『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.66

OCR テキスト

た。今日は、山々を越え、いくつかの美しい渓谷や川の支流を通り、何度も、黒い嘴と赤い足, を通り過ぎた。, 従って、全行程を急ぎ、一時間に一マイル以上を進んで来たことになる。今日は両側はずっと, ていたが、よく作られた、一間を六フィート一〇分の三として二七五間の木の橋で渡った。一, 時に我々は再び旅の途に就き、藤川を通り過ぎ、四時半に岡崎から三マイル半の赤坂に着いた。, 同月二十三日雲のない快晴だが非常に寒い天気で、そのため水を張った田は皆氷で閉ざさ, 常に優美な外観の城のある立派な町岡崎に到着した。そこで、川を、その時はとても干上がっ, れた。日の出の三時間前、まだ暗かったが月明かりがあり、我々は再び旅の途に就いた。さら, 〓高い木に覆われた非常に心地よい平坦な道を過ぎて来た。またいくつかの小さな川を越え、, 山々の間を一〇マイル半進んだ。夕刻、駱駝は歩くことに全く慣れず、そのためかなり疲労し、, のコウノトリ、同様に鶴や, 野生の鴨や鵞鳥を見た。道中、なお数多くの集落や村々, 六時に宮に到着し、そこに泊まった。, に, 〓〓に着くと直ちに船を雇って、荷物全部と馬や駱駝を積み込ませ、その間に食事をし、, 鳴海の大きな集落を、そして日の出の一時間後に池鯉鮒を通った。十一時には非, てれら〓。とともに、全く身の引き締まる寒気の中、七マイルの幅の南の海の入り江を渡り、, そこ, ○b本「さら, や」を補う, ○b本「サギ, に」を欠く, ○桑, 残す, 名。, 駱駝を後に, 池鯉鮒, 鳴海, 岡崎, 赤坂, 藤川, 桑名, 駱駝を後に, 残す, 一六四六年十二月陸路にて, 六六

割注

• ○b本「さら
• や」を補う
• ○b本「サギ
• に」を欠く
• ○桑
• 残す
• 名。
• 駱駝を後に

頭注

• 池鯉鮒
• 鳴海
• 岡崎
• 赤坂
• 藤川
• 桑名
• 駱駝を後に
• 残す

柱

• 一六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 六六

注記 (36)

• 1703,589,53,2291た。今日は、山々を越え、いくつかの美しい渓谷や川の支流を通り、何度も、黒い嘴と赤い足
• 1499,584,50,344を通り過ぎた。
• 463,580,53,2299従って、全行程を急ぎ、一時間に一マイル以上を進んで来たことになる。今日は両側はずっと
• 669,593,52,2267ていたが、よく作られた、一間を六フィート一〇分の三として二七五間の木の橋で渡った。一
• 565,579,53,2318時に我々は再び旅の途に就き、藤川を通り過ぎ、四時半に岡崎から三マイル半の赤坂に着いた。
• 1080,639,54,2243同月二十三日雲のない快晴だが非常に寒い天気で、そのため水を張った田は皆氷で閉ざさ
• 771,582,53,2287常に優美な外観の城のある立派な町岡崎に到着した。そこで、川を、その時はとても干上がっ
• 975,588,55,2294れた。日の出の三時間前、まだ暗かったが月明かりがあり、我々は再び旅の途に就いた。さら
• 348,531,79,2315〓高い木に覆われた非常に心地よい平坦な道を過ぎて来た。またいくつかの小さな川を越え、
• 257,592,54,2301山々の間を一〇マイル半進んだ。夕刻、駱駝は歩くことに全く慣れず、そのためかなり疲労し、
• 1597,588,60,648のコウノトリ、同様に鶴や
• 1600,1496,53,1376野生の鴨や鵞鳥を見た。道中、なお数多くの集落や村々
• 1185,496,53,977六時に宮に到着し、そこに泊まった。
• 872,587,60,51に
• 1390,774,64,2118〓〓に着くと直ちに船を雇って、荷物全部と馬や駱駝を積み込ませ、その間に食事をし、
• 874,911,52,1970鳴海の大きな集落を、そして日の出の一時間後に池鯉鮒を通った。十一時には非
• 1278,598,80,2247てれら〓。とともに、全く身の引き締まる寒気の中、七マイルの幅の南の海の入り江を渡り、
• 1392,638,66,118そこ
• 902,646,40,254○b本「さら
• 1585,1248,40,206や」を補う
• 1629,1247,40,242○b本「サギ
• 857,650,41,216に」を欠く
• 1422,762,40,80○桑
• 257,317,42,79残す
• 1381,764,36,59名。
• 303,317,41,210駱駝を後に
• 840,320,40,120池鯉鮒
• 885,320,39,81鳴海
• 781,318,42,79岡崎
• 530,319,40,79赤坂
• 576,318,40,80藤川
• 1406,319,41,81桑名
• 303,317,41,210駱駝を後に
• 256,317,43,79残す
• 1803,817,43,540一六四六年十二月陸路にて
• 1804,2582,41,78六六