『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.79

OCR テキスト

かを入手させる。贈物ばかりでなく他の物も全く受け取らないことに限らず、全く矛盾してい, 要がある。, はっきりと言明する。何故なら、閣下は、他の大官等々よりも、陛下のもとに於いてオランダ, 限りその件で喜ばせるようにしなくてはならない。それによって、〔私は〕会社が、多くの、, 事権八殿に伝えさせた。そのことに閣下は非常に満足し、さらに〔来月〕一日までにかなり準, るように見えることから、これらすべては、ほんの少しも心配する必要はなく、閣下をできる, そうすることで失うよりも比較にならない位多く〔の利益〕を謳歌することになると、計算し, 同月三日今日は、さらなる贈物をすべて適切に開梱し、それを献上するための台も作らせ, た以外は重要なことは起きなかった。筑後殿の所へ行った通詞は、〔今日は日本暦の〕今月二, 彼と同様に同じ価格で買ったのだというように、それによって彼の良心を楽にするために、何, 午後、駱駝が非常に元気でまた充分健康で到着した。その到着を、すぐ通詞たちを通じて知, ができなかった。, 人の最も主要な後援者であるからであり、そのことには、充分注意を払い、特別に配慮する必, 十八日なので、非常に多忙であり, 邸は人で一杯であり、閣下に話をしに行くこと, 差がついて見えないように、その同じ価格で、誰も気付いていないにもかかわらず、他の者も, ○b本「そのた, め」を補う, な後援者, の最も重要, 井上は蘭人, 駱駝到着を, 贈物の開梱, 山崎に報告, 六四七年一月江戸にて, 七九

割注

• ○b本「そのた
• め」を補う

頭注

• な後援者
• の最も重要
• 井上は蘭人
• 駱駝到着を
• 贈物の開梱
• 山崎に報告

柱

• 六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 七九

注記 (26)

• 1632,578,60,2289かを入手させる。贈物ばかりでなく他の物も全く受け取らないことに限らず、全く矛盾してい
• 1011,577,50,234要がある。
• 1222,571,61,2308はっきりと言明する。何故なら、閣下は、他の大官等々よりも、陛下のもとに於いてオランダ
• 1429,570,61,2270限りその件で喜ばせるようにしなくてはならない。それによって、〔私は〕会社が、多くの、
• 393,583,62,2297事権八殿に伝えさせた。そのことに閣下は非常に満足し、さらに〔来月〕一日までにかなり準
• 1533,575,58,2298るように見えることから、これらすべては、ほんの少しも心配する必要はなく、閣下をできる
• 1326,574,62,2310そうすることで失うよりも比較にならない位多く〔の利益〕を謳歌することになると、計算し
• 906,625,63,2249同月三日今日は、さらなる贈物をすべて適切に開梱し、それを献上するための台も作らせ
• 804,582,62,2293た以外は重要なことは起きなかった。筑後殿の所へ行った通詞は、〔今日は日本暦の〕今月二
• 1736,571,61,2308彼と同様に同じ価格で買ったのだというように、それによって彼の良心を楽にするために、何
• 494,631,61,2249午後、駱駝が非常に元気でまた充分健康で到着した。その到着を、すぐ通詞たちを通じて知
• 598,586,52,392ができなかった。
• 1115,581,63,2297人の最も主要な後援者であるからであり、そのことには、充分注意を払い、特別に配慮する必
• 700,581,57,822十八日なので、非常に多忙であり
• 706,1733,55,1146邸は人で一杯であり、閣下に話をしに行くこと
• 1835,573,62,2306差がついて見えないように、その同じ価格で、誰も気付いていないにもかかわらず、他の者も
• 730,1420,42,291○b本「そのた
• 688,1422,41,213め」を補う
• 1133,314,40,165な後援者
• 1179,315,41,207の最も重要
• 1230,311,39,211井上は蘭人
• 504,314,40,211駱駝到着を
• 916,312,41,211贈物の開梱
• 460,315,39,212山崎に報告
• 301,837,43,473六四七年一月江戸にて
• 309,2582,42,77七九