり建て
• 473,642,57,2254同月九日の日の出とともに博多の地を、そして呼子から二二マイルの相ノ島と、その他多く
• 680,639,58,2253同月八日土曜日霧雨の降る天気で、風は南風、後には雨がち。午後の半ば、加部島の北
• 990,590,58,2051込んだ場所で、その〔唐津と〕名を付けられている地域全体とともに、唐津の領主
• 1605,640,58,2240同月六日木曜日風は前と同じ。潮流が変わるとともに、九時頃我々は錨を揚げ、平戸か
• 1503,578,55,2307ら田助まで一マイルを漕航し、正午過ぎには風はまだ南に向かって吹いていたが、霧雨の降る
• 1289,538,71,2344〓同月七日金曜日天気と風は昨日と同じ。午後、最初の食事までなおそこに留まり、その
• 998,2789,49,100の支
• 895,2630,48,256に対し守ら
• 921,2357,42,252○b本「海
• 1022,2643,43,120○寺沢
• 980,2641,42,88堅高
• 877,2357,41,214風」に作る
• 484,323,40,79博多
• 690,327,39,121加部島
• 435,324,37,125相ノ島
• 1616,322,40,210平戸を出帆
• 376,326,39,80小倉
• 1103,324,41,80呼子
• 1513,325,40,77田助
• 278,857,41,592六四六年十二月バルク船にて
• 284,2591,39,78五五